II. slovenský katolícky preklad (1915-1926 a 1913-1914)

Vulgáta

Starý zákon preložili A. Hlinka, J. Vojtaššák, I. Kojda, V. Milan, J. Dorník, Š. Kofrit. Nový zákon preložil J. Donoval. Latinský text zostavil M. Hetzenauer

37147slovenských veršov
37147latinských veršov
18374poznámok
76kníh
2789všetkých revízií
Publikovaný obsah

Mapa Písma Svätého

Kapitolu otvoríte výberom čísla pri príslušnej knihe.

Starý zákon

Knihy Starého zákona

Gn

Prvá kniha Mojžišova — Genesis

Genesis

50 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
PRVÁ KNIHA MOJŽIŠOVA — GENESIS. — PÔVOD.
Prvá a bezpochyby i najstaršia kniha Písma svätého nazýva sa obyčajne gréckym slovom Genesis i v latinskom preklade; po slovensky mohli by sme ju nazvať Knihou pôvodu preto, lebo sa v nej rozpráva o pôvode sveta, človeka, hriechu, národa izraelského. Tú knihu spísal Mojžiš, od Boha ľudu izraelskému ustanovený zákonodarca, pravdepodobne ešte pred vytiahnutím Izraelitov z Egypta, aby skrze ňu položil základ zjaviť sa majúcemu zákonu, a spolu do pamäti priviedol ľudu izraelskému veľké smilovania, ktoré Boh preukázal otcom, keď ich zpomedzi všetkých národov vyvolil, aby ich bezprostredne sám svojim zjavením vyučil a veľké dielo vykúpenia medzi nimi pripravil.
Kniha táto rozpráva dejiny, počnúc od stvorenia sveta až do smrti Jozefa egyptského, syna Jakubovho.
Genesis čiže Knihu pôvodu môžeme rozdeliť na dve čiastky.
Prvá čiastka (hl. 1—11.) rozpráva pradejiny pokolenia ľudského až po vyvolenie Abrahámovo.
Druhá čiastka (hl. 12—50.) podáva dejiny praotcov od vyvolenia Abrahámovho až do Jakubovej a Jozefovej smrti v Egypte. A každá táto čiastka rozdelená je zas na päť dielov.
Prvý diel I. čiastky obsahuje: „Dejiny neba i zeme“ (2, 4.—4, 26.); druhý: „Dejiny Adamove“ (5, 1.—6, 8.); tretí: „Dejiny Noemove“ (6, 9.—9, 29.); štvrtý: „Dejiny Noemových synov“ (10, 1.—11, 9.); piaty: „Dejiny Semove“ (11, 10.—26.).
Prvý diel II. čiastky obsahuje: „Dejiny Tháreove“ (11, 27.—25, 11.); druhý: „Dejiny Izmaelove“ (25, 12.—18.); tretí: „Dejiny Izákove“ (25, 19.—35, 29.); štvrtý: „Dejiny Ezauove“ (36, 1.—37.); piaty: „Dejiny Jakubove“ (37, 2.—50, 25.).

Načítavam kapitoly…

Ex

Druhá kniha Mojžišova — Exodus

Exodus

40 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
DRUHÁ KNIHA MOJŽIŠOVA — EXODUS.
Druhá kniha Mojžišova menuje sa dľa svojho obsahu Exodus čiže Vyjdenie, Odchod, poneváč po spomínaní útisku Izraelitov v Egypte rozpráva o ich odchode z tej zeme. Opisuje zázračné ich vyslobodenie skrze Mojžiša, podivné ich opatrovanie a vedenie na púšti, oznámenie desatoro prikázaní na hore Sinai, ustanovenia občianske a bohoslužebné a vystavenie stánku Božieho. Dejiny druhej knihy Mojžišovej obsahujú v sebe dobu asi 145 rokov, od roku 2369 až do roku 2514 po stvorení sveta.
Celú knihu môžeme na tri čiastky podeliť.
Ako na úvod opakuje svätý spisovateľ mená synov Jakubových, ktorí do Egypta prišli (1, 1—5) a hneď začína rozprávať, a to:
a) v prvej čiastke prednáša Mojžišove deje v Egypte, všetko to, čo sa tam v záujme ľudu izraelského stávalo až do tej chvíle, v ktorej ho tvrdý farao prepustil (1, 6—12, 36.);
b) v druhej čiastke opisuje cestu Izraelitov z Egypta až ku hore Sinai, a jako ich Boh mnohými zázrakmi pripravoval na hodné prijatie jeho zákona (12, 37—23, 33.);
c) v tretej čiastke hovorí o smluve, ktorú Boh s Izraelitmi pod horou Sinai skrze Mojžiša uzavrel, a o milostivom obnovení smluvy, keď ju Izraeliti hanebným spôsobom zrušili (24—40.).
Obnovenie smluvy spečatené bolo tým vyznačením ľudu izraelského, že po zhotovení stánku úmluvy Boh sám naplnil ho svojou slávou, ustanovil svoje bydlisko medzi vyvoleným národom. Tak, že Izraeliti celkom správne mohli o sebe povedať: Nieto druhého národa tak vyznačeného, ktorý by tak blízko seba mal Boha, jako je Boh náš, ktorý slyší všetky naše prosby.

Načítavam kapitoly…

Lv

Tretia kniha Mojžišova — Levitikus

Leviticus

27 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
TRETIA KNIHA MOJŽIŠOVA — LEVITIKUS.
Tretia kniha Mojžišova nazýva sa Levitikus. Kniha Levitov, preto, že sa v nej rozpráva, ako Boh pokolenie Leviho zvláštne k svojej službe posvätil a obsahuje nariadenia, ktoré prináležia k ich riadu a povinnostiam. Celú knihu mohli by sme rozdeliť na dva diely. 1. diel hovorí o povinnostiach Izraelitov naproti Pánovi, ktorý uprostred nich býva; o Bohu príslušných obetiach a o osobách, ktoré sú povinné tie obety prinášať. (1,-10, 20.) Sem patria: a) Nariadenia o obetiachao povinnostiach a právach kňazov pri nich (1, 1.—7,38); b) nariadenia o posvätení a ustanoveni kňazov (8, 1. - 9, 2 4.); c) nariadenia o svätosti kňázského úradu a kňazskej služby (10, 1.—20.). • 11. diel obsahuje ustanovenia o čistote a svätosti, ktorá sa od všetkého ludu a obzvlášte od kňazov požaduje (11, 1.—25, 55.), a síce: a) o zákonitej čistote ľudu a 0 obradoch,, ktorými sa nečistota odstraňuje(l 1, 1.—16, 34.); sem patria nariadenia o rozdiele pokrmov (11, 1.—47.), o nečistote pri pôrode (12, 1.—8.), o malomocenstve (13, 1.—14, 57.), o nečistote semena (15, 1.—39.), o dni očisťovania (16.); b) predpisy týkajúce sa svätosti všetkého ľudu (17,1.—20, 27.); o pokrmoch (17), o svätosti manželstva (18), o svätosti v chovaní sä k Bohu a ľudom (19,1,-20, 27.); c) o vyššej zákonitej čistote kňazov (21,.1—22, 33.); d) o svätosti služby Božej (23, 1.—25, 55.); o obyčajóch pri službe Božej pod rokom a o sviatkoch (23, 1.—24, 23.), o svätých časoch (25.). Na konci je potvrdenie levitských zákonov (26), a ako dodatkom sú predpisy o sľuboch, o Bohu posvätených daroch a o plateni desiatkov (27). /

Načítavam kapitoly…

Nm

Štvrtá kniha Mojžišova — Numeri

Numeri

36 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
ŠTVRTÁ KNIHA MOJŽIŠOVA — NUMERI.
Grécky a latinský preklad nazýva štvrtú knihu Mojžišovu „Numeri", tojest „Počty". preto, že sa h'necf na začiatku vypisuje sčítanie synov izraelských, súcich do boja, Rabbini dali tejto knihe meno „Na púšti", lebo opisuje udalosti z toho čásu, v ktorom ľud izraelský na púšti putoval, od počiatku druhého mesiaca druhého roku po jeho vyjdení z Egypta, až do konca štyridsaťročného jeho meškania na púšti, čiže až do prvého dňa jedenásteho mesiaca štyridsiateho roku; teda kniha obsahuje príbehy 39 rokov. Nie všetky osudy izraelitov podáva svätý spisovateľ v tejto knihe, ale len tie, ktoré sa bezprostredne a najbližšie týkaly od Boha prisľúbeného spasenia pokolenia ľudského, ktoré izraeliti všetkým národom zachovať mali. Celý obsah štvrtej knihy Mojžišovej môžeme na tri čiastky rozdeliť. Prvá čiastka od 1, 1 14, 45. rozpráva nám o tom, čo sa dialo, prv než Pán Boh odbojný a zavše reptajúci národ zavrhol. (1, 1 14, 45.). 'Druhá čiastka opisuje, ako blúdilo a túlalo sa to pokolenie zavržené a samé na seba zanechané, (15, 1.—20, 13.), Tretia čiastka konečne završuje príbehy z času meškania židov na púšti, rozprávaním udalostí zo štyridsiateho roku, od jeho prvého až do jedenásteho mesiaca- (20, 1.-36, 13.). /

Načítavam kapitoly…

Dt

Piata kniha Mojžišova — Deuteronomium

Deuteronomium

34 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
PIATA KNIHA MOJŽIŠOVA — DEUTERONOMIUM.
Piata Kniha Mojžišova nazýva sa Deuteronornium, čiže Druhý alebo Opakovaný.zákon, preto, že obsahuje tri reči Mojžišove, v ktorých zákony v predchádzajúcich knihách obsažené opakuje, vysvetľuje a čo najhlbšie do srdca Izraelitom vštepuje a -tak akoby znovu vyhlašuje. Na rov nách moabských pred svojou smrťou napomína Mojžiš v troch rečiach Fud izraelský, aby verne zachovával prikázania, ustanovenia a súdy Pánove. V prvej reči (1, 6—4, 40.) upomina Mojžiš Izraelitov na dôkazy spravedlivosti a milosrdenstva Pána Boha, ktoré zkúsili za času svojho putovania na púšti. V druhej reči (5, 1—26, 19.; predkladá zákon, opakuje, zdokonaľuje čiastočne novým pomerom, ktoré po zaujatí prisľúbenej zeme nastať musia, prispôsobuje prikázania dané na hore Sinai a za času putovania na púšti. V tretej reči (27, 1—30, 20.) obracia sa k starším ľudu a prikazuje im, aby, ked prejdú za Jordán, zákon s jeho požehnaniami á kliatbami slávnostne vyhlásili. Celým zápaľom svojej prehorlivej duše vypočituje potom všeliké dobroty, ktoré Boh každému Izraelitovi i všetkému ľudu dávať bude za verné zachovávania prikázaní a zároveň o- -znamuje ťažké- tresty, ktorými prestupovanie jeho zákonov stíhať bude. Ostatné hlavy knihy (31—34) hovoria o konci účinkovania Mojžišovho, jako Jozua za svojho nástupcu ustanovil a zákon Levítom oddal; potom nasléduje jeho prorocká pieseň, jeho požehnanie a krátka zpráva o jeho smrti, čo aspoň čiastočne od iného pôvodcu, iste od Jozua, pridané bolo. Touto knihou dokonáva sa pätoro kníh Mojžišových pod gréckym menom Pentateuch, t. j. päť kníh čiže dielov, ktoré sa zase u Židov dohromady, vlastne Thora, t. j. zákon nazývajú. — Pryá*'kniha je velikým úvodom do celého diela, druhá, tretia.a štvrtá je j drom a posledná doslovom; všetkých -päť tvorí utešený celok. Na základe mnohých výrokov Starého a Nového zákona i nepretrženého ústneho podania Izraelitov a dľa vnútorných známok z Pentateuchu pripisuje sa kniha Mojžišovi, jako jej Bohom vnuknutému spisovateľovi.

Načítavam kapitoly…

Joz

Kniha Jozue

Josue

24 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
PREDMLUVA.
Aby národ po smrti Mojžišovej neostal bez vodcu a pastiera, Mojžiš na rozkaz Boží ustanovil za svojho nástupcu Ozea, syna Nunovho, a na znamenie jeho vyvolenia premenil mu meno (Osee = spasenie) na Jozue (Jahve je spasenie). Jozue (s Kálebom) jediný dostal sa do zasľúbenej zeme zo všetkých, ktorí vyšli z Egypta. Jeho úlohou bolo: zasľúbenú zem vybojovať a vybojovanú medzi desatoro pokolení rozdelil. Kniha, ktorá obdržala svoje meno „Jozue" od hlavnej (po Bohu) osoby, v nej rozpráva, jako Jozue vykonal svoju úlohu. Avšak kniha nepopisuje dejiny izraelského národa za časov Jozuových so stanoviska dejepisného, ale z ohľadu náboženského tak, aby z nich zjavná bola vernosť Pánova vo svojich sľuboch. Knihu delíme na dve čiastky; v prvej (1.—12, 24.) opisuje sa vydobytie zeme Kanaanejskej, (13.—23.) jej rozdelenie medzi dvanástoro pokolení izraelských. Priprojená je zpráva o navrátení sa vychodnojordánskych pokolení (22), o posledných nariadeniach Jozuových a o jeho smrť (23. 24.). Kniha Jozue je dielo samostatné. 1 Židia i kresťania uznávali vždy za jej pôvodcu Jozua; k nám však dostala sa od inej ruky v novej podobe; takto spísaná bola pravdepodobne ešte pred dobou kráľovskou, alebo na jej počiatku.

Načítavam kapitoly…

Sdc

Kniha sudcov

Judices

21 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
PREDMLUVA.
Kniha Jozuova dokazuje zvláštne vernosť Pána, Boha izraelského, v sľuboch svojich; kniha Sudcov ukazuje spravodlivosť Božiu. Ciel, ktorý jej spisovateľ mal pred očima, on sám udáva v hlave 2. od v. 11.: „Synovia izraelskí dopustili sa zlého pred tvárou Pánovou a slúžili Bálom; preto rozhneval sa Pán na Izraela a predal ich nepriateľom, a boli sužovaní náramne, I vzbudzoval Pán sudcov, ktorí ich vysvobodzovali z rúk ich zhubcov. A keď Pán vzbudzoval sudcov, pohnutý býval milosrdenstvom a uslyšiaval nariekanie ultačených a vysvobodzoval ich od zbitia skrze hubcov". — Spisovateľom tejto knihy je dľa starého ústneho podania Sarnuel. Nenapísal jej z toho úmyslu, aby verne podal dejepisný vývin v nej rozprávaných udalosti, ale aby nakreslil ich poučný obraz. Doba sudcov padá do rokov 1430—1100 pred Kristom, a tak kniha obsahuje udalosti viac než 300 rokov. Sv. Písmo rozpráva o 15 sudcoch. Trinásť z nich menuje sa v knihe sudcov, a síce Ofoniel, Aod, Samgar, Debora, Gedeon, Abimelech, Tola, Jair, Jefte, Abesan, Ahialon, Abdon, Samson. (Sud. 1—16); o Heli a Samuelovi je reč v prvej knihe Kráľovskej. V prídavku ku knihe Sudcov (Hí. 17—21) rozprávajú sa dve udalosti z času po smrti Jozuovej a pred nastúpením sudcov.

Načítavam kapitoly…

Rut

Kniha Rut

Ruth

4 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
PREDMLUVA.
Kniha Rut je z časov sudcov a obsahuje peknú ratolesť z rodostromu Davida kráľa, nasledovne i Messiáša (Krista), lebo Messiáš sa narodil z rodu Dávidovho. Pán Boh z malého kmeňu, z chudobného pokolenia Judovho vyvolil si slávneho panovníka, D t vida kráľa. Boh tak volil, lebo Dávid bol predobrazom krála sveta a priatela chudoby — Krista. Pohanka Rut je prijatá medzi Židov. Ona, z cudziny prijatá ženská, stala sa pramatkou mocného Davida, poťažne všemohúceho Messiáša. Hľa, v rodopise, čiže v rodine Mesšiášovej vedľa Židov má miesta Rut, pôvodom pohanka, na dôkaz, ako i niekdajší modlosiužobníci pravou nábožnostou a dôverou v Boha bývajú prevýšení. Kniha Rut je jedna z najzaujímavejších čiastok Starého Zákona. Jej pisateľom je prorok Samuel.

Načítavam kapitoly…

1 Sam

Prvá kniha kráľov (I. Samuelova)

Liber I Samuelis

31 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
PREDMLUVA K PRVEJ A DRUHEJ KNIHE SAMUELOVEJ.
Po Knihe Sudcov a Rut nasledujú vo sv. Písme štyri Knihy Kráľov. Dve prvé nazývajú sa i Prvou a druhou Knihou Samuelovou, preto, že v nich Samuel ako hlavná osoba prichádza. Obe tvoria jeden celok o sebe a boly iste 350— 400 rokov pred dvoma poslednými Knihami Kráľov písané. Prvá začína sa s dejami Heli a Samuela a potom podáva deje prvého kráľa Saula, druhá opisuje kraľo vanie Davidovo. Tu je reč len o týchto dvoch. Spísané sú pravdepodobne krátko pred rozdvojením državy, lebo v 1. hl. 27, 6. spomína sa: „Preto Sicelech bolo kráľov judských až do tohoto dňa.“ Knihy boly písané z vnuknutia Ducha svätého; pôvodca je neznámy. Zo zápisiek Samuelových, Gádových a Nátanových a z leto pisov Davidových vybral pôvodca, čo jeho cieľu zodpovedať mohlo; rozpráva ne stranne a úprimne veci pre Samuela a Davida, jako pre Saula a ľud zahanbujúce alebo slávne; jeho lásku k pravde chvália i racionalisti. Žalmy a Knihy Nového Zákona často odvolávajú sa na tieto knihy.

Načítavam kapitoly…

2 Sam

Druhá kniha kráľov (II. Samuelova)

Liber II Samuelis

24 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
PREDMLUVA K PRVEJ A DRUHEJ KNIHE SAMUELOVEJ.
Po Knihe Sudcov a Rut nasledujú vo sv. Písme štyri Knihy Kráľov. Dve prvé nazývajú sa i Prvou a druhou Knihou Samuelovou, preto, že v nich Samuel ako hlavná osoba prichádza. Obe tvoria jeden celok o sebe a boly iste 350— 400 rokov pred dvoma poslednými Knihami Kráľov písané. Prvá začína sa s dejami Heli a Samuela a potom podáva deje prvého kráľa Saula, druhá opisuje kraľo vanie Davidovo. Tu je reč len o týchto dvoch. Spísané sú pravdepodobne krátko pred rozdvojením državy, lebo v 1. hl. 27, 6. spomína sa: „Preto Sicelech bolo kráľov judských až do tohoto dňa.“ Knihy boly písané z vnuknutia Ducha svätého; pôvodca je neznámy. Zo zápisiek Samuelových, Gádových a Nátanových a z leto pisov Davidových vybral pôvodca, čo jeho cieľu zodpovedať mohlo; rozpráva ne stranne a úprimne veci pre Samuela a Davida, jako pre Saula a ľud zahanbujúce alebo slávne; jeho lásku k pravde chvália i racionalisti. Žalmy a Knihy Nového Zákona často odvolávajú sa na tieto knihy.

Načítavam kapitoly…

3 Kráľ

Tretia kniha kráľov

Liber I Regum

22 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
PREDMLUVA K TRETEJ A ŠTVRTEJ KNIHE KRÁĽOV.
K dvom Knihám Samuelovým pripojujú sa bezprostredne, ale jako samostatné dielo, dve Knihy Kráľov (vo Vulgáte 3. a 4), ktoré pôvodne len jedno dejepisné dielo tvorily. Tieto Kráľovské Knihy (3. 4.) vyprávajú deje vyvoleného národa od smrti Davidovej a od stavania chrámu až po pád židovskej samostatnosti v assyrskom a babylonskom zajatí. Spisovateľ nemal úmyslu podať úplný dejepis Izraelitov, ale chcel v Knihách dokázať, že osudy vyvoleného národa závisia od jeho vernosti k Bohu. Knihy písané boly za časov babylonského zajatia a boly okolo 37. roku zajatia Jechoniášovho (501 pred Kr.) dokončené. Spísal ich pri vnukaní Ducha Svätého pravdepodobne, dľa svedectva židovského, Jeremiáš prorok. Prameňami mu boly úradné letopisy a zápisky prorokov.

Načítavam kapitoly…

4 Kráľ

Štvrtá kniha kráľov

Liber II Regum

25 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
PREDMLUVA K TRETEJ A ŠTVRTEJ KNIHE KRÁĽOV.
K dvom Knihám Samuelovým pripojujú sa bezprostredne, ale jako samostatné dielo, dve Knihy Kráľov (vo Vulgáte 3. a 4), ktoré pôvodne len jedno dejepisné dielo tvorily. Tieto Kráľovské Knihy (3. 4.) vyprávajú deje vyvoleného národa od smrti Davidovej a od stavania chrámu až po pád židovskej samostatnosti v assyrskom a babylonskom zajatí. Spisovateľ nemal úmyslu podať úplný dejepis Izraelitov, ale chcel v Knihách dokázať, že osudy vyvoleného národa závisia od jeho vernosti k Bohu. Knihy písané boly za časov babylonského zajatia a boly okolo 37. roku zajatia Jechoniášovho (501 pred Kr.) dokončené. Spísal ich pri vnukaní Ducha Svätého pravdepodobne, dľa svedectva židovského, Jeremiáš prorok. Prameňami mu boly úradné letopisy a zápisky prorokov.

Načítavam kapitoly…

1 Par

Prvá kniha Paralipomenon

Liber I Paralipomenon

29 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
PREDMLUVA KU KNIHÁM PARALIPOMENON.
Dve knihy Paralipomenon, t. j. knihy vynechaných vecí. Meno toto pochádza z tej mienky, že toto dejepisné dielô obsahuje doplňky ku Knihám Kráľov, ale tie doplnky predošlých zpráv sú tu len príležitostné. Knihy tieto, i Kronikou (hebrejsky: slová [udalosti] dril) menované, písané sú $ľa plánu určitého. Prvá (od 1.—8. hl.) nám uvádza rodostromy a menoslovy židovských rodín od Adama až po Davida, menovite ale uvádza všetky veci vzťahujúce sa na životopis Davida, lebo z jeho rodu mal prijst prisľúbený Messiáš. Na tieto rodostromy držali starí Židia veľmi mnoho, preto že dľa nich rozoznávaly sa jednotlivé pokolenia a kmeny, obzvlášthe ale pre pôvod Messiäšov. Druhá kniha nám vypráva životopis Šalamúna a jeho potomkov, deje kráľovstva judského až do skončenia zajatia babylonského. jä Za pôvodcu Paralipomenonu prijímame Ezdráša. Ale nech je ich pôvodcom ktokoľvek, jedno je isté, že pôvodca zaslúži vo všetkom vieru, lebo uvádza deje, ktoré sa tolkokrét opätujú u rozličných prorokov. Stará synagóga ako i katolícka Cirkev vždy držala tieto knihy za knihy z vnuknulia Ducha Svätého písané.

Načítavam kapitoly…

2 Par

Druhá kniha Paralipomenon

Liber II Paralipomenon

36 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
PREDMLUVA KU KNIHÁM PARALIPOMENON.
Dve knihy Paralipomenon, t. j. knihy vynechaných vecí. Meno toto pochádza z tej mienky, že toto dejepisné dielô obsahuje doplňky ku Knihám Kráľov, ale tie doplnky predošlých zpráv sú tu len príležitostné. Knihy tieto, i Kronikou (hebrejsky: slová [udalosti] dril) menované, písané sú $ľa plánu určitého. Prvá (od 1.—8. hl.) nám uvádza rodostromy a menoslovy židovských rodín od Adama až po Davida, menovite ale uvádza všetky veci vzťahujúce sa na životopis Davida, lebo z jeho rodu mal prijst prisľúbený Messiáš. Na tieto rodostromy držali starí Židia veľmi mnoho, preto že dľa nich rozoznávaly sa jednotlivé pokolenia a kmeny, obzvlášthe ale pre pôvod Messiäšov. Druhá kniha nám vypráva životopis Šalamúna a jeho potomkov, deje kráľovstva judského až do skončenia zajatia babylonského. jä Za pôvodcu Paralipomenonu prijímame Ezdráša. Ale nech je ich pôvodcom ktokoľvek, jedno je isté, že pôvodca zaslúži vo všetkom vieru, lebo uvádza deje, ktoré sa tolkokrét opätujú u rozličných prorokov. Stará synagóga ako i katolícka Cirkev vždy držala tieto knihy za knihy z vnuknulia Ducha Svätého písané.

Načítavam kapitoly…

1 Ezdr

Prvá kniha Ezdrášova

Liber Esdræ

10 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
PREDMLUVA KU KNIHÁM EZDRÁŠOVÝM.
Dve Knihy Ezdrášove tvoria u Kánone Starého zákona len jednu knihu. Predmet oboch jé skutočne jedon: obnovenie židouskej osady po uy sfahoeaní, doba od Cýra až po Artaxerxa H. Memnona. Dielo však deií sa dfa hlavných osôb na dve časti: Ezdráš a Nehemiáš. Ciel knihy Ezdrášovej jé uká'zaf, ako Boh po skončení zajatia dľa svojho prisľúbenia vyvolený národ z Babylona nazpäf priviedol, znovuvystavenie chrámu, obnovenie pociy Božej, dľa zákona napomáhal a novú obec od upadnutia do modiárstva chránil; cieľ knihy Nehemiášovej je poučiť, ako bolo obnovenie mesta i pocty Božej a napravenie ľudu vykonané a povzbudiť potomkov k šťastlivému udržaniu a napomáhaniu toho velikého diela. Obe k n i h y d / a hlavnej veci složii' Ezdráš, a síce väčšiu časí prvej knihy i nie nepatrnú časť druhej spísal sám, ostatné je od neho a hádam neskoršie z verejných listín alebo zo súkromných píšem vložené. Židovská Synagóga i kresťanská Cirkev má obe knihy za kanonické.'

Načítavam kapitoly…

2 Ezdr

Druhá kniha Ezdrášova / Kniha Nehemiášova

Liber Nehemiæ

13 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
PREDMLUVA KU KNIHÁM EZDRÁŠOVÝM.
Dve Knihy Ezdrášove tvoria u Kánone Starého zákona len jednu knihu. Predmet oboch jé skutočne jedon: obnovenie židouskej osady po uy sfahoeaní, doba od Cýra až po Artaxerxa H. Memnona. Dielo však deií sa dfa hlavných osôb na dve časti: Ezdráš a Nehemiáš. Ciel knihy Ezdrášovej jé uká'zaf, ako Boh po skončení zajatia dľa svojho prisľúbenia vyvolený národ z Babylona nazpäf priviedol, znovuvystavenie chrámu, obnovenie pociy Božej, dľa zákona napomáhal a novú obec od upadnutia do modiárstva chránil; cieľ knihy Nehemiášovej je poučiť, ako bolo obnovenie mesta i pocty Božej a napravenie ľudu vykonané a povzbudiť potomkov k šťastlivému udržaniu a napomáhaniu toho velikého diela. Obe k n i h y d / a hlavnej veci složii' Ezdráš, a síce väčšiu časí prvej knihy i nie nepatrnú časť druhej spísal sám, ostatné je od neho a hádam neskoršie z verejných listín alebo zo súkromných píšem vložené. Židovská Synagóga i kresťanská Cirkev má obe knihy za kanonické.'

Načítavam kapitoly…

Tob

Kniha Tobiášova

Tobias

14 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
PREDMLUVA.
Kniha Tobiášova obsahuje opravdivé udalosti zo života starého i mladého Tobiáša a uči že Utrpenia spravodlivých, trpezlivé snášané. Božia prozretelnóst nielen k ich večnému spaseniu ale i k ich časnému prospechu spravuje. Z knihý učíme sa i to, koiko dobrodenia dobrí anjeli ludom preukazujú. Pôvodná osnova knihy sa zlratila. Do latinskej reči preložil ju sv. Jar oným z chaldejčiny nie doslovne. Kto spisal Knihu, nevieme. ObaTobiášovia svoje dôležitejšie udalosti bezpochyby sami spísali a z tých zápisok Ktorýsi z ich potomkov složil knihu v jej terajšej podobe. Kniha Tobiášova, prijatá do Sv. Písma 70 vykladačov, bola od s l a š i c h Židov až do času Ježišovho zakanonickú považovaná. Najšiarší sv. Otcovia (Polvk, Iréru, Kiem.. Alex., Origen.) uznávajú ju za božskú knihu; Cirkev má iu po vždycký vb svojej sbierke svätých písiem, preto ju i cirkevné snemy (Hippo 3y3, Karŕhago 397.) a všeobecný cirkevný snem tridentský a vatikánsky výslovne k Svälým písmam pripočitaiy.

Načítavam kapitoly…

Jdt

Kniha Judity

Judith

16 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
PREDMLUVA.
Kniha táto má meno od vdovy Judiíý, ktorá svoje rodné mesto Bétúliu a ceié Judsívo od Assyrských oslobodila. Assurbanipal (t67: 627), syn Asarhaddona, porazil Manassesa. kräía judského a odviedol ho do zajatia, polom obrátil sa proti Medii. Medzitým jeho brat Sammughes naštval kráľov a Jud Egypta Sýrie a-východnej A?i' proii nemu; vledy isie navrátil sa Manassessinými zajatými dó Jeruzalema. Po dokončení judského taženia vyzval Assurhanipal nárooy na východe, aby sn mu zase poddaly a poneváč sa tomu soprely, poslal proli n m svojho'vojvodcu Hólofernesa. Keď sa Židia už chceii podaf, ponúkla sa nábožná a čistotná vdova Judita, že vykoná os obodenie. Krásou svoiou nato'iko okúzlila vodcu Holoferriesa, že ho v jrh » opilus.i zavraždila, a tak oslonoJi<a Betuliu a celé Ju fstvó. Čin téntd dá sa len vtedajším voiens ým právom omlúvit, ba považoval sa vtedy za dovoiéný á slávny. Oslobodenie Betude sia o sa asi päidi sial rotov pred zajrftí'm babylonským. Dla sv Jeronyma ju už prvý nii änsky snem medzi syáté knihy pŕipočdál. - Palestínsky Žid zbehlý v Písmach Siarého Zákona, úprimne zbožný a za zákon Boží hor ivý, spísal iuto knihu s pou itim pís<>mriých p ameftov z Beťulie pred odvedením Židov.do zajatia a'ebo na?, čistku zaiada. * Židiap vvažovaliťúio knihu za Mstí rickú a dfa nich vidyli vš tci svätí O.coviaý jéj rozprave skutočnú uualo.M. Dnes niektorí katodci di púšta ú. že rozprava obsahuje ten do tejto'formy obi čené povčenie.(tak ako u Tobiäša). Poučná je, že Boh vysioboozuje národ z napažšú-ho nebezpečenstva itsbize J. ho prikázania verne zachováva. Ale a j Juuit poučuj príkladom čistoty, čnosti a horlivosti za čest a. siávu Božiu a za blaho svojnó náro a.

Načítavam kapitoly…

EST

Kniha Ester

Esther

16 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
PREDMLUVA.
Táto kniha dostala svoje meno od kráľovnej Ester a rozpráva z toho času, v ktorom Židia pod perským panstvom žili o udalosti, ktorá dala príčinu k sviatku Purím. Kniha táto obsahuje mnoho spasiteľného naučenia; ukazuje prozreteľnosť Božiu, ktorá pyšných ponižuje a ponižených povyšuje. Pozostáva z dvoch čiastok. Prvá čiastka obsahuje prvých 9 hláv a 3 verše z 10. hlavy, ktorá čiastka nachodi sa v židovskej pôvodine. A preto bola od latinských, gréckych aj židovských spisovateľov, vždy za svälú pokladaná. Druhá čiastka obsahuje menšie udalosti a poneváč sa v židovskej pôvodine nenachodí, od Židov nepokladá sa za knihu Božiu a zjavená. Všeobecný snem tridentský uznáva celú knihu za zjavenú od Boha, a za čiäs'.ku sv. Písma. Rozprávka knihy (1,1.—9.22.al0,l.—16,24.) napísaná je od samého Mardocheusa; Ezdráš priložil dva prídavky, ked o Palestíne tamojší Židia sviatok Purim ustanovili.

Načítavam kapitoly…

JOB

Kniha Jobova

JOB

42 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
PREDMLUVA.
Kniha Job rozoberá otázku o pôvode trápenia ľudského na zemi, menovite: prečo musia spravodliví (t. j.od ľudí za spravodlivých považovaní) niekedy mnoho trpel? Pôvodca chce ukázat, že rozličné môžu byt príeiny. pre ktoré človek trpí, ale že to lén sám Boh vie, prečo toho lebo ônéhó navštevuje, a že človekovi nie je dovolené tajomstvá Božej prozreteľnosti všéfečne ä opovážlivé skúmal. Traja priatelia prijdú k Jobovi, velikou biedou navštívenému: oni v jeho hriechoch vidia príčinu jeho biedy; lebo Boh je prísny sudca, ktorý zlým zlé a dobrým dobré na zemí udeľuje. Prijde k Jobovi i Štvrtý; ten vidí v Bohu láskavého Otca, ktorý niekedy iäj malé priestupky veľkými trestami kára,,aby svojho milovaného Syna tým účinlivejšie od zlého odstrašil. Ale tým sú z ich strany prtčfny trápenia už vyčerpané. My známe príčinu, prečo prišlo na Jóba toľko bôlu; dopuslenie JBožie, aby sa čnosí Jobova dokázala pred celým svetom. Naposledy zjaví sa Boh a ' poučí priatéľov. ze človek nemá súdiť o príčinách, z ktorých Boh šfasiie alebo nešfastie na zemi rozdáva; a tak dobrobyt i biedu treba z ruky Božej pokorne prijímať. Boh dľa svojej múdrej a spravodlivej prozreteľnosti všetko spravuje a riadi ä k svojmu určitému ciéíu vedie. Ale pôvodca knihy nechcel len o príčinách trápenia poučoval; on chcel nám krom toho v fažkó navštívenom Jobovi predstavil príklad trpezlivosti, ktorý by všetkých veriacich všetkých časov povzbudzoval, aby v nešťastí Bohu vernosl zachovávali a nie od ľudí ale od Boha potéchu a pomoc očakávali. Keď i sv. Jakub kladie príklad Jobov pred oči kresťanom, aby sa z neho učili, že Pán je veľmi milosrdný a ľútostivý. (5 11.) Któ napísal túto knihu, o tom sa mienky rozchádzajú. Niektorí majú za jej pôvodcu samého Jóba alebo Mojžiša. Najviac pravdepodobný je náhľad sv. Rehora N až. ä Ghrysostoma, že knihu napísal Šatamún. Hĺbka myšlienok, vzleí reči, krása v opisovaní mravov i citov, hľadanie pravdy, známosl prírody a jej tajností, ukazujú na to. Že Job skutočne žil a okolnosti jeho života, v knihe opísané, skutočne sa udaly, o tom nemôže byť pochybnosti. Ako mohol by boí ináč Ezechiel prorok v mene Božom hovoril: ^Keby Noe, Daniel a Job tam boli, ani syna ani dcéry by nevyslobodili" (14, 20.); a jáko by bol mohol u Jakuba príkladom jeho trpezlivosti povzbudzovať? (5, 11.) Len to muslne poznamenať že opravdivý dej v tejto knihe je básnicky vyzdobený a prevedený/lebo lažko navštívený Job, obkľúčený prudkými bolesťami, iste nebol by tak dlhé reči v umeleckých veršoch básnil. Kniha Job bola vždy zä knihu kanonickú, svätú, a Bohom vnuknuíú, tak od Židov ako od Cirkvi katolíckej uznávaná.

Načítavam kapitoly…

Ž

Kniha žalmov

Psalmi

150 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1

Predmluva

Žalm značí nábožnú pieseň, ktorú spievali za sprievodu strunového nástroja. Cirkev prijala 150 takých piesní do Svätého Písma a považovala ich vždy za modlitby od Ducha svätého vnuknuté. Sbierka týchto 150 posvätných piesni dostala od nástroja — psalterion, pri ktorom sa piesne spievaly, meno Žaltár, i Žaltár Dávidov, Kniha Dávidových Žalmov, poneváč mnoho žalmov Dávidovi bolo pripočítané.
Žaltár je rozdelený na pätoro kníh dľa rozdelenia Mojžišovej knihy Pentateuchu, ktorý bol tiež od najstarších dôb na päť kníh rozdelený. (1.—40., 41.—71., 72.-88., 89.—105., 106.—150.) Príčina rozdelenia nie je známa ani z obsahu oddielov nedá sa dokázať.
Žalmy pochádzajú od rozličných spisovateľov z rozličných dôb, čo dokazujú nadpisy, sloh a obsah žalmov. Nachádzame skladateľov menovaných: Mojžiša (ž. 89. hebr. 90.), Davida kráľa (85 žalmov), Šalamúna (71.), Azafa (49. a 72.—82.), Emana (87.), Etana (88), Synov Kore (41, 43—48., 83., 84., 86.). Domnievať sa môže, že celá sbierka žalmov bola za Ezdráša, alebo za Nehemiáša ukončená.
Obsah žalmov je náboženský, žalmy sú výlevom náboženských citov, ktoré svätý Duch v srdciach Izraelitov vzbudzoval. Obsahujú hojnosť poučení o Bohu a jeho vlastnostiach, o božskej prozreteľnosti a o Božom riadení sveta, o pomere človeka k Bohu a k bližnému — najutešenejšie a najjasnejšie proroctvá o narodení, božstve, živote, a utrpení a vzkriesení Kristovom. Chvála Božia a sláva jeho diel, vďaka za preukazované dobrodenia, prosba o pomoc v rozličných biedach, nárek nad odtrhnutím sa od Boha skrze hriech a túžba po novom spojení sa s ním — vracajú sa v najrôznejších zvratoch zas a zas do duše Bohom osvieteného pevca. Žalmy obsahujú výraz každého náboženského smýšľania, ktoré je možné v obcovaní s nebom.
Kristus a apoštoli často ukazujú na žaltár vo svojich rečiach. Svätí otcovia chvália a odporúčajú ho ako prameň božskej múdrosti, ako obsah všetkých mravných náuk, ako básnické dielo nebeského pomazania. Žalmové spevy prešly zo starozákonnej bohoslužby do Cirkvi. Spasiteľ sám modlil sa a spieval žalmy so svojimi učeníkami po poslednej večeri; pred smrťou vyslovil hrôzu svojich múk na kríži slovami žalmu: „Otče môj, otče môj, prečo si ma opustil? " Už v prvých dobách cirkvi modlili sa žalmy, cirkev modlieva sa ich pri rozličných bohoslužobných úkonoch; žalmy tvoria hlavnú čast kňazských hodiniek, čiže breviara. Všetko to dokazuje vieru o nadprirodzenom pôvode žalmov. Latinské a grécke delenie žalmov sa od hebrejského odchyľuje; my pridŕžame sa latinského.
Rozdiel je tento: Lat.: Žalm 1.—8. Hebr. Žalm 1.—8. Lat.: Žalm 9 Hebr. Žalm 9. 10. Lat.: Žalm 10.—112. Hebr.: 11.—113. Lat.: Žalm 113. Hebr. Žalm 114. 115. Lat.: Žalm 114. 115. Hebr. Žalm 116. Lat.: Žalm 116—145. Hebr.: Žalm 117.—146. Lat.: Žalm 146. 147. Hebr.: Žalm 147 Lat. Žalm 148.—150. Hebr. Žalm 148.—150.

Načítavam kapitoly…

PRO

Kniha Prísloví

PRO

31 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
PREDMLUVA.
Kniha prísloví obsahuje krásne pamälné prôpovedi, ktoré sa už na náboženský, už na občiansky, už na vyšší duchovný, už na telesný život vzťahujú. Nadpis v hebrejskej pôvodine znie: Prôpovedi Šalamúnové. Pod prôpoveďami nemáme rozumieť v našom smysle príslovia, ale reči v podobenstvách a obrazoch, ktoré alebo súvisia, alebo z prôpovedi, o sebe. poskladaných, pozostávajú. Kniha Prísloví obsahuje poučenia pre všetky stavy, a pomery, pre kráľov i poddaných, pre pánov i sluhov, pre mužov i ženy, pre bohatých i chudobných. Kniha sa právom prpisuje Šalamúnovi. Avšak hlava 30. už neprináleží. jemu, ale ináč neznámemu Agorovi: a verš 1.—9. hlavy 31. Lamuelovi. Či sa má • tomuto priptsat (a nie azda Šalamúnovi) i abecedná chválopieseň »o silnej žene" v hlave. 31, v. 10.—31. to nedá sa ustálif. Kniha má teda viac skladateľov a slóžená je i z viac sbierok. Prvú časť (1,1.—24, 22;) sosbieral Šalamún sám: Druhú (25, 1, - 2 9, 27) sosbleräli mužpvia Ezechiáša kráľa. Kto priiožil dva ostatné prídavky a tak dal knihe dnešnú podobu, nevieme s istotou povedať, r Židia i kresťania považovali knihu Prísloví vždy za zjavené slovo Božie,: ktoré sia na mravný, život vzfahuje.rod hriechu vystrieha a k ctnostl povzbudzuje. Dľa sv. Jeronyma podal nám Šalamún v Prísloviach základy božskej múdrosti v druhej svojej knihe v.Kazateľovi povzbudzuje k pokračovaniu v cínosti a íopovrhóvanlm všetkého, čo je pominuteľné; v tretej knihe, vo Piesni piesni ukazuje dokonálu blaženosť d u š e - s Bohom úplne sjédnotenej.

Načítavam kapitoly…

ECC

Kniha Kazateľ — Ecclesiastes

ECC

12 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
PREDMLUVA.
Kniha táto menuje sa Kazateľ, poneváč jej spisovateľ hovorí v nej akoby k svojmu ľudu. Obsah tejto knihy môže sa na krátko udaJ takto: „Boha sa boj, a jeho prikázania zachovávaj, a to dobré, čo ti Boh dal, pri poriadku užívaj. Ved počet musíš vydať Bohu zo všetkého I P/efo kráčaj po ceste cfnosti a nábožnosti!" Jasne učí, že márnostou je všetko, čo sa deje na svete a z toho nič nemôže uspokojiť srdce ľudské, tó môže len Boh; preto človek nech sa obracá k lomulo prameňu každého blaha a pokoja, už i preto, lebo, čokoľvek sa pod slnkom deje, dobré alebo zlé, patri pred súd Boží, na ktorom Boh vynesie na svetlo všetko, odmení, alebo potresce všelko dla zásluhy. Pôvodcom knihy dľa predtým všeobecnej novšie však mnoho napádanej mienky Židov i Cirkvi je Šalamún. Prijatie knihy do sv. Písma je zaručené i ospravedlivéné. '

Načítavam kapitoly…

SNG

Pieseň Šalamúnova

SNG

8 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
PIESEŇ ŠALAMÚNOVA.
Nazýva sa dľa hebrejskej osnovy i latinského preldadu: „Pieseň piesni Šalamúnových", preložte najkrásnejšia a najznamenitejšia je medzi všetkými inými, ktoré Šalamún spísal. Pieseň obsahuje opis čistotnej lásky dvoch zasnúbencov, ktorí si pri pokušeniach a pri ťažkých prekážkach vernosť zachovali. Opis však nesmieme rozumieť doslovne o myseľhom ľúbostnom nejakom pomere, ako by to väčšina protestantských vykladačov chcela. Mienku Theodorä z Mopsuestie (t 428), že Pieseň Šalamúnova má byť za svetskú ľúbostnú pieseň považovaná a doslovne vykladaná, Cirkev na piatom všeobecnom sneme Konštantinapotskom r. 553 zavrhla a zatratila. Ako by i bol mohol Duchom Svätým spravovaný učiteľský úrad Cirkvi svetskú ľúbostnú pieseň medzi knihy svätého písma prijať a „Piesňu piesní" Duchom svätým vruknUtú „najkrášnejšou piesňou" nazvať? Chýrečný- rabín Akiba (t r. 135) učil, že Pieseň piesni je v e ľ m i svätá, že žiadon deň nie je tak vzácny, ako ten, na ktorý dostal Izráel onú pieseň a že nikdy žiadon Izraelít nepochyboval o jej svätosti., Theodoŕet hovorí; „Všetci svätí otcovia dokazujú, že túto knihu rozumieť treba v smysle duchovnom (allegorickom)". Dľa jednohlasného podania svätých Otcov a Katolíckej Cirkvi predstavuje sa v Piesni Šalamúnovej v o b r a z e čistej a vernej lásky ženícha a nevesty (nevesta nazýva sa Sulamitha „jšelomit" neznačí žiadnu historickú osobu, preto sa musí rozumel čo osoba ideálna ] a ženích Šalamún t. j. Pokojná a Pokojný) milostivé spojenie Boha so svojou nebeskou Cirkvou, najprv s cirkvoú Starého Zákona,.; potom i s C i r k v o u n o v é h o z á k o n a ako osláveným, dokonalým pokračovaním Starozákonnej. Nakoľko podobné spojenie milostné, ako je medzi Bohom a jeho Cirkvou; i medzi Bohom ä jednotlivými jeho milujúcimi dušiami-jestvuje: vykladajú Pieseň piesní i o tomto spojení, zvláštne o spojení medzi Bohom a najsvätejšou dušou Panny Márie. Spojenie Boha s Cirkvou a s jednotlivými jeho milujúcimi dušami sa tak i v Starom i Novom zákone v obraze spoj entá snúbencov alebo manželov predstavuje. My vo vysvetlivkách k Piesni Šalamúnovej pridŕžal sa budeme najmä výkladu o Spojení Krista s Cirkvou dľa novších Komentárov: Hontheim S, J. 1908. a Mornz O. S. B. 1912.: ' Pieseň Šalamúnova delí sa na dve hlavné časti; a každá časť obsahuje tri spevy. Prvá časť trvá od 1, 1. až do 5, 1; druhá časť do 5,.2 až do 8, 14.

Načítavam kapitoly…

WIS

Kniha Múdrosti

WIS

19 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
KNIHA MÚDROSTI.
Táto Kniha menuje sa tak. od svojho obsahu, lebo on v nej múdrost t. j. zoznaí 'Boha a bát sa ho, slovom i príkladom odporúča. Kto je pôvodcom tejto knihy nevieme; isté je, že tým nebol Šalamún, ako niektorí Otcovia mienili. " Šalamún sa len ako najmúdrejší z kráíov mlúviac uvádza, aby pôvodca v osobe tohoto kráľa proti svojich povinnosti nepamäflivým kniežatám jeho doby snädnej postaviť sa mohol. Z toho vysvetluje sa i nadpis.Múdrosť Šalamúnova" v greckej osnove, ktorá je pôvodná. Dľa latinského prekladu (Itala, Vulgata) je nadpis: „Kniha múdrosti." Dľa obsahu knihy môžeme povedať, že ju písal ktorýsi egyptský vysťahovalec za časov Ptolomejcov, aby svojich bratov dfa viery v milovaní múdrosti a menovite v pravej viere proti nevere posilnil. Nevera, nemravnosť a požtvavost zaberalo mysle nie len v Palestíne, ale i v Egypte, najmä pod Ptolomeom IV., Philopatrom 1. (201—205.) Na Egypt ukazuje tá zvláštna pozornosť, ktorú spisovateľ ranám pn odchode Izraelcov z Egypta a rozdielnemu osudu Egyptčanov a Izraelcov venuje. „Že je vnuknutím Ducha Svätého plsahá, o tom niet pochybnosti. Cirkev Katolícka ju pd počiatku medzi knihy Svätého Písma počitovaía. O tom svedčia starodávny latinský preklad Italä z prvého kresťanského storočia.a najstarší spisovatelia cirkevní: Klement Rímsky,; Klement Atexandrinsky, Grigenes atcľ. mnohé cirkevné snemy a menovite sném Tridentský, ktorý Knihu Múdrosti za knihu Bohom zjavenú vyhlásil. Dla obsahu môžeme knihu na tri čiastky rozdelil. V p r v e j č i a s t k e (Hl. 1—5!) odporúča sa život dťa viery a vykladá sä rozdielny osud spravodlivých a bezbožných v živote i v smrti. V d r u h e j č i a s t k e (Hl. 6. - 9.) 'napomína pôvodca zvláštne kniežatá, aby dbali o múdrosť a upamäfúva ich iiá tú fažkú odpovednost, ktorá nastáva. Za príklad toho dbania o múdrost uvádza Šalamúna kráľa, na ktorom sa múdrosť tak slávne zjavila, a ktorý preto najlepšie mohol vykladať, v čom múdrost záleží a j ako učinkuje. Ako hlavný prostriedok dosiahnutia múdrosti udáva sa modljtba. V t r e t e j č i a s t k e (Hl. 10.-19.) chváli pôyadca múdrost z jej účinkov v dejinách vyvoleného národa, zvláštne za doby ' paíriarchov, pri čom bere ohľad na falošnú múdrost Egyptčanov, Kanáancov, ktorí boli modlárstvu oddaní, a vykladá rozdielny osud Izraelcov a pohorských Egyptčanov za času východu z Egypta.,

Načítavam kapitoly…

SIR

Kniha Jezusa, syna Sirachovho

SIR

51 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
KNIHA JEZUSA, SYNA SIRACHOVHO, REČENÁ EKKLESIASTIKUS.
Táto kniha nazýva sa Ekklesiastikus čiže Kniha pre chrám; teda názvom neoznačuje Sa pôvodca, ale povaha a cieľ knihy. V starej totižto cirkvi bolo obyčajou, knihy, hodiace sa k učeniu a cvičeniu katechumenov spájať do zvláštnej sbierky. t i e knihy dostaly potom mena ecclesiastici t j. knihy pre chrám (chrámové), preto že v chrámoch Pána mnoho z nich čítavali pri náboženskom.vynaúčovant b mravnom živote. Prvé miesto medzi nimi zaujímala táto Kniha syna Sirächovho, preto že ju k tomu cieľu najčastejšie upotrebúvali. (Atan.).Opravdivý názov knihy je: Múdrosť Syna Syrachovho; u Židov riekaii jej ako tiež tak nazvanej Knihe Šalamúnovej: P r í s l o v i a. (Jeron.) Spisovateľ tejto knihy mal Šalamúnove Príslovia iste pred očima, avšak v jeho diele panuje väčšia prehfadnosf, lebo on rozličné výpovede o jednej a tej samej čnosti spoíu hromadí. /"<••<- ' Múdrosť Jezusa, syna Sirächovho, bola pôvodne písaná v písme užívaným jazykom hebrejským. V rokoch 1890 — 1900 našJi takmer dve tretiny knihy v hebrejskom jazyku. Vo Vulgáte máme latinský preklad, ktorý Jeronym z najstaršieho latinského prekladu (Hala) z prvého kresťanského stoletia podržal, ale neopravil. v. <••• r-. • • ••:•/••••"'. /. U =• Pôvodcom Knihy je Jezus, ktorý v prvej polovici druhého storočia pred Kristom žil. O ňom len to vieme, čo sám b sébe v tejto knihe povedal. Kniha bola písaná okolo r. 1 9 0 — 1 8 0 pred Kristóm, preložená do gréckej reči- asi r. 130: Kniha Ekklesiastikus bola u Židov ako kanonická ctená a v Cirkvi od najstarších časov za knihu Áanpntokú uznávaná, akó. taisá, Jilorá poklad slova Božieho o čnostiach v sebe kryje. Židia v neskorších časoch božskú vážnosť knihy zapierali, ale nie z prípin vnútorných a vecných. Predmluva nie jé kanonická. Kniha pozostáva z dvoch čiastok. Prvá (Hl. 1,1 — 42,14) obsahuje'príslovia a vtipné reči pre nábožný a praktický život. Druhá (Hl. 42, 15 •—• 51, 38) chválu velikosli Božej v prírode, líčenie zásluh najžnaménifejších mužov Starého 2 Zákona (hl, 50. a 51.) a podakovaciu modlitbu i niekoľko slov o obcovaní pôvodcovom s múdrosťou. •. — - •.'••—>--".
Mnohá a veľká múdrosť nám je ukázaná skrze zákon, prorokov a iných, ktorí po nich nasledovali, za ktorú treba chváliť Izraela pre jeho učenosť a múdrosť: lebo nielen tí, ktorí mluvia, majú byť zbehlí v umení, ale aj iní môžu byť skrze nich v reči a písme veľmi vyučení.1 Môj starý otec Jezus, ktorý sa mnoho a usilovne čítaním zákona, a prorokov, a iných, nám od našich otcov zanechaných kníh, zaoberal: i sám chcel niečo takého napísať, čo by k múdrosti a učeniu prislúchalo, aby tí, ktorí sa chcú učiť, v tom zbehlosť nadobudli, vždy viac a viac na to mysleli a v živote dľa prikázaní utvrdení boli.
A preto vás napomínam, aby ste s dobrou mysľou prišli a s pozornosťou čítali, a odpustili, jestliže by sa niekde videlo, že sme nasledujúc obraz múdrosti, v pravom volení slov chybili. Lebo hebrejské slová tratia svoju moc, keď do iného jazyka preložené bývajú. A nielen táto kniha, ale i sám Zákon, a Proroci, a ostatné od iných sostavené knihy nie málo sú rozdielne, keď sa medzi sebou porovnávajú.
Keď som totižto v tridsiatom ôsmom roku panovania Ptolomeja Evergeta2 dostal sa do Egypta, a tam za dlhý čas meškal, našiel som tam zanechané knihy nemalej a nie opovrhnutia hodnej múdrosti. Preto som to za vec dobrú a potrebnú považoval, aby som i ja venoval nejakú pilnosť a prácu na preloženie tejto knihy; a mnoho nocí a učenia vynaložil som v tom čase na to, čo k tomu cieľu vedie, aby táto kniha vydaná bola pre tých,3 ktorí chcú pilnosť vynaložiť a sa učiť, ako tým treba usporiadať svoje mravy, ktorí sa odhodlali žiť podľa zákona Pánovho.
  1. Grécky: Odkiaľ by nielen čitatelia (Sv. Písma medzi Izraelitami) potrebného umenia nadobudli, ale i cudzím (mimo Palestíny roztrúseným Židom), milujúcim učenosť, ako mluvením, jak i písaním prospešní byť mohli.
  2. Panoval od 170—117 pred Kristom.
  3. Gréc.: Ktorí v cudzej zemi sú; Židia mimo Palestíny žijúci.

Načítavam kapitoly…

ISA

Proroctvo Izaiáša

ISA

66 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
PREDMLUVA.
Prvé miesto medzi prorokmi právom zaujíma Izaiáš (hebr.: Ješa'jahu, jahu = spasenie) ktorý krásou a vžnešenoslou reči svojich proroctví všetkých ostatných prevyšuje. On je najväčší z prorokov, ktorí nám svoje proroctvá spísané zanechali, a podáva toľko predpovedaní o Mesiášovi, že by sme ho viac evanjelistom ako prorokom nazýval mohli (Jeron.) Preto, odvolávajú sa svätí spisovatelia Nového zákona tak často na tohoto proroka. Už v Starom zákone dostáva sa mu chvály. Spisovateľ knihy Eklesiaštikus (v 2. storočí pr. Kr.) nazýva so „velikým a verným prorokom pred tvárou Božou" a hovorí o ňom: „Duchom velikým videl veci budúce, tešil lkajúcich na Sione, ukázal veci skryté, prv než sa prihodilyl (Sir. 48, 25—28.) Izaiáš bol synom ináč neznámeho muža Amosa. Ku ktorému kmeňu alebo pokoleniu patril, nevieme. Tak sa zdá, že sa z váženého rodu v Jeruzaleme za panovania Oziášouho narodil a bol v poslednom roku tohože Oziáša, 747 pred Kristom za proroka povolaný/Účinkoval potom pod Joaíamom, Achazom a Ezechiášom. Dľa starého židovského podania bol pod Manasesso® (698— 643) na rozkaz bezbožného kráľa drevenou pilou rozpílený. Prelo vzfahujú vykladafelia slová tlstú k Židom 11,' 37.: „Boli (hrdinovia viery Starého zákona) rozpílení", zvláštne na Izaiáša. Účinkoval v úrade prorockom dvaapäídesiat rokov. Kniha proroctví Izaiášových delí sa na dve čiaslky, hl. 1—35 a hl. 40—66. Medzi tými (hl. 36—39) rozprávajú štyri dejepísne hlavy o vpáde Assyrov pod Ezechiášom a o nemoci toholo kráľa. •• V prvej čiastke sú predpovedania o zahynutí kráľovstva judského a predpovedania proti cudzím národom: proti Assyrom, Babylončanom, Moabytom, Egyplčanom, Sýrom atd. Pohanských národov sa vyvolenému ľudu netreba bál, ak len neohroženú dôveru v Pánovi skladal bude. Ale Juda nemá dôvery v Bohu, svätom Izraelskom; preto prijde zahynutie kráľovstva. Ale keď prorok hrozí trestom zahynutia, ukazuje ina lepšiu budúcnosí, na dobu Mesiášovu, Jeruzalem (obraz cirkvi Kristovej) bude duchovným stredišfom, sem po hrnú sa národy ža späsénim (2, 2—4). Z Dávidovho kráľovského domu vyjde prisľúbený mesiáš, ktorému bude meno: Emanuel, čiže; Boh s nami a ktorého kráľovstvo bude írvaí na veky (7,14,9,6.7). Druhá giäšíkä knihy obsahuje-potešenia. Vyslobodenie ľudu Božiénó zó zajatia skrze j a k é h o kráľa Cýra- ide spolu s vyslobodením „z otroctva hriechu skrze Krista/ÍCýtós však ako kráľ a postrach kniežat a národov; vystupuje, kdežto Mesiáš je tichý a dobrotivý; nehubí, peborí, ale opráva a dvíha. Len. kráľovstvo satanášovpiporáža a na jeho sboreniňách buduje a dvíha kráľovstvo Božie, a to nie len pré Židov, ale i pre pohanov..:. ''• '•
Prvú čiastku predpovedaní Izaiášových môžeme na štyri oddelenia roztriediť. V prvom (1—6) žaluje sa Boh na neveru ľudu a oznamuje mu trest, ale pri tom ukazuje na lepšiu budflCnosf, na dobu mesiášsku. Druhé (7—12) opisuje politické rozpoloženie kráľovstva judského, plán spojených kráľov syrského a izraelského o zahubení kráľovstva Dávidovho, a potom obsahuje najdôležitejšie proroctvá o, Mesiášovi Emanuelovi. Tretie (13—27) obsahuje prorocivá proti pohanským národom. V štvrtom (28—35) prorok horlí proti smluve s Egyptčanmi, ktorú smluvu s o smrťou a „dohovorom s peklom" nazýva. Ale Jeruzalem sa svojou dôverou v Pána zachová a nepriateľom sa dostane zaslúženého, trestu. K tomu však žiada s a úprimné pokánie. Druhú čiastku rozdelíme na tri oddelenia. V prvom (40—48) hľadí prorok vliať dôveru k Bohu, ktorý ho zo zajatia vyslobodí. Viditeľné riadenie Božie v dejinách najbližšej doby má za to ručiť: perský kráľ, Cýrus, ľud z o zajatia vyslobodí a o mnoho vyššieho vysloboditeľa, Krista, (Mesiáša) predobrazuje. — Druhé oddelenie (49—57) začína radostným prisľúbením, že Mesiáš bude „svetlom" sveta a spasenie mu prinesie. (49, 19.) Ano, Mesiáš prijde, ale tak príjde, že mu nebudú verií (53, 2.) A jednak milosti, ktoré svojím tajnosfným utrpením zaslúžil, každého oblahoslavia, kto si ich veriac prisvojí (54, 55.) — V tretom oddelení (58—66) hľadí prorok vnímavým učiniť Izraela pre milosti Božie (58—59), skoro však opúšťa úzky kruh izraelského ľudu a vidí cirkev Božiu zo všetkých národov shromaždenú. (60 atď:) Verní veriaci z Izraelska preto nesmú byt smutní, lebo' ich obec bude matkou mnohých, ktorí sa z o všetkých strán sveta shromaždia. Kniežatá a králi budú ochrancami a dobrodincami veľkej obce — katolíckej cirkvi. Požehnaný účinok vykúpenia objíma celý svet (66, i...) Že všetky proroctvá Izaiášovi patria, to od poltreťatisíc rokov židovská i kresťanská cirkev verila; len v novšom č a s e chceli druhú čiastku predpovedaní prorokovi odškriepií, telo vraj reč a opisovanie veci ukazuje na neskoršiu dobu; tí pravde však išlo odopieračom o to, aby nemuséli vyznať, že ozaj sú proroctvá, ktoré sa skutočne splnily.

Načítavam kapitoly…

JER

Proroctvo Jeremiáša

JER

52 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
PREDMLUVA.
jeremíáš, syn Helkiášov, pochádza z Anatotu v pokolení Benjamínovom. Bol v trinástom roku za panovania kráľa Joziáša k úradu prorockému povolaný" a konal svoj úrad najprv v Anatotu, kým nebol nútený prejsf do Jeruzalema. Účinkoval za panovania Joachaza, Joačhimä, Jechoniáša a Sedekiáša až do zajatia babylonského. Po vydobytí svätého mesta zdržoväľsa ú niekoľko chudobných židov, ktorých Chaldejci do zajatia neodviedli. Keď židia po opustení šľachetného miestodržiteľa Goliáša proti odvádzaniu Jeremiášovmu do Egypta utiekli, vzali ŠO sebou i proroka, ktorý potom i tam vo svojom prorockom účinkovaní pokračoval. Dľa jedného židovského podania, bol od židov, ktorých pre modlošlužobníCtvo karhal, ukamenovaný; dľa iného podania, bol od Nabuchodonozora po premožení Egypta do Babylona odvedený, kde vo vysokom veku zomrel. Jerémiáš, aby odvedených do zajatia k pokániu priviedol, po rozrúcaní Jeruzalema z dvoch už prv složených kníh dielo svoje tak sporiadal, že i neskoršie proroctvá z čiastky vložil, z čiastky pridal. K tomu potom ku koncu života prílohu zhotovil, keď azda vjdel medzi židmi babylonskými tie isté modlárstva, ktoré i v Egypte zkúsiL Kniha Jeremiäšová je v gréckom preklade (Septuaginta) z 3. stoletia pred Kristom ináč sriadená ako v hebrejskej osnove a v našom latinskom preklade (Vulgáta), lebo v gréckom preklade sú reči proti vonkajším národom (hl. 46— 51) po hlave 25,13. vriadené. Ooe osnovy sú od Cirkvi schválené a za kanonické uznané. Obsah knihy Jeremiášovej pozostáva z troch čiástok: Prvá (hl. 1. -— 24.) obsáhuje napomínania židov; druhá (hl. 25. — 45.) prisľúbenia pre židov s hrozbami proti bezbožným i niečo z dejín jeho času; tretia (hl. 46. — 51.) hrozby proti cudzím národom. — Hlava 52. je dejepisné dokončenie celej knihy inou rukou, azda od jeho nčedeiníka, proroka Barucha, priložené.

Načítavam kapitoly…

LAM

Plač Jeremiášov

LAM

5 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
PREDMLUVA.
V latinskom preklade sv. Písma (Vulgata), ktorého sa my držíme, nasledujú po knihe prorociví Jeremiášových akoby príloha N á r e k y čiže P l a č toho proroka. Je to päť žalospevov, ktoré sa na rozborenie Jeruzalema za Nabuchodonozora, na odvedenie židovského ľudu do zajatia babylonského a na osud v Jeruzaleme zostalých židov vzťa-. hujú. V p r v ý c h d v o c h ž a l o s p e v o c h Jeremiáš narieka nad smutným osudom dcéry Sionskej t. j. svätého mesta Jeruzalema, ktoré je spustošené (1, 1 — 11; 2, 1—12), dotklive prihovára sa (2, 13—19) nešťastnému mestu a dáva mu do úst výraz bolesti (1, 12—22; 20—22.) V t r e ť o m s p e v e oplakáva prenasledovania a trápenia svoje i celého ľudu, napomína židov k polepšeniu, oznamuje zahynutie ich nepriateľov a vyslovuje nádej, že ľud trpezlivým snášaním trestu u Boha milosti dojde. (3, 1—65.) Š t v rtý s p e v (4, 1—22.) zahrňuje jednotlivé trápenia á hovorí o zajatí posledného kráľa židovského Sedekiáša. P i a t y s p e v (5, 1—22.) obsahuje modlitbu, v ktorej prorok prevelikú biedu židovského ľudu Pánovi predstavuje a o obnovenie predošlého blaha prosí. Význám Nárekov je dôležitý. Po d o s l o v n o m m y s l e obsahujú hlboké poučenie.a potešenie; zahynutie mesta Jeruzalema a veliká bieda, ktorá na vyvolený ľud prišla, hlasno svedčia o spravodlivosti Božej, ktorá tých väčšmi trestá, ktorí viac milostí zneužívali. Ale vyzývanie k pokániu ä obráteniu a dôvera prorokova, že Boh ľudu zasa bude milostivý, je velikým potešením pre opravdivé kajúcnych hriešnikov. Preto dáva Cirkev v ostatných dňoch veľkého týždňa čítať Náreky, aby ľudom spasiteľne zatriasla a ho k pokániu pohla. Zpustošené mesto Jeruzalem je obraz zpustošenia duše skrze hriech, ktoré len krvou Kristovou smytébyť môže. A poneváč Kristus na vykúpenie sveta krv svoju vylial, niektoré miesta Náreku vykladajú sa o utrpení a smrti Ježiša Krista. „Cirkev chce v potrestanom ľude Ježiša Krista predstaviť, nakoľko on vstúpil na miesto, celého pokolenia ľudského a'trest za jeho hriechy podstúpil.".(Allioli) Pritom narieka i nad hriechami ľudí, ktoré boly príčinou toho utrpenia. Prvý, druhý a štvrtý spev má po 22 veršov, každý verš začína sa po poriadku inou písmenou hebrejskej abecedy. Tretí spev má 66 veršov, každé tri spolu značené sú tou istou písmenou po poriadku abecednom. Piaty nemá abecedného sporiadania, ale obsahuje ako predošlé, 22 veršov.....>. Sv.. Písmo „nespomína výslovne Jeremiáša ako pôvodcu Nárekov, ale,, podanie ho za takého uznáva z príčin zo samých Nárekov vzatých, Jemu priznáva sr; U: to iste právom — Náreky už i krátka predmluva, ktorá síce v hebrejskej osnove, ani v kaldejskom a sýrskom preklade neni, ale v gréckom (3. stor. pr. Kr.), v.arabskom a našom latinskom preklade je. L Náreky boly pravdepodobne v čase medzi rozboreníra Jeruzalema a započatom nedobrovoľnom zdržovaní sa proroka v Egypte vkladané. ••••;,.

Načítavam kapitoly…

BAR

Proroctvo Baruchovo

BAR

6 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
PREDMLUVA.
Knihu Baruchovu od najstarších časov k proroctvu Jeremiášovmu pripojovali. Pôvodne od Barucha hebrejsky spísanú dostali sme len v gréckom preklade. Z gréckeho prekladu hotovené boly iné preklady. Knihu Baruchovu svätí otcovia a cirkevní spisovatelia kresťanskí od najstarších časov uznávali za zjavenie Božie, za knihu kanonickú. Obsah knihy patrí celky do času vyhnanstva, Splnilo sa, čo proroci predpovedali: hriechy naše to zapričinily (1, 15. — 3, 18). Ale nešťastie môže prestať, jestliže zákon Boží zasa zachovávať budeme. Kto knihu z hebrejskej pôvodiny na grécky preložil, nevieme. Ako "hlavu 6. máme v našom latinskom preklade list Jeremiáša proroka zajatým v Babylone písaný, ktorý výstrahy pred ni.čomnou modloslužbou obsaliuje. Vystríhať pred modloslužobníctvom bolo po všetkom, čo Jeremiáš o fude hovorí, vefmi na čase. (Srovn. i Jer. 10. a 29.) ' "

Načítavam kapitoly…

EZK

Proroctvo Ezechielovo

EZK

48 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
PREDMLUVA.
Ezechiel syn Buziho, pochádzal z pokolenia kňazského. Bol pri druhom dobytí Jeruzalema s kráľom Jechoniášom a mnohými židmi odvedený do zajatia babylonského. V piatom roku zajatia svojho a v siedmom roku pred tretim dobytím a rozválaním Jeruzalema bol povolaný od Boha k úradu prorockému. S vrstovníkom svojim Jeremiášom potieral náuku falošných prorokov, ktorí tvrdili, že Babylon pomocou Egypta porazený a židia vyslobodení budú. Židia v mnohom všímali si jeho náuku a výstrahu. On predpovedal a dotvrdzoval predpovede Jeremiášove, že Jeruzalem bude v najkratšom čase dobytý a židia že budú do zajatia odvedeni. Okrem toho predpovedal vyslobodenie a návrat zo zajatia, prorokoval o sláve nového Jeruzalema, o príchode Messiášovom a o nešťastí, ktoré zastihne židom súsedné národy. Proroctvo jeho sa môže rozdeliť na tri čiastky. Prvá obsahuje proroctvá vzťahujúce sa na židov pred úplným odvedením od hl. I—24. Druhá obsahuje predpovedania vzťahujúce' sa na cudzé národy od 25—32. Tretia vztahuje sa na postavenie židov po rozbúraní Jeruzalema od 33—48 hl. Ezechiel obdržal veľkú čiastku proroctví svojich vo videniach, ktoré on zjavne popisuje a dokladá, že ich od Boha obdržal. Obrazy jeho sú veľkolepé, živé a plné najhlbších citov, prečo ho sv. Rehor naziánský medzi najväčších a najvznešenejších prorokov pripočituje. Svätý Jeroným nazýva ho morom slova Božieho a labyrintom tajomství Božich.. Prorokoval do dvadsiateho siedmeho roku svojho zajatia a sice medzi najnepriaznivejšími okolnosťami. Proroctvá svoje nakoľko je známo, zakončil v šestnástom reku po rozbúraní Jeruzalema hl. 29, 17. Či žil ďalej, alebo či prorokoval, sa úplne.ne- 1 zná. Dľa ústneho podania mal byť Ezechiel od jednoho židovského sudcu zavraždený, v zajatí, preto že ho pre modlärstvo prísne karhal. > Cirkev katolícka ako aj stará židovská stále držala Ezechiela za proroka od Boha poslaného, a jeho proroctvá boly vždy pripočítané medzí knihy Duchom svätým osvietené a zjavené. Kniha táto obsahuje nevyčerpateľný príklad ' náuky. V nej vyčíta hriešnik svoj nevďak proti Bohu ako i ochotnosf a láska Božiu k oči nemu. Spravodlivý tu nájde nepodvratn'é dôkazy, že jeho. dobré skutky pozbyjú všetkej ceny, jéstliže sa schýli s cesly čnosti a upadne do hriechu. Tu i duchovný nájde dôkaz toho, že bude zodpovedný za všetky duše, ktoré jeho vinou zähynuly. Ezechiel môže slúžif všet-' kým za príklad a vzor povolania, hrdinskej poslušnosti a najväčšieho sebazaprenia. On poskytuje vo videniach svojich bohatú látku k rozjímaniu o novom Jeruzaleme; o budúcom. Vykupiteľovi, o jeho kráľovstve čnosti a pravdy; slovom o všetkom čo čnostný a nábožný človek potrebuje vedieť, aby sa dostal do večného Jeruzalema.;

Načítavam kapitoly…

DAN

Proroctvo Danielovo

DAN

14 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
PREDMLUVA.
Daniel pochádzal pravdepodobne z kráľovského pokolenia. (Dan. 1. 3.) Za času Joakima bol s viacerými židovskými mladíkmi do Nabuchodoriozorového dvora do Babylonu. odvedený, a tam pod menom Baltazára do kráľovskej služby vriadený. Robil veľké pokroky vo všeliakých vedách kaldejských, ale pritom ostával ctiteľom zákona Mojžišovho. Už v svojej mladosti došiel veľkého mena pri obrane na smrť nevinne odsúdenej Zuzanny. Svojim vykladaním snov bol u Nabuchodonozora vo veľkej úcte, ktorý ho ustanovil- za- hlavu dvorných mudrcov babylonských; ktorú hodnosť podržal potom až do konca Kaldejskej riše. Po podmanení Bábylona, bol od Dariusa (Gyaxares II.) do najvyššej štátnej hodnosti povýšený; ba kráľ zaoberal sa myšlienkou Daniela nad celou ríšou ustanoviť; ked tento pre zprotivenie sa proti kráľovským rozkazom bol do levovej jamy hodený. Levi sa ho nedotkli. Pp smrti Dariusovej, ked Cyrus sjednotil ríšu perskú, médsku a babylonskú, stal sa priateľom kráľovým. Toto šťastie však dlho netrvalo, lebo Cyrus bol donútený povstaním ľudu, ktoré Daniel tým zapríčinil, že odhalil ničomnosť modlárstva, Daniela zasa do levovej jamy hodiť. V tej bol divotvornou pomocou Božou za šesť dní pri živote zachovaný, nä siedmy dal ho kráľ von vytiahnuť. Jaký osud ho potom zastihnul, jak dlho žil, a v ktorom roku zomrel,, alebo kde bol pochovaný, nám sväté Deje neopisujú.; Jeho kniha sa hiôže ňa tri čiastky rozdeliť. V- (1—6 hl.) prvej čiastke nám opisuje udalosti ríše babyjonskej za času Nabuchodonozora, a jej zničenie skrze Medov a Persov. V druhej čiastke (6—12 hl.) popisuje zjavenia Božie, ktoré mu boly dané o blízkej a ďalekej budúcnosti, o ríšách jedna po druhej nasledujúcich; opisuje ďalej Mesiáša, jeho smrť, a osud kráľovstva Mesiášovho na zemi. Tretia čiastka (13. 14, hl.) podáva dva deje: O čistotnej Zuzanné, a udalosť o Balovi a drakovi. Prvá- udalosť o Žuzanne padá do doby Nabuchodonózorovej, druhá do doby Cyrusovej. Že túto knihu Daniel napísal z vnuknutia Božieho, a sice poťahom na prvých 12 hláv, jé jednohlasná mienka starých židovských i kresťanských učiteľov. O tomto sa nikdy nepochybovalo. Dve posledné hlavy, poneváč sú nie napísané v pôvodnej hebrejskej alebo chaldejskej reči, ale len v gréckom preklade nám ostaly, boly od starých židov, ä na počiatku kresťanstva i od niektorých učiteľov zo sv. Pisma vynechané. Ale Cirkev katolícka na základe dôkazov sv.l Otcov aj tieto uznávala za zjaveniaVBožie,a všeobecný tridentský sném aj tieto za čiastku sv. Písma uznal a vyhlásil/ '

Načítavam kapitoly…

HOS

Proroctvo Oseášovo

HOS

14 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
PREDMLUVA.
O Oseášovi prorokovi je len to známe, čo v proroctve sám o sebe udáva. Asi šesťdesiat rokov vykonával svoj vznešený úrad za časov Oziáša, joathana, Acháza, Ezechiáša a Jeroboama. Kniha Oseášova obsahuje v krátkosti predpovedania, ktoré Oseáš, oznamuje kárajúc neprávosti Izraelove, predpovedajúc tresty Božie ale i lepšiu budúcnosť.

Načítavam kapitoly…

JOL

Proroctvo Joelovo

JOL

3 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
PREDMLUVA.
Joel, (Jahve je Boh) Fatuelov syn, prorokoval v Judsku. Vykonával svoj úrad pred odvedením, ale čas nedá sa ľahko určiť. Jeronym myslí, že proroci, u ktorých sa mená kráľov na začiatku proroctví neudávajú, pod tými istými panovnikami prorokovali ako ten, ktorý ich na poslednom mieste s udaním času predchádza. Dľa toho prorokoval Joel vtedy, keď Osiáš.

Načítavam kapitoly…

AMO

Proroctvo Amosovo

AMO

9 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
PREDMLUVA.
Amos, pochádza z Tekue, mestečka, asi šesť mil od Betlehema. Boh ho od stáda povolal k úradu prorockému. Prorokoval za času Oziáša (Azariáša) kráľa judského a Jeroboama, kráľa izraelského. (Srovn. 2. Paral. 26, 1. — 15. a IV. Kráľ, 14, 24. 25.) Karhá ohavnosť modlárstva, rozkošníctva, a labužníctva kráľov izraelských; predpovedá záhubu kráľovstva.

Načítavam kapitoly…

OBA

Proroctvo Abdiášovo

OBA

1 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
PREDMLUVA.
Abdiáš žil pravdepodobne v tej dobe, v ktorej i prorok Amos. Z tohoto proroctva povstaly slová Jeremiašove 49, 7. — 9. 12.; 14. 16. (Srovn. Abd. v. 1. 3. 5. 6. — 8)

Načítavam kapitoly…

JON

Proroctvo Jonášovo

JON

4 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
PREDMLUVA.
Jonáš je ten prorok, ktorý sa spomína v IV. Kráľ. 14, 25. On pochádzal z Get-Ofer y pokolení Zabulonovom. V spise,- ktorý máme po ňom, nám rozpráva udalosť svojho poslania do Ninive, aby tam pokánie oznamoval. Ačpráve spiš tento neobsahuje nijakého proroctva, jednak život proroka sám je proroctvom; lebo ako hovorí sv. Jeronym, Jonáš, obletujúca holubica, stal sa svojim ztroskotaním, obrazom smrti Ježiša Krista. Svojim kázaním Ninivitským a ich obrátením, ohlasoval budúcu spásu pohanov. Svojím pobytím v bruchu ryby zatri dni znamenal z mrtvýchvstanie Spasiteľa J. Krista na tretí deň. — Vystúpenie prorokove padá do času medzi 7 6 0 a 750. Knihu proroctva spísal sám prorok a niet príčiny, prečo by sa o tom pochybovať malo.

Načítavam kapitoly…

MIC

Proroctvo Micheášovo

MIC

7 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
PREDMLUVA.
Micheáš pochádzal z mestečka Morašti. Prorokoval pod kráľmi Joaťhanom, Achazgm a Ezechiášom, teda súčasne s Izaiášom, s ktorým proti pokazenosti mravov horlil. Čo za mnoho rokov ľud učil, to zkrátka v tejto knihe spísal. Ostro bičuje neprávosť a predpovedá božské súdy i blahú dobu mesiášovu.

Načítavam kapitoly…

NAM

Proroctvo Nahumovo

NAM

3 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
PREDMLUVA.
Nahum pochádzal z Elkoša (Elkesi), mestečka galilejského. Prorokoval za času, v ktorom Theby boly ešte veľmi mocné. Dľa klinových nápisov zaujali mesto Assyrskí skrze Asurbanipala, syna Asarhaddonovho, v boji proti Urdamanímu, ktorý po Tharakasovi v Egypte panoval. Poneváč Tharakas 664 zomrel, a mesto o niekoľko rokov neskoršie dobyté bolo, padá proroctvo do roku >660, tak že Nahum za času Manassesovho žil, ako i podanie židovské hovorí.

Načítavam kapitoly…

HAB

Proroctvo Habakukovo

HAB

3 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
PREDMLUVA.
Ako prorok Nahum Assyrčanom, tak Habakuk predpovedá Kaldejčanom čiže Babylončanom, ktorí po nich panovanie nad Východom na seba strhli, zahynutie. Boh skrze oboch chcel svoj ľud trestať, ale len aby ho k pokániu a tak k novému zvelebeniu priviedol. Kedy obdržal prorok Svoje, poslanie, je ťažko ustálif. Najviac vykladačov mieni, že prorok v posledných rokoch Manassesa krá Ta prorokoval. Proroctvo. IV. Kráľ. 21, 10.—12. azda od tohoto proroka pochádza.
p

Načítavam kapitoly…

ZEP

Proroctvo Sofoniášovo

ZEP

3 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
PREDMLUVA.
Za panovania kráľa Joziáša vystúpil Sofoniáš prorok; kedy, to určite udať nevieme. Pravdepodobne prorokoval pred navrátením sa ľudu. (II. Paral. 34, 8.—35.; IV. Kráľ. 21, 3. - 2 3., 24.; Jer. 11:) a to po jeho polepšení a shrnul svoje napomínania, výstrahy a sľuby v tejto knihe.

Načítavam kapitoly…

HAG

Proroctvo Aggeusovo

HAG

2 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
PREDMLUVA.
Čím sa Boh tak často fudu vyhrážal, to Nabuchodonozor vykonal, ponéväč napomínania a výstrahy prorokov do sŕdc zatvrdených padaly. Ale i za času odvrhnutia posiela Boh prorokov, Ezechiela, Daniela, Jeremiáša, Barucha; keď sa zajatie skončilo, ľud vrátil sa domov, a jako za všetkých časov, tak posiela mu Pán zvláštne teraz, ked sa k Bohu obrátil, potechu skrze svojich prorokov. Taký prorok — tešitef je Aggeus. Jeho meno sa u Ezdr. 5, 1.; 6, 14. spomína, jako ho. grécky preklad v nadpise žalmu 137 (vo Vatik. kodekse) a 145.—148., sýrsky preklad žal. 125., 126., 145.—147., Vulgata žal, III, 145. menujú, preto že tieto žalmy do liturgie uviedol, a že sa zvláštne na jeho dobu hodia. — Štyri razy napomínal Aggeus fud ku stavaniu chrámu v druhom roku Daria Histaspesa, nie bez strachu, ako Ezdr. 5, 1.—5.; 6, 14. 15. dokazujú.

Načítavam kapitoly…

ZEC

Proroctvo Zachariášovo

ZEC

14 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
PREDMLUVA.
Zachariáš, syn Barachiášov a vnuk Adda, pochádza — tak sa zdá z rodu kňazského; bol vrstovník Aggeusa proroka a nastúpil svoj prorocký úrad ako Aggeus v druhom roku Daria Hystasptsa. Čo sa obsahu jeho proroctví týka, stojí Zachariáš na prvom mieste medzi všetkými- menšími prorokami, ako i hlbokosť a rozmanitosť jeho mluvý na Izaiáša upomína.

Načítavam kapitoly…

MAL

Proroctvo Malachiášovo

MAL

4 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
PREDMLUVA.
Malachiáš bol posledný zo.všetkých prorokov; tak dokazujú všetci vykladači- Ale dobu jeho účinkovania celkom spoľahlivé udať nevieme. Jedno je isté: Malachiáš konal svoj úrad až po vystavení chrámu á obnovení služby Božej (1, 6.; 2, 4.; 3, 1. 10.) Poneváč si riá nedbanlivosť ľudu sťažuje (sróv. Nehem. 13, 10. 11), tak zdá sa, že za neprítomnosti Nehemiášovej v dváatridsiatom roku kráľa Artakserksesa prorokoval.

Načítavam kapitoly…

1MA

Prvá kniha Machabejských

1MA

16 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
PREDMLUVA KU KNIHÁM MACHABEJSKÝM.
Židia po svojom návrate zo zajatia babylonského žili pod mocou perskou; vtedy nakladali, s nimi láskavé a priateľsky, tak že židia boli úplne spokojní. Podobne snesiteľný osud mali aj za panovania Alexandra Veľkého, ktorý zničil rišu perskú. Pod panovníkom týmto nastal židom pokoj. Ale keď sa Alexandrova ríša rozpadla na štyri čiastky: Sýriu, Egypt, Malú Aziu, a Macedóniu, zastihol krajinu židovskú veľmi.trpký osud. Palestína bola dejišfom stálych bojov medzi syrskými a egyptskými kráľmi; ktorí ju stále znepokojovali a plienili;, a tu jeden, tam druhý ju podmanil. Do tejto doby padá presídlenie židov do Egypta pod, Ptolomeusom Lagim (320 pred Kr.) a započatie gréckeho prekladu Písma svätého. (298 pr. Kr.). Za času Antiocha prišla Palestína celkom pod sýrsku moc (218 pr. Kr.) a pod jeho nástupcami, menovite pod Antiochom Epifanesom (168 pr. Kr.) znášali židia najtrpkejšie prenasledovania. Tento chcel vykoreniť Mojžišovo náboženstvo a židov na pohanstvo obrátiť. Proti jeho bez-' božným snahám postavil sa najprv Matatiáš hlavný kňaz, ku ktorému sa mnohí židia pridali. Po jeho smrti bojovali jeho synovia za otcovské mravy a zákon Mojžišov, medzi ktorými sa menovite Judas Machabejský vyznačil. Od tohto obdržali toto meno (makkaba) všetci jeho prívrženci, ktorí povstali na ochranu vlasti a náboženstva. A toto meno nóšia; aj nasledujúce dve knihy, ktoré vyprávajú deje a hrdinské činy Judových bojovníkov. Knihy tieto vyprávajú o prenasledovaní a sužovaní, ktoré museli znášať židia pod nástupcami Antiochovými: Seleukusom, Filopatrom, Antiochom Epifanesom, Antiochom Eu-. patorom, a Demetriom Sofetom; akp aj o ich hrdinskom vystupovaní. Prvá kniha nám opisuje útoky Antiocha Epifanesa a jako si židia vybojovali svoju neodvislosť; ďalej udalosti až po smrť hlavného kňaza Šimona. (134 pred Kr.) Druhá kniha obsahuje dva listy palestínskych židov na židov v Egypte, o prekazení •apnutosti a nedorozumení, ktoré panovaly medzi obidvoma stránkami, a o zasvätení sviatku posvätenia chrámu. Ďalej opisuje osudy židov palestinských pod Seleukusom Filopatrom, Antiochom Epifanesom, Antiochom Eupatorom, a Demetriom Poterom, a končí so Smrťou sýrskeho vodcu Nikanora. Nasledovne sa rozprestiera na štrnásťročnú dobu od 176-161 pred Kr. Kniha táto je nie pokračovaním prvej, ale vykladá niektoré udalosti, ktoré sa, v tej istej dobe prihodily. Preto čítanie týchto dvoch kníh sa má spojiť, lebo jedna druhú doplňujú. Prvá kniha bola pôvodne po hebrejský napísaná; ale táto pôvodina už.nejestvuje. Druhá bola napísaná "po grécky. Náš latinský preklad pochádza z doby >sv. Jeronyma, ktorý ho do svojej Vulgáty prevzal. ' ^ Nekatolíci sä pokúsili. napadnúť hodnovernosť týchto kníh, menovite druhej, ale ich námietky boly opätovne zavrhnuté od znalcov Písma sv., Každú,,'pochybnosť © hodnovernosti týchto kníh vytvára tá okolnosť, že ich cirkev katolícka od' najstarších dôb za čiastku zjavenia Božieho uznávala a za rovnocenné s ostatnými knihami Písma sv. držala. >

Načítavam kapitoly…

2MA

Druhá kniha Machabejských

2MA

15 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
PREDMLUVA KU KNIHÁM MACHABEJSKÝM.
Židia po svojom návrate zo zajatia babylonského žili pod mocou perskou; vtedy nakladali, s nimi láskavé a priateľsky, tak že židia boli úplne spokojní. Podobne snesiteľný osud mali aj za panovania Alexandra Veľkého, ktorý zničil rišu perskú. Pod panovníkom týmto nastal židom pokoj. Ale keď sa Alexandrova ríša rozpadla na štyri čiastky: Sýriu, Egypt, Malú Aziu, a Macedóniu, zastihol krajinu židovskú veľmi.trpký osud. Palestína bola dejišfom stálych bojov medzi syrskými a egyptskými kráľmi; ktorí ju stále znepokojovali a plienili;, a tu jeden, tam druhý ju podmanil. Do tejto doby padá presídlenie židov do Egypta pod, Ptolomeusom Lagim (320 pred Kr.) a započatie gréckeho prekladu Písma svätého. (298 pr. Kr.). Za času Antiocha prišla Palestína celkom pod sýrsku moc (218 pr. Kr.) a pod jeho nástupcami, menovite pod Antiochom Epifanesom (168 pr. Kr.) znášali židia najtrpkejšie prenasledovania. Tento chcel vykoreniť Mojžišovo náboženstvo a židov na pohanstvo obrátiť. Proti jeho bez-' božným snahám postavil sa najprv Matatiáš hlavný kňaz, ku ktorému sa mnohí židia pridali. Po jeho smrti bojovali jeho synovia za otcovské mravy a zákon Mojžišov, medzi ktorými sa menovite Judas Machabejský vyznačil. Od tohto obdržali toto meno (makkaba) všetci jeho prívrženci, ktorí povstali na ochranu vlasti a náboženstva. A toto meno nóšia; aj nasledujúce dve knihy, ktoré vyprávajú deje a hrdinské činy Judových bojovníkov. Knihy tieto vyprávajú o prenasledovaní a sužovaní, ktoré museli znášať židia pod nástupcami Antiochovými: Seleukusom, Filopatrom, Antiochom Epifanesom, Antiochom Eu-. patorom, a Demetriom Sofetom; akp aj o ich hrdinskom vystupovaní. Prvá kniha nám opisuje útoky Antiocha Epifanesa a jako si židia vybojovali svoju neodvislosť; ďalej udalosti až po smrť hlavného kňaza Šimona. (134 pred Kr.) Druhá kniha obsahuje dva listy palestínskych židov na židov v Egypte, o prekazení •apnutosti a nedorozumení, ktoré panovaly medzi obidvoma stránkami, a o zasvätení sviatku posvätenia chrámu. Ďalej opisuje osudy židov palestinských pod Seleukusom Filopatrom, Antiochom Epifanesom, Antiochom Eupatorom, a Demetriom Poterom, a končí so Smrťou sýrskeho vodcu Nikanora. Nasledovne sa rozprestiera na štrnásťročnú dobu od 176-161 pred Kr. Kniha táto je nie pokračovaním prvej, ale vykladá niektoré udalosti, ktoré sa, v tej istej dobe prihodily. Preto čítanie týchto dvoch kníh sa má spojiť, lebo jedna druhú doplňujú. Prvá kniha bola pôvodne po hebrejský napísaná; ale táto pôvodina už.nejestvuje. Druhá bola napísaná "po grécky. Náš latinský preklad pochádza z doby >sv. Jeronyma, ktorý ho do svojej Vulgáty prevzal. ' ^ Nekatolíci sä pokúsili. napadnúť hodnovernosť týchto kníh, menovite druhej, ale ich námietky boly opätovne zavrhnuté od znalcov Písma sv., Každú,,'pochybnosť © hodnovernosti týchto kníh vytvára tá okolnosť, že ich cirkev katolícka od' najstarších dôb za čiastku zjavenia Božieho uznávala a za rovnocenné s ostatnými knihami Písma sv. držala. >

Načítavam kapitoly…

Nový zákon

Knihy Nového zákona

Mt

Evanjelium podľa svätého Matúša

Matthæus

28 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
SVÄTÉ EVANJELIUM1 JEŽIŠA KRISTA PODĽA MATÚŠA.2
Matúš, iným menom Lévi, syn Alfejov, jeden z dvanástich apoštolov, bol pred svojím povolaním na úrad apoštolský podvýberčím u rimského mýta pri jazere Tiberiadskom. Poslušný hlasu Pánovmu, nasledoval Spasiteľa počas jeho vyučovania; bol svedkom jeho zázrakov i vzkriesenia, a po jeho nanebevstúpení kázal v zemi židovskej 15 rokov náuku spasenia. Aby presvedčil Židov, že Ježiš je prisľúbeným Messiášom, napísal evanjelium, ktoré je známe pod jeho menom, dľa sv. Irenea v tom čase, ked sv. apoštolovia Peter a Pavel v Ríme kázali a zakladali cirkev, v rokoch 61—66 po Kr., teda ešte pred sv. Markom. Napísal svoju knihu v reči židovskej, t. j. vlastné v sýrsko-chaldejskej, ktorá, sa toho času užívala v Palestíne. Avšak bez pochyby bola hneď preložená do gréčtiny v prospech tých kresťanov, ktorí sa z pohanstva obrátili na kresťanstvo' a nevedeli židovský. Vykonal to alebo sám Matúš, alebo iný apoštolský hodnoverný muž, čo vidno z toho, že preklad grécky už v najstarodávnejšej dobe bol všade vo veľkej vážnosti, ba dostalv prednosť pred samým pôvodným spisom židovským, ktorý čo chvíľa sa ztratil. Čo sa týka ďalšieho života sv. Matúša, dejepisci kresťanskí, jako Sokrates, Rufinus a iní, rozprávajú, že ohlašoval evanjelium v Etiópsku, v Indii a v Partsku a že podstúpil mučenícku smrť. Sv. Matúš vyobrazuje sa alebo jako mýtnik pri stole sediaci, alebo s mešcom, alebo so sekerou, mečom alebo kopiou, na znak smrti; ale jako evanjelista vyobrazuje sa s anjelom, alebo s podobou človeka.
  1. Evanjelium je slovo grécke; po slovensky: dobrá blahá zvesť; v kresťanskom smysle: blahozvesť o Messiášovi, alebo i životopis Kristov.
  2. Ako ho napísal sv. Matúš.

Načítavam kapitoly…

Mk

Evanjelium podľa svätého Marka

Marcus

16 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
SVÄTÉ EVANJELIUM JEŽIŠA KRISTA PODĽA MARKA.
Sv. Marek, pravdepodobné ten istý, ktorý sa menuje Jánom Markom, narodil sa v Jeruzaleme, kde jeho matka mala dom. (Sk. Ap. 12,12), v ktorom sa kresťania shromažďovali a kde sa uchýlil i sám sv. Peter po svojom vysvobodení zo žalára. Či je ten istý, ktorého sv. Peter nazýva svojím duchovným synom, nevieme. Pravdepodobne bol v rodine s Barnabášom, a takto dostal sa do sprievodu Pavlovho na prvej ceste apoštolskej. No čoskoro odtrhol sa od nich, až počas svojho prvého väzenia bol zase u sv'. Pavla. Kedy prišiel do Ríma? Nevie sa. Najskorej so sv. Petrom. V Ríme sv. Marek počúval kázne sv. Petra, a tieto kázne o živote a učení P. Ježiša, jako len bolo možno, od slova do slova spísal. Sv. Peter akiste čítal evanjelium Markovo, schválil ho a.svojou nadväznosťou uviedol do cirkvi rímskej. Cirkevní Otcovia, jako Papias, sv. Ireneus, sv. Klement Alex. a sám Eusébius v dejinách cirkevných shodujú sa v tom, čo neskôr napísal sv. Hieronym: „Marek, učedlník a tlumočník Petrov, podľa toho, čo slyšal rozprávať od Petra, požiadaný súc od bratov v Ríme, spísal krátke evanjelium. Keď to počul Peter, schválil a potvrdil i cirkvám o svojej plnomoci vydal na čítanie, ako to' Klement v šiestej knihe svojich Hypotyposí píše." Sv. Marek potom presťahoval sa do Alexandrie, kde založil kvetúcu cirkev a spravoval ju jako biskup až do 62. roku po Kr., keď za svojho nástupcu ustanovil sv. Aniána. Potom vraj navrátil sa do Ríma, kde sa zdržoval až po Neronovo prenasledovanie kresťanov. Navrátil sa do Alexandrie a tam podstúpil mučenícku smrť. Sv, Marek napísal svoje evanjelium v Ríme ešte za života sv. Petra, a síce dla sv. Hieronyma a Augustína v reči gréckej, medzi rokmi 42—45. Sv. Marek vyobrazuje sa s levom, ktorý je znakom kráľovskej hodnosti Ježišovej, alebo je znakom púšti, poneváč evanjelium sv. Marka začína sa hlasom volajúceho na púšti.

Načítavam kapitoly…

Lk

Evanjelium podľa svätého Lukáša

Lucas

24 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
SVÄTÉ EVANJELIUM JEŽIŠA KRISTA PODĽA LUKÁŠA.
Lukáš, vlastne Lukánus, ako v niektorých starých rukopisoch čítame, bol'pohanským lekárom (Kol. 4, 14), rodom z Antiochie, jakô udávajú Jarolim a Éušéb. Svätý Pavel mal ho obrátiť v Antiochii na vieru kresťanskú a potom so sebou vžiáť na svoje cesty za sprievodcu. To je však isté, že keď Pavel z Troady odcestoval, Lukáš bol už s ním, lebo sám Lukáš počíta sa vo svojich Skutkoch apoštolských (16, 8) medzi sprievodníkov Pavlových. Za starodávna všeobecne bola rozšírená mienka, že Lukáš, osvietený Duchom svätým, v sprievode Pavlovom a dla jeho návodu písal svoje evanjelium. Ale ohľadom na čas a miesto napísania'nepanuje taký súhlas u starých cirkevných spisovateľov. Môže sa pokladať za isté, ze toto evanjelium bolo napísané v rokoch od 60. po 70., lebo vtom shodujú sa svedectvá. Čo sa týka obsahu, u Lukáša nachádzame viacej takých vecí, ktoré dvaja predošlí evanjelisti nespomínajú. Od neho máme skoro všetky zprávy o panenskej Rodičke Pánovej, podobenstvá o milosrdnom Samaritánovi, o boháčovi a Lazarovi, o márnotratnom synovi, o farizej ovej a publikánovej modlitbe a-ešte niektoré y ech, Zä miesto, kde napísal evanjelium, majú niektorí Achajsko v Grécku, iní pravdepodobnejšie Rím. O ďalšom živote sv. evanjelistu nevie sa takmer.nič istého,. '"'.].'. Nikefor, ktorý znal staré podanie, hovorí, že sv. Lukáš bol i maliarom. Štárbbylé zprávy udávajú o ňom, že dožil vysoký vek a že svoj život skončil mučeníckou smrťou za Krista. • • <: ' • i Evanjelium Lukášovo holo písané v reči gréckej, Znakom sv. Lukáša je, (dla. Ezech. 1, 10) býk (vôl), ako živočích, pri obetách zhusta upotrebovaný. Stalo sa to preto, lebo: evanjelium počína kňazom-obetníkom, Zachariášom.

Načítavam kapitoly…

Jn

Evanjelium podľa svätého Jána

Joannes

21 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1

Predmluva

Sv. Ján pochádzal z Galilejska, z mesta Betsaidy, neďaleko jazera Genezaretského. Bol synom rybára Zebedeja (Mat. 4, 21) a Salomy (Mat. 27, 56; Mar. 15, 40) a bratom Jakuba Staršieho (Mat. 4, 21). Narodil sa asi 7. roku po Kristu Pánu. Keď Ján Krstiteľ začal kázať, sv. Ján stal sa jeho učeníkom, ale keď ukázal prstom na P. Ježiša: „Ajhľa, Baránok Boží“, i s Ondrejom nasledoval P. Ježiša, ktorý ich prijal do svojho príbytku, kde i ostali ten deň. (Ján 1, 37—40.)
O krátky čas P. Ježiš povolal ho i s jeho bratom Jakubom za učeníka a oni, poslúchli, Opustili lodičku, siete, nájomníkov, ba i otca a išli za Pánom Ježišom. (Mar. 1, 20.) Po sv. Petrovi boli Ján a jeho brat Jakub prví, tak že jako premenil meno Šimonovi na Petra, tak i týmto dvom dal meno Boanerges, t. j. synovia hromu, a to preto, že oni s Petrom mali byť a i boli stĺpmi sv. Cirkvi. (Gal. 2,10.)
Títo traja, jako stĺpy sv. Cirkvi, boli dôverníkmi P. Ježiša; ich bral so sebou i ta, kde ostatní apoštolovia nemali prístupu. Oni boli prítomní, keď Pán Ježiš uzdravil svokru Petrovu (Mar. 1, 29), keď vzkriesil dcéru Jairovu (Luk. 8, 51), i keď sa premenil na vrchu (Mat. 17, 1).
Jána s Petrom poslal, aby prichystali poslednú večeru (Luk. 22, 8), a týchto troch vzal so sebou na horu Olivovú (Mat. 26, 37). Z apoštolov jediný sv. Ján stál pod krížom, jemu P. Ježiš odovzdal svoju matku (Ján 19, 26).
Po zmŕtvychvstaní P. Ježiša on bežal s Petrom ku hrobu (Ján 20, 3) a jemu predpovedal P. Ježiš, že prirodzenou smrťou zíde so sveta (Ján 21, 22). Po prijatí Ducha sv. Ján vystupoval s Petrom do chrámu, kde uzdravili krivého od narodenia (Skut. 3, 1) a kázali ľudu (Skut. 4, 1); boli žalárovaní a bičovaní (Skut. 4, 3; 5, 18, 40); boli poslaní do Samaritánska, aby obirmovali pokrstených (Skut. 8, 14). On bol prítomný na sneme jeruzalemskom, jeho navštívil sv. Pavel (Gal. 2, 10).
Dlhší čas ostal v Jeruzaleme, azda až do smrti a do nanebevzatia P. Márie, ktorú on opatroval. Neskoršie išiel do Malej Azie, kde ohlasoval evanjelium, založil viac cirkví a sám ako biskup spravoval cirkev efezskú. Asi 95. roku po Kr. cisár Domitián dal vhodiť sv. Jána do vriaceho oleja, ale sv. Ján vyšiel z kotla bez úrazu.
Domitián poslal sv. Jána do vyhnanstva na ostrov Patmos, kde sv. Ján napísal knihu Zjavenia. Roku 96. umrel Domitián; cisár Nerva zrušil jeho úkazy a tak i sv. Ján navrátil sa do Efezu. Tu v zošlom veku na žiadosť biskupov a veriacich napísal sv. evanjelium, hlavne tým cieľom, aby zavrátil Ebiona a Cerinta, ktorí učili o Kristu Pánu, že je nie pravý Boh. Tu napísal i svoje listy. Zo všetkých svätopiscov písal posledný v gréckej reči, ktorá vtedy panovala v Efezi, ale s toľkými hebraickými zvratmi a výrazmi, že mnohé miesta je až ťažko pochopiť.
Sv. Ján bol miláčkom P. Ježiša, jako hovorí sv. Jarolim, preto, že P. Ježiš našiel ho ešte jako panenského mládenca a až do smrti zachoval svoje panictvo; preto i pri poslednej večeri spočíval na prsiach P. Ježiša a z týchto pŕs vpil do seba nielen lásku, lež i hlbokosť učenia Kristovho. Peter bol horlivejší, Ján hlbší; Peter prudkejší, Ján obozretnejší. (Ján Zlat.).
Sv. Ján vyobrazuje sa s orlom, alebo jako orol, preto, že on vyšvihol sa najvyššie zpomedzi všetkých evanjelistov; vyšvihol sa nad oblíohu, nad anjelov i archanjelov, nad cherubov i serafov a nespočinul, kým neprišiel k samému trónu Božiemu a neoznámil nám, čo bolo vo večnosti pred stvorením sveta. Tak píšu sv. otcovia o jeho evanjeliume.

Načítavam kapitoly…

Sk

Skutky apoštolské

Actus Apostolorum

28 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
SKUTKY APOŠTOLSKÉ.
Túto knihu spísal pravdepodobne ten istý Lukáš a či Lukanus, ktorý bol spísal Evanjelium, známe pod jeho menom. Na to sa zdá poukazovať hneď prvý verš tejto knihy, kde pôvodca hovorí: „V prvej rozprave hovoril som o všetkom, co začal Ježiš činiť a učiť." Na to isté sa zdá poukazovať i rečový sloh oboch kníh. Lukáša, pôvodcu Evanjelia a Skutkov apoštolských, zväčša držia za totožného s tým Lukášom, ktorý sprevádzal sv. Pavla na jeho apoštolských cestách a ktorý preto bol zväčša očitým svedkom toho všetkého, čo opísal v tejto knihe. Predmetom tejto knihy je: nanebevstúpenie Pána Ježiša, príchod Ducha sv., skutky a zázraky, ktoré apoštolovia činili, a niektoré reči, ktoré oni povedali; ďalej: zrodenie sa novej cirkvi, jej vzrast a šírenie po celom vtedy známom svete. Avšak v tejto knihe neopisujú sa všetky skutky všetkých apoštolov, ale len niektoré významnejšie skutky, a i to zväčša len sv. Petra a najmä sv. Pavla, ktorý rozširoval cirkev v rímskej dŕžave. A i tohoto práce a skutky rozpráva spisovateľ len po prvé jeho žalárovanie v Ríme za cisára Nerona, asi do roku 64. po narodení Krista Pána. Pre tento predmet Oekumenius nazýva Skutky apoštolské evanjeliumom Ducha svätého. Skutky apoštolské sú písané v gréckej reči. Cirkev sv. uznala Skutky apoštolské za sv. knihu, ktorá bola písaná z vnuknutia a pod vedením Ducha sv., a preto prijala ju do sbierky sv. kníh, to jest do sv. Písma.

Načítavam kapitoly…

Rim

List Rimanom

Ad Romanos

16 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
LIST SV. PAVLA APOŠTOLA RIMANOM.
Podnet napísať tento list zavdaly trenice, ktoré povstaly v Ríme medzi pohano- a židokresťanmi. Rimania, jako svetovládci, jako držitelia najsilnejšej svetovej dŕžavy, najpevnejšieho štátu, jako majetníci najvyvinutejšej vzdelanosti, najblýskavejších umení, najdokonalejšej spisby, najhlbšieho mudroslovia, čo všetko si tak ľahko osvojili od Grékov, hrdo, len tak s^pleca pozerali na prišelských, barbarských Židov a osobovali si prednosť. Ale Židia sa nedali; Židia sa držali za prvorodený národ, za vyvolený národ Boží, a na tomto základe osobovali si tiež prednosť. Do toho vkročil sv. Pavel s týmto listom a v ňom dokazuje: 1. že vzdelanosť, mudroslovie nevládne napraviť -ani len mravy, nie to že by mohlo človeka preporodiť, ospravedliviť, spasiť; 2. že starý zákon tiež nemohol ospravedliviť človeka, nakoľko opravdivé ospravedliveniekpochádza od Krista. Židia požadovali od pohanokresťanov, aby, zachovávali zákon Mojžišov, Pavel toho nežiada ani od židokresťanov. Sľuby dané Židom sa duchovne splnily v Kristu. Po týchto vývodoch sv. Pavel podáva mravné naučenia, a najmä, aby jedni druhých nepohoršovali ohľadom jedál a sviatkov, a s pozdraveniami zaviera list. Y akej reči bol písaný tento list? Niektorí myslia, že v latinskej, keďže Rimania hovorili po latinsky a keď tento list písal istý Tertius, už i dľa mena latinák, a tak že do gréčtiny bol preložený až potom. No iní sú tej mienky, že keď grécka reč v Ríme bola bežná, sv. Pavel napísal tento list po grécky. Isté je len to, že terajšia latinská osnova je prekladom osnovy gréckej, a nie naopak. Tento list bol písaný pravdepodobne v Korinte, keďže medzi tými, ktorí pozdravujú Rimanov, spomína sa viac Korinťanov. V ktorom roku? Nevieme.

Načítavam kapitoly…

1 Kor

Prvý list Korinťanom

I ad Corinthios

16 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
PRVÝ LIST SV. PAVLA APOŠTOLA KORINŤANOM.
Korint bol hlavným mestom rímskej provincie, známej pod menom Achajsko. Toto mesto ležalo medzi Hellaskom a Peloponeskom na Istme a spojovalo dve morá, totižto Egejské a Jonské, prečo sa ono menovalo i dvojmore, a na oboch morách malo výborné, morské prístavy. Už toto položenie vábilo obyvateľov, aby sa dali na kupectvo. Pomocou námorného kupectva Korint nadobúdal nesmierné bohatstvá, a jako rástlo jeho kupectvo, jeho obchod, tak rástol i priemysel a s týmito počet obyvateľov, natoľko, že boly časy, keď Korint počitoval vyše 300.000 obyvateľov. Ako rástly bohatstvá, tak rástol i prepych a s týmito, vývin rozličných umení, vied a všeobecného vzdelania, tak že v tomto ohľade Korint nedal sa zahanbiť ani samým Aténam. Ale s bohatstvom, prepychom, so všeobecným blahobytom, s množstvom najrozmanitejšieho obyvateľstva zakorenila sa v Korinte i hrozná nemravnosť. Je pravda, roku 146 pred Kr. rimský vodca Mummius úplne sboril Korint, ktorý potom asi 100 rokov ležal v rumoch; no Julius Cäzar dal znovu vystaviť mesto, a keď toto nové mesto za časov sv. Pavla — vtedy stálo už zase asi 100 rokov — ešte nemohlo sa vyrovnať starobylému Korintu, predsa i za časov sv. Pavla bolo už veľké, bohaté, vysoko vzdelané a mravne hlboko kleslé, zkazené. Do tohto mesta zavítal sv. Pavel asi 53—54. roku po Kr. a založil v ňom na údov bohatú cirkev. Ked sv. Pavel odišiel z Korintu, kde pôsobil asi za pol druha roka, jeho vážnosť hlboko klesla, zčiastky pre nadvážnosť Petrovu, zčiastky pre výrečnosť a mudroslovecké vznešené učenie Apollovo, ale hlavne pre lživých apoštolov, ktorí tupili Pavla. Okrem toho v Korinte povstaly veľké roztržky a lžiapoštolovia ich ešte viac roznecovali. Cirkev roztrhala sa na stúpencov Kristových, Kefasových, Pavlových a Apollových, ba vyskytol sa i prípad ohavného smilstva. Konečne prívrženci Pavlovi poslali k nemu poslov, ktorí ho upovedomili o týchto záležitostiach, ako i predniesli mu niektoré otázky straniva stavu manželského, straniva panien a vdov, straniva požívania obetného mäsa, straniva poriadku v chráme a tela vzkriesenia z mŕtvych. Tieto okolnosti pohly Pavla napísať Korinťanom tento list, v ktorom ich chlácholí a vyzdvihuje svoje apoštolstvo, vyobcúva smilníka a rozlušťuje otázky mu predložené. Jako sa niektorým pozdáva, tento prvý list bol písaný v Efeze asi okolo; 57—58. roku, a písaný hol v reči gréckej, keďže Korinťania boli sami Grékmi.

Načítavam kapitoly…

2 Kor

Druhý list Korinťanom

II ad Corinthios

13 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
DRUHÝ LIST SV. PAVLA APOŠTOLA KORINŤANOM.
Keď list, ktorý sv. Pavel prvý raz písal Korinťanom, došiel do Korintu, tamejší kresťania dali sa do plaču, činili pokánie a oduševnili sa za sv. Pavla. No nie všetci; protivníci Pavlovi, ktorí sa natískali za apoštolov a neboli nimi, ktorí teda boli lžiapoštolovia, i ďalej búrili Korinťanov proti sv. Pavlovi a menovite vyhadzovali mu na oči, že je vrtkavý, nestály, že nedrží slovo, že nezná rozdielu medzi „áno" a „nie". A pritom odvolávali sa na to, že im viac ráz sľúbil, že prijde k nim, a neprišiel. Ďalej, keďže Pavel v prvom liste z veľkej poníženosti povedal, že je nie hoden, aby bol apoštolom, použili to títo jeho nepriatelia a unižovali a podceňovali ho. Ked sa o tom sv. Pavel dozvedel, napísal Korinťanom tento druhý list, v ktorom najsamprv spomína svoje utrpenia, aby v Korinťanoch vzbudil sústrasť, potom sa ohradzuje proti obžalobe, že je vrtkavý, a udáva príčinu, pre ktorú nechcel ísť do Korintu a ktorá záležala v tom, že nechcel Korinťanov karhať, ako zaslúžili. Potom vyzdvihuje vznešenosť úradu apoštolského, chváli Korinťanov za ich pokánie a zaujatosť za neho; konečne pre česť a slávu Božiu a pre spasenie veriacich, aby nadobudol svojim náukám potrebnej vážnosti, dokazuje, že je takým apoštolom, ako ostatní apoštolovia, ha že ich svojím účinkovaním a milosťami, ktorých mu Boh poprial, i prevyšuje. Tak sa zdá, že Pavel písal tento list toho istého roku, jako prvý, a to v meste Filipy. Písaný je v reči gréckej.

Načítavam kapitoly…

Gal

List Galaťanom

Ad Galatas

6 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
LIST SV. PAVLA APOŠTOLA GALAŤANOM.
Galatskom menovala sa istá menšia okrajina v Malej Azii, a to preto, že tam f okolo roku 278 pred Kristom osadily sa isté keltické kmeny. Sv. Pavel a Barnabáš na týchto krajoch založili viacero cirkví, a sv. Pavel na tieto cirkve upravil tento svoj list. Maloazijskí kresťania, ktorí sa obrátili zo židovstva na kresťanstvo, chceli požidovčiť kresťanstvo. Spasiteľ síce prikázal apoštolom, aby hlásali evanjelium každému stvoreniu, ale o tom sa nevyslovil, či kresťania sú povinní zachovávať predpisy zákona Mojžišovho. A preto, keď pohani začali sa prihlasovať do Cirkvi,!?neď sa naskytla otázka: čo s nimi? Sv. Peter síce prijal Kornela a jeho dos áeich do Cirkvi bez obriezky, ale to sa považovalo za čosi mimoriadneho. A keď a prihlasovali aj iní, Židia stáli na tom, aby sa dali obrezať, lebo. že vraj Boh al sľuby len Abrahámovi a tým jeho vyvoleným potomkom, ktorí sa dali obrezať. ')• Otázka prišla pred jeruzalemský snem, ná ktorom apoštolovia riešili otázku -K že k spaseniu nevyžaduje sa obriezka, že dostačí pravá viera. Avšak apošto- Ma naložili kresťanom, aby zachovávali tie štyri predpisy, ktoré sa ukladaly pri- Icom (proselytom), t. j. tým pohanom, ktorí prijali zákon Mojžišov, bez toho, že Y sa boli dali obrezať, prečo oni platäi len za nedokonalých, neúplných ctiteľov
Božích. A z tohto povstala tá mýlna mienka u mnohých židovčiacich kresťanov, že i tí kresťania, ktorí sa nedajú obrezať, sú len neúplnými kresťanmi, a preto vraj, aby sa stali úplnými kresťanmi, musia sa dať obrezať. Proti tejto mienke postavil sa sv. Pavel. Ale židovčiaci-kresťania ohradili sa proti nemu tým, že oh nie je opravdivým apoštolom, keďže nikdy nevidel Pána Ježiša v tele, a ostatní apoštolovia že nie sú s ním usrozumení. Takto veľmi mnohých kresťanov pomiatli. Keď sa to Pavel dozvedel, napísal tento list, v ktorom dokazuje, že on je takým apoštolom, ako tí najväčší, a že i tí apoštolovia, ktorí sa považujú za stĺpy Cirkvi, s ním sú úplne usrozumení. Áno, i sám Peter dal mu za pravdu, ked ho napomenul, aby aj vo verejnom živote ukazoval, že obriezka nie je potrebná pre kresťanov. Potom dokazuje nedostatočnosť starého zákona a zatvára list rozličnými vývodmi a napomenutiami. Kedy a kde písal sv. Pavel tento svoj list, s istotou nevieme; pravdepodobné je, že ho písal na svojej druhej ceste, a to v Korinte. List bol písaný v reči gréckej.

Načítavam kapitoly…

Ef

List Efezanom

Ad Ephesios

6 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
LIST SV. PAVLA APOŠTOLA EFEZANOM.
Efez (Efezus) bol hlavným mestom jonickej prednej Azie, pri ústí Kaystra. Bohaté, priemyselné a kupecké mesto dosť skoro pritiahlo na seba pozornosť sv. Pavla. Už na začiatku svojej druhej apoštolskej cesty mienil ísť do Efezu, ale z vnuknutia Božieho upustil od tohto úmyslu, išiel prv do Macedónska a až na konci tejto svojej cesty došiel ta. Na začiatku svojej tretej cesty Pavel navštívil poznove Efez, asi roku 55, a ostal tam dva roky. Vtedy založil cirkev v Efeze a v okolí, no pred vzburou, ktorú zapríčinil akýsi Demeter, zlatník, musel ujsť do Macedónska. Nasledujúci rok cestoval sv, Pavel z Macedónska na Korint do Jeruzalema s milodarmi, nashieranými v Grécku, lenže vtedy nenavštívil Efez, ale povolal efezských cirkevných predstavených do Mileta a tam sa rozlúčil s nimi. Keď Pavla jako väzňa zaviedli do Ríma, asi okolo roku 63, z Ríma napísal tento list Efezanom a poslal im ho po Tychikovi. Pavel v tomto liste rozpráva o hlbokých tajomstvách našej viery, a preto je i veími nejasný; potom podáva výstrahu pred mudroslovcami a lžiapoštolmi; konečne dáva predpisy ohľadom kresťanského života. List bol písaný v reči gréckej.

Načítavam kapitoly…

Flp

List Filipanom

Ad Philippenses

4 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
LIST SV. PAVLA APOŠTOLA FILIPANOM.
Filipani boli obyvatelia mesta Filipi v Macedónsku europejskom. Ked apoštol Pavel konal svoju druhú cestu po Malej Azii a Duch sv. mu zabránil tam dalej kázal, napomenutý videním v Troade, preplavil sa do Európy a počal tu svoju apoštolskú prácu v Macedónsku u Filipanov. (Sk. apošt. 16, 6—12.) A tak preniesol sv. evanjelium z Azie do Európy. Na svojej tretej ceste prišiel z Efezu, a ked chodil po celom Macedónsku, zastavil sa i vo Filipi a odtiaľ nastúpil svoju poslednú cestu nazpät do Jeruzalema, ktorá sa skončila jeho zajatím, uväznením a v okovách odoslaním do Ríma. Ked to počuli Filipani, vypravili Epafrodita k nemu do Ríma a pridali i peňažitú podporu, jako boli podobne podporovali toho apoštola aj inde, menovite v Tesalonike (Fil. 4, 14), v Korinte (2. Kor. 11, 9). Pri tejto príležitosti dozvedel sa Pavel i o stave tamejšej cirkvi a že v nej tiež, ako aj inde, príčinou židovský smýšľajúcich učiteľov vzniklý škriepky a bludy vo viere. Preto nemeškal ohľadom tých vecí Filipanom písať a ich k svornosti, vzájomnej láske, vystríhaniu sa bludného učenia, stálosti vo viere a k radosti v Pánu napomínať. Tento list je písaný na konci prvého väzenia Pavlovho, asi r. 63—64, a odoslaný po Epafroditovi, ked sa po pŕestátej chorobe domov navracal.

Načítavam kapitoly…

Kol

List Kolosanom

Ad Colossenses

4 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
LIST SV. PAVLA APOŠTOLA KOLOSANOM.
Kolosy bolo znamenitejšie mesto vo frygskej krajine, v Malej Azii. S dvoma i mestami: Laodiceou a Hierapolisom tvorilo trojuholník, obkľúčený úrodnou rovinou. Kresťanskú obec kolosskú nezaložil sám apoštol Pavel, ale Epafras, učeník Pavlov. Í Bludné náuky vdieraly sa i do tejto cirkvi, a rozsievali ich najmä židovčíci a Simoniani. Židovčíci nútili kresťanov zachovávať i obrady starého zákona, jako by bez nich nebolo spasenia; Simoniani zase, omámení vývodmi východného mudro- 1 slovia, chvastali sa jakousi vyššou vzdelanosťou a múdrosťou a učili, že anjeli sú J, prostredníkmi medzi Bohom a ľuďmi. Keď to videl Epafras, vybral sa k Pavlovi - do Ríma, aby on svojou nadvážnosťou napravil stav vecí. Toto dalo Pavlovi príčinu písať tento list. Aby podvrátil bludných učiteľov, ktorí sa chvastali zvláštnou múdrosťou, dokazuje, že úplná múdrosť je v Kristu. Úplnosť tejto múdrosti vysvecuje najprv samú v sebe, keď hovorí o požehnaniach kresťanskej spásonosnej.ustanovizne, potom dokazuje ju v protive s ich lžimúdrosťou, pred ktorou veriacich varuje a upozorňuje ich na škodlivosť a ničomnosť týchto bludných učení; Jtonečné vysvethije, jaký účinok má kresťanská múdrosť na život a mravy. Prednáška tohoto listu je vznešená. Každé slovo je plné sily a významné; všade vyiká útla láska pečlivého otca o svoje deti, ktorý nachodí svoju blaženosť v ich dobrobyte. Tychikus bol kresťan zo Žida, z Malej Azie. On priniesol list Kolosanom. List bol písaný v Ríme v čas prvého väzenia, r. 62—64.

Načítavam kapitoly…

1 Sol

Prvý list Solúnčanom

I ad Thessalonicenses

5 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
PRVÝ LIST SV. PAVLA APOŠTOLA TESALONIČANOM.
Tesaloniky, terajší Sólún (Salóniky), rodisko slovenských apoštolov sv. Cyriila a Metoda, bolo najznamenitejšie mesto v Macedónsku. Väčšia čiastka jeho obyvateľov boli Gréci a Rimania, ale kvetúce kupectvo tohoto mesta privábilo sem i mnoho Židov. Z Filipi, kde apoštol započal v Európe svoju činnosť, židovskými úkladmi zahnatý, prišiel r. 52 do Solúna. Tu učil najviac v synagóge, dokiaľ ho nevera židovskej väčšiny neprinútila obrátiť sa ku Grékom pohanským. Za krátky čas utvoril kresťanskú obec. Nad týmto úspechom vzbúrili sa Židia proti sv. Pavlovi a prinútili ho opustiť mesto a dať sa na cestu do Atén. Odtiaľto, plný starosti o stav novozaloženej obce, vyslal Timoteja do Tesaloník utvrdiť obec vo viere. Timotej skoro sa odtiaľ navrátil, ale apoštola nenašiel už v Aténach, lež v Korinte. Pavel dozvedel sa -od neho dosť potešiteľného o horlivosti novoobrátených, o ich vytrvalosti vo viere a o ich účinhvej láske k bližnému, ale i dosť zarmucujúceho. Niektorí z novoobrátených oddávali sa výstupkom a klamstvám, iní zahálke, mimo toho šírily sa bludné náuky o novom príchode Kristovom a o vzkriesení. Pozdávalo sa, že Židia osobu samého Pavla začali upodozrievať, ako by on z chýru- a ziskuchtivosti rozširoval bludné učenie a obrátených zanechával ich osudu. Pre tento stav obce Pavel poslal z Korintu ešte 53. roku po Kristu prvý list Tesaloničanom.

Načítavam kapitoly…

2 Sol

Druhý list Solúnčanom

II ad Thessalonicenses

3 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
DRUHÝ LIST SV. PAVLA APOŠTOLA TESALONIČANOM.
Hneď po odoslaní prvého listu Tesaloničanom dostal Pavel chýr, že Tesaloni- •cania (či už preto, že neporozumeli predošlému listu, a či preto, že ich luhaví vierozvestci oklamali) sú v tom mylnom domnení, že súdny deň je bh'zko. A preto niektorí z nich oddali sa zahálke, ba i výstupnostiam. Preto sv. Pavel napísal im •tento druhý list, hned po prvom, i poučuje ich v ňom: že napred musí prísť anti-. rist a že len potom bude súdny deň. A preto napomína ich k pracovitosti a ctnostému životu. Možno, že lživierozvestci podstrčili nejaké písmo Solúneanom, ako ist sv. Pavla, lebo Pavel ich vystríha, aby len tie listy prijali za jeho, ktoré sú iPatrené jeho vlastnoručným podpisom.

Načítavam kapitoly…

1 Tim

Prvý list Timotejovi

I ad Timotheum

6 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
PRVÝ LIST SV. PAVLA APOŠTOLA TIMOTEJOVI.
Timotej, rodák z Lystry, mesta lykaonskej okrajinky v Malej Azii, bol synom pohanského otca a židovskej matky, menom Euniky, ktorá ho i so svojou matkou Loidou nábožne vychovala. Ked sv. Pavel apoštol na svojej druhej ceste prišiel do Lystry, Timotej bol už kresťanom, a keďže mal od tamejších kresťanov dobré svedectvo, vzal si ho sv. Pavel za pomocníka kázať sv. evanjelium. Ale ho najprv ešte obrezal, aby Židia od neho nebočili, potom ho i za kňaza i za biskupa posvätil. Timotej vykonával apoštolovi v cirkevných záležitostiach rozličné služby, odkazy a posolstvá, na pr. k Tesaloničanom, Korinťanom. Bol tiež s apoštolom v Ríme vo väzení. S cesty konanej po Španielsku navrátil sa s ním do Malej Azie a zanechaný bol v Efeze, aby riadil efezskú cirkev, lebo sv. Pavel sa odobral ďalej do Macedónska. Odtiaľ, azda z mesta Filipi, poslal mu apoštol tento prvý list, ktorý obsahuje veľmi múdre naučenia a nariadenia pre vedenie pastierskeho úradu, a preto spolu i s dvoma nasledujúcimi listmi podobného obsahu menuje sa listom pastierskym.

Načítavam kapitoly…

2 Tim

Druhý list Timotejovi

II ad Timotheum

4 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
DRUHÝ LIST SV. PAVLA APOŠTOLA TIMOTEJOVI.
Tento druhý list Timotejovi sv. Pavel apoštol napísal, ked bol. v Ríme po druhý raz uväznený a keď sa už chýlil ku koncu života. Žiada si vidieť Timoteja, a v rozpomienke na jeho slzy, pri poslednom lúčení ronené, a na jeho pochvalnú vieru, od matky a starej matky zdedenú, povzbudzuje ho k obnoveniu udelenej mu milosti a dáva mu mnohé napomenutia i naučenia k vedeniu úradu, obzvlášte ohladom odporcov pravdy a nepravých učiteľov i nestálych kresťanov. Konečne predpovedá svoju smrť a prikazuje Timotejovi, aby sa ponáhľal k nemu, takmer od všetkých, mimo Lukáša, opustenému, i s Markom. Tento list vydaný je z Ríma, okolo roku 67 po Kristu, v ktorom sv. Pavel svoj život mučeníckou smrťou dokonal, a je najposlednejší zo všetkých, ktoré Pavel napísal.

Načítavam kapitoly…

Tít

List Títovi

Ad Titum

3 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
LIST SV. PAVLA APOŠTOLA TITOVI.
Titus bol rodom pohan, ktorého akiste sv. Pavel v Antiochii na vieru obrátil. On sprevádzal sv. Pavla na apoštolské shromaždenie do Jeruzalema. Tu kresťania zo židovstva obrátení od sv. Pavla žiadali, aby dal obrezať svojho učeníka. Ale apoštol rozhodne odmietol túto opovážlivosť. Keď hol sv. Pavel v Efeze, nadhodil sa v jeho sprievode i Titus. Odtiaľto ho apoštol poslal do Korintu utíšiť a vyrovnať tam povstalé svady, jako i aby ho upovedomil o výsledku listu Korinťanom nedávno písaného. Keď to sv. Pavlovi v Macedónsku vykonal, znovu ho vyslal do Korintu v záležitosti sbierok. Keď sv. Pavel prišiel na ostrov Krétu a založil kresťanskú obec, zanechal tam Tita, aby upevňoval základ. Sám odcestoval do Efezn, odkiaľ azda písal Titovi tento list na Krétu. Listom ho volá, aby prišiel k nemu do Nikopole, kde zamýšľa prezimovať. Pravdepodobne stalo sa to v čase po jeho vysvobodení z prvého rimského väzenia. Y čas druhého jeho väzenia nachádzal sa Titus za istý čas pri apoštolovi a bol od neho upotrebený k posolstvu do Dalmatska. — Umrel vekom zošlý v 94. roku života, jako biskup na Kréte, s Apoštol začína tento list sviatočným pozdravom a dáva Titovi isté predpisy, na jaké vlastnosti má bedliť pri osádzaní cirkevných predstavených. Obzvlášte aby boli spôsobní vyučovať a vedeli bludom odporovať. Potom nasledujú predpisy ohľadom vnútornej cirkevnej kázne pre starých a mladých, pre mnžov a ženy, pre isvobodných a sluhov. Ohľadom na vonkajšie obcovanie kresťanov apoštol napomína, aby boli vrchnosti poslušní, opatrní, ku všetkým ľuďom vlúdni, svadám vyhýbali a od bludovercov sa odťahovali.

Načítavam kapitoly…

Flm

List Filemonovi

Ad Philemonem

1 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
LIST SV. PAVLA APOŠTOLA FILEMONOVI.
Filemon bol nábožný a bohatý kresťan v meste Kolosách, ktorý mal sluhu čiže otroka menom Onezima. Onezim bol čosi svojmu pánovi spreneveril, i utiekol od neho. Prišiel do Ríma, keď tam práve sv. Pavel bol po prvý raz uväznený. Tu ho sv. Pavel obrátil na vieru. Taký ubehlík musel byť pánovi navrátený a mohol byť od neho veľmi ťažko, ba i smrťou trestaný. Sv. Pavel by si ho bol rád podržal, lebo jeho služby potreboval, predsa však nechcel právo jeho pána naštrbiť, i odoslal ho po Tychikovi s odporúčajúcim listom nazpät k Filomenovi. Cieľ a obsah tohoto listu je prímluva, aby Onezimovi odpustil, aby ho dobrotivé prijal, už viac ako brata než sluhu, áno, azda aby ho jako brata v Kristu na svobodu prepustil. Filemon nielen že Onezimovi odpustil, ale i z otroctva na svobodu ho prepustil, a Onezim natoľko vynikal svätosťou a učenosťou, že po Timotejovi vyvolený bol v Efeze za biskupa. 1 sv. Ignác vo svojom liste Efezanom veľmi vychvaľuje tohoto Onezima. Je to príklad láskavej prímluvy a spolu pekné naučenie, jako by sme sa mali chovať k svojim podriadeným a s nimi, keby chybili, mierne a dobrotivé nakladať. Tento list písaný je naraz s listom Kolosanom, na konci prvého väzenia Pavlovho v Ríme, ku koncu roku 63 po Kristu.

Načítavam kapitoly…

Žid

List Židom

Ad Hebræos

13 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
LIST SV. PAVLA APOŠTOLA ŽIDOM.
Pod Židmi rozumejú sa tu kresťania zo židovstva na kresťanskú vieru obrátení, ktorí vtedy ešte v židovskej zemi bývali. Títo bývalí Židia, od mladosti na slávné a skvostné služby Božie navykli, obzerali sa ešte vždy po starom obrade a držali ho i za potrebný k spaseniu. A to zčiastky preto, lebo nechápali, že starý obrad ztratil všetku platnosť a jako stín skoro celkom mal zahynúť; zčiastky, že sa im obrad nový, Kristom zariadený, zdal menej nádherným, nakoľko mal na zreteli viacej vnútornú dokonalosť, nežli zovnútorné úkony, a toho času bol skutočne bez všetkej vonkajšej slávnosti. Títo kresťania v zemi židovskej boli teda v nebezpečenstve, že vo viere sa sklátia a znovu navrátia sa k obradu starému, obzvlášte ked boli od zatvrdilých neobrátených Židov všemožne utláčaní a vo viere mýlení. Preto teda chcel ich apoštol týmto zvláštnym listom poučiť a vo viere utvrďiť. Dokazuje v ňom najprv a pred oči kladie vyvýšenosť nového, Kristom založeného obradu, nad obrad starý, ktorý bol len predobrazom nového; potom vzbudzuje bývalých Židov príkladom starých otcov k trpelivosti vo všelikom protivenstve, a naposledy ukazuje, jako majú žiť po kresťansky bohabojné. Tento Ľst je písaný na konci prvého väzenia Pavlovho v Ríme, dla niektorých jazykom židovským, dla iných, istejších výrokov jazykom gréckym, a to rukou sv. Klimenta Rimského, preto, že grécky jazyk Židia palestínski už dobre znali.

Načítavam kapitoly…

Jak

List svätého Jakuba

Jacobus

5 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
KATOLÍCKY LIST SV. JAKUBA APOŠTOLA.
Nasledujúcich sedem listov, ktoré sú položené za listami sv. Pavla, menuje sa katolíckymi, čiže všeobecnými, lebo sú upravené na obšírnejšie okresy, a nie na jednotlivé obce alebo osoby, pričom výnimku činia len posledné dva listy sv. Jáňá (2. a 3.). Prvý z nich je list sv. Jakuba veriacim zo židovstva, po rozličných krajinách rozídeným. Jeho skladateľ je apoštol Jakub mladší, tak zvaný, aby sa rozoznal od apoštola Jakuba staršieho, brata sv. Jána. Bol bratrancom Ježišovým, či už preto, že jeho otec Alfej, čiže Kleofáš, bol bratom Jozefovým, a či preto, že jeho manželka, Maria Kleofášova (žena), bola sestrou Panny Márie. Po nanebovstúpení Pána stal sa biskupom v Jeruzaleme, od samého Krista k tomu ustanovený, ktorý sa muv bol pô svojom vzkriesení zvlášte ukázal. Pre svoj nábožný život bol ešte i od Židov ctený a spravedlivým nazývaný. Dejepisec Hegesip o ňom zaznačil, že mäsa a vína nepožíval a toľko sa kľačiačky modlieval, že mal stvrdnuté mozole na kolenách. Napísať tento list priviediy ho potreby toho času. Jakub nalieha zvlášte na účinlivé kresťanstvo, ked učí, že viera bez skutkov je mŕtva, a nadovšetko povzbudzuje k rozličným ctnostiam. Mnohým sa pozdávalo,^ jako by učenie jeho bolo v odpore s učením sv. Pavla apoštola, ktorý dokazuje, že človek nie zo skutkov, ale z viery dochádza k ospravedliveniu a spaseniu. Ale Pavel rozumie tiež len vieru živú, nakoľko obživuje celého človeka, aby žil už nie podľa tela, ale podľa ducha, a zavrhuje len skutky mŕtve bez viery: a tak sa teda učenie oboch apoštolov dobre srovnáva. — Sv. Jakub dokonal svoj život mučeníckou smrťou. Shodili ho s vrcholca chrámu jeruzalemského a ukameňovali r. 62—63 po Kristu, a kedže ešte žil, zabili bo sochorom. List tento písal koncom roku 61, alebo na začiatku roku 62, pravdepodobne grécky.

Načítavam kapitoly…

1 Pt

Prvý list svätého Petra

I Petrus

5 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
PRVÝ LIST SV. PETRA APOŠTOLA.
Že prvý list pochádza od sv. Petra, o tom za starodávna nik nepochyboval. List tento písaný je v ťažkom vzletnom slohu, no to sa môže ľahko pripísať ha účet jeho tlumočníka. Kde a kedy písal sv. Peter tento list, nevieme. V liste samom stojí, že v Babylone; lenže mnohí myslia, že tu pod Babylonom má sa rozumieť Rím. Kedy? Nevieme. Niektorí hádajú, že okolo r. 64—65 po Kristu. A písaný bol pravdepodobne grécky.

Načítavam kapitoly…

2 Pt

Druhý list svätého Petra

II Petrus

3 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
DRUHÝ LIST SV. PETRA APOŠTOLA.
Pôvodcom tohoto listu je sv. Peter. Tak to učí katolícka Cirkev. Podnet mu dala tá okolnosť, že poneváč Spasiteľ apoštolom nezjavil, kedy bude koniec sveta, a keďže proroctvo o konci sveta spojil s proroctvom o spustošení Jeruzalema a židovského štátu: preto apoštolovia boli tej mienky, že Pán Ježiš skoro po srúcaní Jeruzalema dôjde spasiť veriacich. A toto tušenie zmocnilo sa i veriacich. Židia sa im, pravda, smiali a mnohí kresťania začali svobodomyselne žiť. Proti tomuto obracia sa sv. Peter, ako apoštol a hlava Cirkvi, pri sklonku svojho života. — List je písaný v reči gréckej, pre všetkých kresťanov.

Načítavam kapitoly…

1 Jn

Prvý list svätého Jána

I Joannes

5 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
LISTY SV. JÁNA APOŠTOLA.
Ten istý sv. Ján, ktorý napísal štvrté evanjelium pri sklonku svojho života, napísal i nasledujúce listy. Že všetky tri listy pochádzajú od sv. Jána a najmä že sú písané z vnuknutia Ducha svätého, o tom nás ubezpečuje nadvážnosť katolíckej Cirkvi. Prvý list všetkým veriacim z pohanstva Malej Azie je jakoby predmluvou a sprievodným listom k jeho evanjeliu. Jako evanjelium napísal, aby čitatelia verili, že Ježiš je Messiáš a Syn Boží a že ktorí v neho veria, v jeho mene majú život večný (Ján, 20, 31), tak tento list chce vo veriacich vzbudiť a upevniť to povedomie, že majú život večný, lebo veria v meno Ježiša Krista (5, 13), a na základe tejto viery roznietiť ich srdcia k úprimnému milovaniu Boha a bližného. Druhý list písaný je ktorejsi obci v Malej Azii, jako Klement z Alexandrie, Hieronym, Oékumenius a iní myslia, alebo istej kresťanskej vdove, jako iní vykladači udávajú. Obsahuje odporúčanie kresťanskej lásky, výstrahu pred bludným učením a sľub ďalšieho poučenia. Tretí list písaný je istému Gájovi; sv. Ján vyslovuje svoju radosť nad jeho kresťanským životom a zvlášte nad tou jeho pohostinnosťou, ktorú ohlasovatelom evanjelia preukazuje.

Načítavam kapitoly…

2 Jn

Druhý list svätého Jána

II Joannes

1 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
LISTY SV. JÁNA APOŠTOLA.
Ten istý sv. Ján, ktorý napísal štvrté evanjelium pri sklonku svojho života, napísal i nasledujúce listy. Že všetky tri listy pochádzajú od sv. Jána a najmä že sú písané z vnuknutia Ducha svätého, o tom nás ubezpečuje nadvážnosť katolíckej Cirkvi. Prvý list všetkým veriacim z pohanstva Malej Azie je jakoby predmluvou a sprievodným listom k jeho evanjeliu. Jako evanjelium napísal, aby čitatelia verili, že Ježiš je Messiáš a Syn Boží a že ktorí v neho veria, v jeho mene majú život večný (Ján, 20, 31), tak tento list chce vo veriacich vzbudiť a upevniť to povedomie, že majú život večný, lebo veria v meno Ježiša Krista (5, 13), a na základe tejto viery roznietiť ich srdcia k úprimnému milovaniu Boha a bližného. Druhý list písaný je ktorejsi obci v Malej Azii, jako Klement z Alexandrie, Hieronym, Oékumenius a iní myslia, alebo istej kresťanskej vdove, jako iní vykladači udávajú. Obsahuje odporúčanie kresťanskej lásky, výstrahu pred bludným učením a sľub ďalšieho poučenia. Tretí list písaný je istému Gájovi; sv. Ján vyslovuje svoju radosť nad jeho kresťanským životom a zvlášte nad tou jeho pohostinnosťou, ktorú ohlasovatelom evanjelia preukazuje.

Načítavam kapitoly…

3 Jn

Tretí list svätého Jána

III Joannes

1 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
LISTY SV. JÁNA APOŠTOLA.
Ten istý sv. Ján, ktorý napísal štvrté evanjelium pri sklonku svojho života, napísal i nasledujúce listy. Že všetky tri listy pochádzajú od sv. Jána a najmä že sú písané z vnuknutia Ducha svätého, o tom nás ubezpečuje nadvážnosť katolíckej Cirkvi. Prvý list všetkým veriacim z pohanstva Malej Azie je jakoby predmluvou a sprievodným listom k jeho evanjeliu. Jako evanjelium napísal, aby čitatelia verili, že Ježiš je Messiáš a Syn Boží a že ktorí v neho veria, v jeho mene majú život večný (Ján, 20, 31), tak tento list chce vo veriacich vzbudiť a upevniť to povedomie, že majú život večný, lebo veria v meno Ježiša Krista (5, 13), a na základe tejto viery roznietiť ich srdcia k úprimnému milovaniu Boha a bližného. Druhý list písaný je ktorejsi obci v Malej Azii, jako Klement z Alexandrie, Hieronym, Oékumenius a iní myslia, alebo istej kresťanskej vdove, jako iní vykladači udávajú. Obsahuje odporúčanie kresťanskej lásky, výstrahu pred bludným učením a sľub ďalšieho poučenia. Tretí list písaný je istému Gájovi; sv. Ján vyslovuje svoju radosť nad jeho kresťanským životom a zvlášte nad tou jeho pohostinnosťou, ktorú ohlasovatelom evanjelia preukazuje.

Načítavam kapitoly…

Júd

List svätého Júdu

Judas

1 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
VŠEOBECNÝ LIST SV. JÚDU APOŠTOLA.
Svätý Júda, ináč Tadej, alebo i Labej, brat Jakubov a bratranec Pána Ježiša, napísal nasledujúci list veriacim po celom svete, aby veriacich v pravde viery potvrdil, ku skutkom lásky povzbudil a od bludných učiteľov varoval. Dla ústneho podania ohlasoval evanjelium v Mezopotámsku a v Perzskú, kde i mučenícku smrť podstúpil, a to tak, že ho pohani zabili kyjom. List bol písaný pravdepodobne po grécky okolo r. 65, teda ešte pred spustošením Jeruzalema, na Východe.

Načítavam kapitoly…

Zjv

Zjavenie svätého Jána apoštola

Apocalypsis

22 kap.
PredslovÚvodný obsah pred kapitolou 1
ZJAVENIA SV. JÁNA APOŠTOLA.
Najtajnostnejšou knihou v Novom Zákone sú jakiste Zjavenia sv. Jána apoštola. Dľa gréckeho nápisu: Zjavenie Jána bohoslovca (teologa). Že túto knihu napísal sv. Ján apoštol a evanjelista, to sa dozvedáme už od sv. Justína mučeníka. To isté svedčia sv. Irén, Klement Alexandrinský a všetky západné cirkve. A preto túto knihu za dielo Jánovo považuje jako cirkev západná, tak i východná. Sv: Ján nazýva svoju knihu Zjavením, a síce Zjavením Ježiša Krista, lebo ho Kristus Pán dostal od Otca a skrze anjela dal na javo apoštolovi, aby ho oznámil svojim sluhom. Zjavenia dostalo sa sv. Jánovi na ostrove Patmosi, kde z rozkazu cisára Domiciána žil vo vyhnanstve. Keďže Zjavenie týka sa budúcnosti, nazýva sa i proroctvom. Čo po ohlasovaní evanjelia ešte očakávať máme jako vývin kresťanstva, je len pokonné dokončenie; len na toto môže sa vzťahovať proroctvo Nového Zákona. Na toto dokončenie vzťahujú sa skutočne -i všetky predpovedania Pána i apoštolov, ktoré nám zachováva sv. Písmo. (Mat. 24, 2 a n.; Mark. 13, 1 a n.; Luk. 17, 20—27; 19, 41—44; 21, 5— 36; 2. Tes. 2, 1—12; 2. Tim. 3, 1—9 a iné.) Ako v proroctvách Ezechiela, Daniela, Zachariáša nesdeíujú sa budúce veci obyčajnými slovami, ale zvestujú sa v symbolických videniach a rečiach, tak i toto Zjavenie pozostáva v tajnostných udalostiach, ktorých význam" zväčša nevieme pre seba ustáliť, ktorý iste len v splnení sa vyjaví. Ťažkosti výkladu Zjavenia sú velké; z toho povstalo u katolíkov trojaké vykladanie. Jedni hovoria, že Zjavenie obsahuje posledné osudy Cirkvi za času antikrista, tak že predchádzajúce udalostí, nakoľko sa ich týkajú, len zkrátka sú spomínané. Druhí tvrdia, že obsahuje prvé časy Cirkvi a zvláštne jéj víťazstvo nad židovstvom a pohanstvom, tak že len v posledných dvoch hlavách podotknuté sú konečné dejiny Cirkvi. Tretí majú za to, že v Zjaveniach sv. Jána vypisujú sa dejiny kresťanskej Cirkvi tak, že ani jedna dôležitejšia udalosť nevystala. Jestli chceme vedieť, aký úmysel mal Boh pri tomto Zjavení, alebo jaký cieľ ono má, to aspoň zčiastky povie nám sama táto kniha. Y siedmich listoch totižto, upravených na cirkve v Azii, kladú sa dve veci na srdce veriacim: aby vieru čisté a neporušene zachovali a všetky prenasledovania a dopustenia, ktoré pre vieru prijdú na nich, vytrvanlive znášali. A preto posilňuje posledný, ešte žijúci apoštol ich zmužilosť vo viere opisovaním posledného víťazstva Cirkvi a sľubuje sedem ráz podiel na jeho ovocí, jestli vydržia a zvíťazia. Ale i nám je; Zjavenie sv. Jána užitočné. I Zjavenie je písmo od Boha vnuknuté, užitočné k učeniu, k trestaniu, napravovaniu, k vychdvávaniu v spravedlivostí (2. Tim. 3, 16.) Nie je všetko pre nás zatajené v Zjavení. Keď i nevieme všetko vysvetliť, jedno je isté, že predpovedá sa víťazstvo Krista a jeho Cirkvi. A tak môže Zjavenie i nám, ako prvým kresťanom, vo všetkých ťažkostiach a prenasledovaniach poskytovať potechu i silu. Kniha bola písaná v gréckej reči, ale kedy, to sa nedá určiť.

Načítavam kapitoly…

Apokryfy

Apocrypha extra seriem canonicorum librorum. Knihy, ktoré neboli Tridentským koncilom vymenované ako kanonické.

ModMan

Modlitba kráľa Manassesa

Oratio Manassæ Regis Iuda

1 kap.

Načítavam kapitoly…

3 Ezd

Tretia kniha Ezdrášova

Liber Esdræ Tertius

9 kap.

Načítavam kapitoly…

4 Ezd

Štvrtá kniha Ezdrášova

Liber Esdræ Quartus

16 kap.

Načítavam kapitoly…

Nomen Sanctarum

Globálna verzia korpusu R726

Basilissa Bithynica · Cyriaca Nicomediensis · Leocadia · Domnina Antiochena

Čo označuje globálna verzia?

Je to presný publikovaný stav celého korpusu Písma Svätého. Každá publikovaná obsahová úprava ktorejkoľvek knihy vytvorí nasledujúcu globálnu revíziu R, preto možno citáciu jednoznačne priradiť ku konkrétnemu stavu textu.

Čo je zoznam SANCTAE-I?

SANCTAE-I je nemenný, usporiadaný register 557 autoritatívne doložených svätíc. Pri každej položke uchováva latinské meno, stabilnú identitu, poradie a odkaz na autoritatívny zdroj. Po aktivácii sa obsah ani poradie registra nemenia.

Ako vzniká latinský kód?

Prvé tri rozdielne mená deterministicky kódujú číslo revízie; štvrté meno je kontrolné. Výsledná štvorica sa dá spätne overiť a je jedinečná v rámci kapacity registra 171 879 060 globálnych revízií.

Register globálnych verzií

Podrobný register uvádza každú globálnu revíziu, jej menný kód, čas a dôvod publikovania.

Podrobný register

Nomen Sanctarum

Register globálnych verzií korpusu

Každý riadok zachytáva jedinečný publikovaný stav celého korpusu Svätého Písma.

RevíziaMenný kódUdalosťKnihaPublikovanéSprávaOdtlačok
R726Basilissa Bithynica · Cyriaca Nicomediensis · Leocadia · Domnina Antiochenabook_publishMAL · r4Hromadná zmena cez kartu Knihy.cf64cddc669f…
R725Bassa · Barbara Cho Chŭng-i · Elisabeth Schonaviensis · Mercuriabook_publishMAL · r3Hromadná zmena cez kartu Knihy.b2f84af08a5e…
R724Bega · Verena · Ariadna · Maura Antinoensisbook_publishMAL · r2Hromadná zmena cez kartu Knihy.936132c33131…
R723Bertha · Regina · Saturnina Romana · Aurea Ostiensisbook_publishMAL · r1Hromadná zmena cez kartu Knihy.4791365bbeb4…
R722Blandina · Maria Zhao · Maria Iosepha (Benedicta) Rossello · Germanabook_publishZEC · r14Hromadná zmena cez kartu Knihy.19a19d374347…
R721Cæcilia Abitinensis · Lucia Wang Wangzhi · Illuminata · Teresia Kim Im-ibook_publishZEC · r13Hromadná zmena cez kartu Knihy.3eb8289e3581…
R720Cantianilla · Gertrudis · Clara de Asisio · Iulia Africanabook_publishZEC · r12Hromadná zmena cez kartu Knihy.51f75ec3fbca…
R719Catharina de Alexandria · Crispina Tagorensis · Afra · Domna Nicomediensisbook_publishZEC · r11Hromadná zmena cez kartu Knihy.70fdd8ac333c…
R718Catharina Fieschi · Aurea Parisiensis · Prisca Romana · Asellabook_publishZEC · r10Hromadná zmena cez kartu Knihy.242c583ff1f0…
R717Catharina Yi · Tuscana · Margarita Hungarica · Glodesindisbook_publishZEC · r9Hromadná zmena cez kartu Knihy.c7d939ca77b3…
R716Childomarca · Quiteria · Francisca Xaveria Cabrini · Teresia Chen Jinxiebook_publishZEC · r8Hromadná zmena cez kartu Knihy.84261fbd7539…
R715Cilinia · Maria Virgo Dei Genetrix · Bertha · Hedwigis de Hungariabook_publishZEC · r7Hromadná zmena cez kartu Knihy.842bf22d69af…
R714Clotildis · Liberata · Thecusa · Maria Virgo Dei Genetrixbook_publishZEC · r6Hromadná zmena cez kartu Knihy.87622577fe8c…
R713Corona · Gemma Galgani · Modesta Trevirensis · Antonia Lugdunensisbook_publishZEC · r5Hromadná zmena cez kartu Knihy.fa7e0f6f982d…
R712Cyprilla · Clotildis · Leoba · Teresia Eustochius (Ignatia) Verzeribook_publishZEC · r4Hromadná zmena cez kartu Knihy.1d9bf18fa03d…
R711Dativa · Athanasia · Elisabeth Qin Bianzhi · Devotabook_publishZEC · r3Hromadná zmena cez kartu Knihy.bd9c0e309061…
R710Dionysia Alexandrina · Theodora Rossanensis · Apollonia · Maria Guo Lizhibook_publishZEC · r2Hromadná zmena cez kartu Knihy.d20fd58996db…
R709Domnina Antiochena · Prisca Socia Pauli Apostoli · Saturnina Abitinensis · Angadrismabook_publishZEC · r1Hromadná zmena cez kartu Knihy.f096243adfcc…
R708Dula · Maria Magdalena · Maria Iosepha a Corde Iesu Sancho de Guerra · Georgiabook_publishHAG · r2Hromadná zmena cez kartu Knihy.eb39e6c8eb8b…
R707Elisabeth de Hungaria · Leoba · Idda · Margarita de Hungariabook_publishHAG · r1Hromadná zmena cez kartu Knihy.67a5f077f887…
R706Emerentiana · Francisca Xaveria Cabrini · Cilinia · Agnes Lê Thi Thành (Đê)book_publishZEP · r3Hromadná zmena cez kartu Knihy.e4483e488673…
R705Ethelfleda · Cilinia · Æmiliana · Thecusabook_publishZEP · r2Hromadná zmena cez kartu Knihy.04537d0ce940…
R704Euphrasia Galatica · Antonia Numidica · Praxedes · Solongiabook_publishZEP · r1Hromadná zmena cez kartu Knihy.18ac6af65b64…
R703Eusebia Massiliensis · Tertulla · Margarita de Hungaria · Ubaldescabook_publishHAB · r3Hromadná zmena cez kartu Knihy.bd3464ab2ba2…
R702Fara · Pomposa · Francisca Salesia (Leonia) Aviat · Eugeniabook_publishHAB · r2Hromadná zmena cez kartu Knihy.057005d5f3d9…
R701Felicitas Romana · Maria Gulielma Æmilia de Rodat · Berlindis · Teresia Margarita Redusbook_publishHAB · r1Hromadná zmena cez kartu Knihy.f0cb4234b616…
R700Flora Bellilocensis · Iusta Sardiniensis · Thecla · Ausonabook_publishNAM · r3Hromadná zmena cez kartu Knihy.5d150e3b460b…
R699Franca · Flora Cordubensis · Modesta Nicomediensis · Aldegundisbook_publishNAM · r2Hromadná zmena cez kartu Knihy.d658a35e6412…
R698Gaiana · Chelidona · Lelia · Euphrasia Galaticabook_publishNAM · r1Hromadná zmena cez kartu Knihy.eb24d1cd7192…
R697Genovefa · Anna Pak A-gi · Elisabeth de Lusitania · Potamiabook_publishMIC · r7Hromadná zmena cez kartu Knihy.000cfecc68fa…
R696Gertrudis · Teresia Kim Im-i · Antonina · Francisca Xaveria Cabrinibook_publishMIC · r6Hromadná zmena cez kartu Knihy.dc190aa7d695…
R695Gorgonia · Pherbutha · Salome de Hierosolyma · Tuscanabook_publishMIC · r5Hromadná zmena cez kartu Knihy.ddfabc20b2bb…
R694Hedwigis de Hungaria · Maria Ermellina a Iesu (Irma) Grivot · Maria Iosepha a Corde Iesu Sancho de Guerra · Ioanna Antida Thouretbook_publishMIC · r4Hromadná zmena cez kartu Knihy.67bfc791674e…
R693Hereda · Iulitta Cæsariensis · Ida · Maria Egyptiabook_publishMIC · r3Hromadná zmena cez kartu Knihy.7a7312396b02…
R692Hiltrudis · Felicula · Christina Volsiniensis · Martha Wang Louzhibook_publishMIC · r2Hromadná zmena cez kartu Knihy.c02a38de917b…
R691Ianuaria Abitinensis · Catharina Tomás · Æmilia de Vialar · Publiabook_publishMIC · r1Hromadná zmena cez kartu Knihy.1bed985fec96…
R690Ioachima de Vedruna · Angadrisma · Potamiœna · Agathabook_publishJON · r4Hromadná zmena cez kartu Knihy.a6f5fd57f607…
R689Ioanna Beretta Molla · Teresia a Iesu (Ioanna) Fernández Solar · Margarita de Cortona · Theodora Rossanensisbook_publishJON · r3Hromadná zmena cez kartu Knihy.5dc4678c8aa2…
R688Ioanna Elisabeth Bichier des Ages · Pelagia · Franca · Felicissimabook_publishJON · r2Hromadná zmena cez kartu Knihy.7e4aecbbfac8…
R687Irmina · Maria Desolata (Emmanuela) Torres Acosta · Berectina · Vestiabook_publishJON · r1Hromadná zmena cez kartu Knihy.bac94f0d96eb…
R686Iulia Corsica · Iuliana Brabantina · Thea · Honorinabook_publishOBA · r1Hromadná zmena cez kartu Knihy.2e44b51b3e90…
R685Iuliana Falconieri · Fara · Mirabilia a Iesu Pidal y Chico de Guzmán · Rosa Francisca Maria a Doloribus (Maria Rosa) Molas Vallvébook_publishAMO · r9Hromadná zmena cez kartu Knihy.5ebd36989ff6…
R684Iulitta Galatica · Catharina de Ricci · Lea · Balbinabook_publishAMO · r8Hromadná zmena cez kartu Knihy.35ec2178fe04…
R683Iustina · Alexandra · Elisabeth de Hungaria · Genovefa Torres Moralesbook_publishAMO · r7Hromadná zmena cez kartu Knihy.1270954f1d9d…
R682Lelia · Tatta · Antonia Numidica · Angela Mericibook_publishAMO · r6Hromadná zmena cez kartu Knihy.d753886e0f49…
R681Leontia · Paula Elisabeth (Constantia) Cerioli · Salaberga · Adalheidis Imperatrixbook_publishAMO · r5Hromadná zmena cez kartu Knihy.31480bb27c53…
R680Lucia Kim · Maria Clara (Clelia) Nanetti · Maria Hierosolymitana · Ninobook_publishAMO · r4Hromadná zmena cez kartu Knihy.9de1c62e9d07…
R679Ludmilla · Iulia Africana · Ianuaria Abitinensis · Domna Lugdunensisbook_publishAMO · r3Hromadná zmena cez kartu Knihy.178ea76065e8…
R678Madelberta · Eusebia Massiliensis · Christina Persica · Victoria Sabinensisbook_publishAMO · r2Hromadná zmena cez kartu Knihy.dabda79c5459…
R677Magdalena Son Sŏ-byŏk · Carissima · Æmilia · Iuliana Campanabook_publishAMO · r1Hromadná zmena cez kartu Knihy.d9b042ee6cd4…
R676Marana · Agnes Pictaviensis · Potamia · Ariadnabook_publishJOL · r3Hromadná zmena cez kartu Knihy.0cab616e1e7a…
R675Marciana · Susanna · Margarita Clitherow · Catharina Labourébook_publishJOL · r2Hromadná zmena cez kartu Knihy.486920889145…
R674Margarita de Hungaria · Othilia · Fortunata · Sigolenabook_publishJOL · r1Hromadná zmena cez kartu Knihy.958687a2700a…
R673Maria a Pace (Maria Anna) Giuliani · Maria An Lihua · Benedicta Hyŏn Kyŏng-nyŏn · Maria Fan Kunbook_publish2MA · r15Hromadná zmena cez kartu Knihy.2c3a9b7d40ae…
R672Maria Abitinensis · Ioanna Francisca Frémiot de Chantal · Tertulla · Theabook_publish2MA · r14Hromadná zmena cez kartu Knihy.2a29aa9c9de3…
R671Maria An Lihua · Eulampia · Milburga · Senorinabook_publish2MA · r13Hromadná zmena cez kartu Knihy.16802c7e7b80…
R670Maria Clara (Clelia) Nanetti · Cæcilia Romana · Iutta · Bibianabook_publish2MA · r12Hromadná zmena cez kartu Knihy.5757b4808f64…
R669Maria de Mattias · Agnes Assisiensis · Elisabeth Chŏng Chŏng-hye · Asellabook_publish2MA · r11Hromadná zmena cez kartu Knihy.69cf17c8039a…
R668Maria Du Zhaozhi · Sigolena · Antonia Lugdunensis · Maria Adolphina (Anna Catharina) Dierkbook_publish2MA · r10Hromadná zmena cez kartu Knihy.a176f4b71861…
R667Maria Francisca a Vulneribus Domini nostri Iesu Christi (Anna Maria) Gallo · Odrada · Sabina Romana · Theodora Achaicabook_publish2MA · r9Hromadná zmena cez kartu Knihy.ae195e4b6d1e…
R666Maria Hierosolymitana · Maria a Sancto Ignatio (Claudina) Thévenet · Maria Gulielma Æmilia de Rodat · Martha Romanabook_publish2MA · r8Hromadná zmena cez kartu Knihy.004c693c34c8…
R665Maria Magdalena Postel · Ioanna d’Arc · Iamnica · Eusebia Massiliensisbook_publish2MA · r7Hromadná zmena cez kartu Knihy.6b17163dbc86…
R664Maria Wang Lizhi · Engratia · Christeta · Brigidabook_publish2MA · r6Hromadná zmena cez kartu Knihy.3cd80c386e12…
R663Maria Zheng Xu · Bona · Ædilburga · Chelidonabook_publish2MA · r5Hromadná zmena cez kartu Knihy.7f884290025d…
R662Martha Kim Sŏng-im · Agatha Lin Zhao · Pomposa · Pomponiabook_publish2MA · r4Hromadná zmena cez kartu Knihy.8ae136f3ab35…
R661Martha Wang Louzhi · Secunda Romana · Margarita Abitinensis · Anna Pak A-gibook_publish2MA · r3Hromadná zmena cez kartu Knihy.eed86ef411a8…
R660Matrona Galatica · Mustiola · Florentina · Viridianabook_publish2MA · r2Hromadná zmena cez kartu Knihy.5666b67eda90…
R659Maxima Pannoniensis · Margarita Picena · Begga · Maria Bethaniensisbook_publish2MA · r1Hromadná zmena cez kartu Knihy.3da303f72963…
R658Milburga · Illuminata · Teresia Zhang Hezhi · Magdalena Son Sŏ-byŏkbook_publish1MA · r16Hromadná zmena cez kartu Knihy.36783745af98…
R657Monica · Elisabeth Mater Ioannis Baptistæ · Memmia · Athanasiabook_publish1MA · r15Hromadná zmena cez kartu Knihy.ec9e456afc3b…
R656Nunecia · Bertha · Iustina · Cointhabook_publish1MA · r14Hromadná zmena cez kartu Knihy.311b76bf8932…
R655Opportuna · Æmiliana · Elisabeth Anna Seton · Maxima Olisiponensisbook_publish1MA · r13Hromadná zmena cez kartu Knihy.dd0df3e86b5d…
R654Paula a Sancto Iosepho de Calasanz Montal Fornés · Salome de Hierosolyma · Anthusa Honoriadensis · Wiboradabook_publish1MA · r12Hromadná zmena cez kartu Knihy.ca0bca9845ec…
R653Paulina a Corde Iesu Agonizante (Amabilis) Visintainer · Mercuria · Sabina Abulensis · Elisabeth Anna Setonbook_publish1MA · r11Hromadná zmena cez kartu Knihy.7e47954e0f5d…
R652Perpetua · Margarita Bourgeoys · Maria Goretti · Ædilburgabook_publish1MA · r10Hromadná zmena cez kartu Knihy.fca2979660ef…
R651Philippina Duchesne · Iamnica · Honorina · Honorata Papiensisbook_publish1MA · r9Hromadná zmena cez kartu Knihy.36f7f0b3ee6f…
R650Pomposa · Editha · Chionia · Ioanna de Lestonnacbook_publish1MA · r8Hromadná zmena cez kartu Knihy.40e8cf2842e3…
R649Prisca Socia Pauli Apostoli · Bega · Adrehildis seu Ada · Pompeiabook_publish1MA · r7Hromadná zmena cez kartu Knihy.b3937347ded5…
R648Quartia · Adalheidis Vilicensis · Pompeia · Maria Magdalena Postelbook_publish1MA · r6Hromadná zmena cez kartu Knihy.4da0632fb6d9…
R647Raphaela Maria a Sacro Corde Porras Ayllón · Rufina Hispalensis · Marciana · Theodosiabook_publish1MA · r5Hromadná zmena cez kartu Knihy.7e011fc58048…
R646Renula seu Reinildis · Maxima Olisiponensis · Florentia · Petronillabook_publish1MA · r4Hromadná zmena cez kartu Knihy.366733daa8ff…
R645Rictrudis · Marcella Alexandrina · Bega · Telica vel Tazelitabook_publish1MA · r3Hromadná zmena cez kartu Knihy.c3389389ee11…
R644Rosa de Lima · Hilda · Teresia Yi Mae-im · Maria a Sancta Natalia (Ioanna Maria) Kerguinbook_publish1MA · r2Hromadná zmena cez kartu Knihy.368d16b3fd62…
R643Rosalia · Domnina Ciliciensis · Melania · Margarita Maria Alacoquebook_publish1MA · r1Hromadná zmena cez kartu Knihy.43618da1beb8…
R642Sabina Abulensis · Basilla Romana · Iusta Sardiniensis · Pompeiabook_publishHOS · r14Hromadná zmena cez kartu Knihy.63e36481be78…
R641Saturnina Abitinensis · Zdislava · Dympna · Carissabook_publishHOS · r13Hromadná zmena cez kartu Knihy.b2deab5b5718…
R640Secunda Scillitana · Rosa Fan Hui · Anthusa Constantinopolitana · Lutgardisbook_publishHOS · r12Hromadná zmena cez kartu Knihy.2b24c353cfdc…
R639Sigolena · Mathildis · Rufina Romana · Ciliniabook_publishHOS · r11Hromadná zmena cez kartu Knihy.0cfffd563ce2…
R638Susanna · Magdalena Son Sŏ-byŏk · Maria Fu Guilin · Fabiolabook_publishHOS · r10Hromadná zmena cez kartu Knihy.381f4ce53ac5…
R637Tarsilla · Heliena · Honorina · Tigrisbook_publishHOS · r9Hromadná zmena cez kartu Knihy.db6a5d995212…
R636Teresia a Iesu Infante · Dionysia Hellespontina · Childomarca · Barbara Kwŏn-hŭibook_publishHOS · r8Hromadná zmena cez kartu Knihy.f1c2cc6444bc…
R635Teresia Eustochius (Ignatia) Verzeri · Bartholomæa Capitanio · Adelina · Petronillabook_publishHOS · r7Hromadná zmena cez kartu Knihy.97e8d27baff5…
R634Teresia (Maria Victoria) Couderc · Virginia Centurione Bracelli · Phœbe · Maria Virgo Dei Genetrixbook_publishHOS · r6Hromadná zmena cez kartu Knihy.eb2fed539bd9…
R633Thecla · Rictrudis · Marcellina · Agnes Romanabook_publishHOS · r5Hromadná zmena cez kartu Knihy.82fc9993c171…
R632Theodosia · Martha Romana · Flora Cordubensis · Centollabook_publishHOS · r4Hromadná zmena cez kartu Knihy.2b7abdcba2d2…
R631Ubaldesca · Madelberta · Bebaia · Agnes Assisiensisbook_publishHOS · r3Hromadná zmena cez kartu Knihy.9c46e02a040b…
R630Verena · Gratia · Teresia Margarita Redus · Rufina Romanabook_publishHOS · r2Hromadná zmena cez kartu Knihy.308c1cbff5fb…
R629Vincentia Gerosa · Daria · Mechtildis · Germanabook_publishHOS · r1Hromadná zmena cez kartu Knihy.2936ff9a8722…
R628Vissia · Barbara Kim · Iusta Lugdunensis · Maria Dominica Mazzarellobook_publishDAN · r14Hromadná zmena cez kartu Knihy.0ab9faf83047…
R627Zdislava · Vestia · Dula · Attractabook_publishDAN · r13Hromadná zmena cez kartu Knihy.79554d65ce4a…
R626Adalheidis Vilicensis · Reparata · Anthusa Constantinopolitana · Margarita Abitinensisbook_publishDAN · r12Hromadná zmena cez kartu Knihy.4fc84e724067…
R625Æmilia de Vialar · Marina de Omura · Rufina Romana · Vestiabook_publishDAN · r11Hromadná zmena cez kartu Knihy.e59930e6f09e…
R624Agatha Kwŏn Chin-i · Ludmilla · Maria Fu Guilin · Ioanna Beretta Mollabook_publishDAN · r10Hromadná zmena cez kartu Knihy.ebb78727f927…
R623Agatha Yi So-sa · Glyceria · Honorina · Iulia Africanabook_publishDAN · r9Hromadná zmena cez kartu Knihy.0f1b68adf125…
R622Agnes Lê Thi Thành (Đê) · Cyprilla · Childomarca · Birgitta de Sueciabook_publishDAN · r8Hromadná zmena cez kartu Knihy.25af2cd330f2…
R621Albina · Barbara Ch’oe Yŏng-i · Adalheidis Vilicensis · Ioanna Beretta Mollabook_publishDAN · r7Hromadná zmena cez kartu Knihy.1eef587d1873…
R620Alodia · Ursula (Iulia) Ledóchowska · Phœbe · Euphemiabook_publishDAN · r6Hromadná zmena cez kartu Knihy.a20976178bc3…
R619Angela a Cruce Guerrero González · Raphaela Maria a Sacro Corde Porras Ayllón · Marcellina · Senorinabook_publishDAN · r5Hromadná zmena cez kartu Knihy.f62a0e29d1aa…
R618Anna Pak A-gi · Maria Yi In-dŏk · Flora Cordubensis · Catharina Labourébook_publishDAN · r4Hromadná zmena cez kartu Knihy.07117b98286e…
R617Antonia Numidica · Lucia Kim · Bebaia · Bassabook_publishDAN · r3Hromadná zmena cez kartu Knihy.c213f43ee329…
R616Asella · Genovefa Torres Morales · Teresia Margarita Redus · Candidabook_publishDAN · r2Hromadná zmena cez kartu Knihy.abb812335199…
R615Aurea Ostiensis · Columba Senonensis · Mechtildis · Glodesindisbook_publishDAN · r1Hromadná zmena cez kartu Knihy.202d75bc3a58…
R614Barbara · Aurea Cordubensis · Iusta Lugdunensis · Agatha Yibook_publishEZK · r48Hromadná zmena cez kartu Knihy.6f617bf385d8…
R613Barbara Han A-gi · Tigris · Dula · Ianuaria Abitinensisbook_publishEZK · r47Hromadná zmena cez kartu Knihy.426efe61b9f3…
R612Barbara Yi Chŏng-hŭi · Pulcheria · Anna Pak A-gi · Teresiabook_publishEZK · r46Hromadná zmena cez kartu Knihy.bfdb982a0c25…
R611Basilissa Galatica · Maria Margarita d’Youville · Rufina Hispalensis · Albinabook_publishEZK · r45Hromadná zmena cez kartu Knihy.4008fb0ce5da…
R610Bathildis · Leonilla · Maria Francisca a Vulneribus Domini nostri Iesu Christi (Anna Maria) Gallo · Berthabook_publishEZK · r44Hromadná zmena cez kartu Knihy.ab2bada4cd1b…
R609Benedicta Hyŏn Kyŏng-nyŏn · Galina · Honorata Papiensis · Catharina Fieschibook_publishEZK · r43Hromadná zmena cez kartu Knihy.d9f5ff32a5c7…
R608Bibiana · Clelia Barbieri · Chelidona · Olivabook_publishEZK · r42Hromadná zmena cez kartu Knihy.d8bf86bb0e6c…
R607Bonita · Arthellais · Adalheidis Imperatrix · Margarita Wardbook_publishEZK · r41Hromadná zmena cez kartu Knihy.ea2e5ba0f7a5…
R606Cæcilia Romana · Thecusa · Philippina Duchesne · Barbara Kwŏn-hŭibook_publishEZK · r40Hromadná zmena cez kartu Knihy.513199579a61…
R605Carissa · Praxedes · Marcella Romana · Maria a Pace (Maria Anna) Giulianibook_publishEZK · r39Hromadná zmena cez kartu Knihy.b19ed6e0dbd4…
R604Catharina de Bononia · Maria Iosepha a Corde Iesu Sancho de Guerra · Flora Bellilocensis · Gallabook_publishEZK · r38Hromadná zmena cez kartu Knihy.43956a0a3a82…
R603Catharina Labouré · Lea · Bathildis · Centollabook_publishEZK · r37Hromadná zmena cez kartu Knihy.778f7bd42431…
R602Centolla · Franca · Teresia Kim Im-i · Pomponiabook_publishEZK · r36Hromadná zmena cez kartu Knihy.47483581670d…
R601Christeta · Christina Persica · Maxima Pannoniensis · Sigolenabook_publishEZK · r35Hromadná zmena cez kartu Knihy.cdb6339fc282…
R600Clara de Asisio · Anthusa Honoriadensis · Iusta Hispalensis · Ciliniabook_publishEZK · r34Hromadná zmena cez kartu Knihy.8777aa63b3de…
R599Cointha · Teresia Yi Mae-im · Drosis · Francisca Xaveria Cabrinibook_publishEZK · r33Hromadná zmena cez kartu Knihy.1c39eef2fbef…
R598Credula · Pompeia · Anna Mater Mariæ Virginis · Martinabook_publishEZK · r32Hromadná zmena cez kartu Knihy.a0edd7aa233d…
R597Cyra · Maria Francisca a Vulneribus Domini nostri Iesu Christi (Anna Maria) Gallo · Rosselina · Blandinabook_publishEZK · r31Hromadná zmena cez kartu Knihy.65f1c2bf0641…
R596Devota · Iusta Hispalensis · Maria Faustina (Helena) Kowalska · Irmgardisbook_publishEZK · r30Hromadná zmena cez kartu Knihy.d640cd82c059…
R595Dominanda · Flora Bellilocensis · Honorata Abitinensis · Priscillabook_publishEZK · r29Hromadná zmena cez kartu Knihy.4ccd76a1c6d3…
R594Donata · Centolla · Charitina · Maria Anna a Iesu de Paredesbook_publishEZK · r28Hromadná zmena cez kartu Knihy.bc3e0af0b4bb…
R593Editha · Anna An Jiaozhi · Zosima · Paula Frassinettibook_publishEZK · r27Hromadná zmena cez kartu Knihy.98fc6a119bf0…
R592Elisabeth de Lusitania · Teresia Chen Jinxie · Pherbutha · Lydia Thyatirensisbook_publishEZK · r26Hromadná zmena cez kartu Knihy.b3410486ee80…
R591Emerita · Petronilla · Marcella Alexandrina · Iosephina Bakhitabook_publishEZK · r25Hromadná zmena cez kartu Knihy.604a1c7d753e…
R590Eugenia · Maria Du Zhaozhi · Flavia Domitilla · Lutgardisbook_publishEZK · r24Hromadná zmena cez kartu Knihy.257936f63683…
R589Euphrasia Thebaidensis · Iuliana Romana · Bassa · Nonnabook_publishEZK · r23Hromadná zmena cez kartu Knihy.680b2f6ffff1…
R588Eutropia · Felicitas Carthaginensis · Teresia Kim · Beggabook_publishEZK · r22Hromadná zmena cez kartu Knihy.6f44f0f1764c…
R587Felicissima · Catharina Fieschi · Maxima Olisiponensis · Zoebook_publishEZK · r21Hromadná zmena cez kartu Knihy.3d7f5593ef9a…
R586Fides · Anastasia · Iulitta Kim · Margarita Picenabook_publishEZK · r20Hromadná zmena cez kartu Knihy.7d627f75ddc4…
R585Flora Cordubensis · Teresia a Iesu · Donata · Cyriaca Romanabook_publishEZK · r19Hromadná zmena cez kartu Knihy.4d82185fb383…
R584Francisca · Paulina Romana Via Aurelia · Anna Line · Maria a Pace (Maria Anna) Giulianibook_publishEZK · r18Hromadná zmena cez kartu Knihy.73abec931cb0…
R583Galina · Maria Crescentia (Anna) Höss · Rosalia · Clara de Asisiobook_publishEZK · r17Hromadná zmena cez kartu Knihy.3fce968e9b1b…
R582Genovefa Torres Morales · Iulia Lugdunensis · Maria Fan Kun · Iosephina Bakhitabook_publishEZK · r16Hromadná zmena cez kartu Knihy.51426994d1bf…
R581Glodesindis · Eva · Hiltrudis · Cæcilia Abitinensisbook_publishEZK · r15Hromadná zmena cez kartu Knihy.8e8fe458e184…
R580Gratia · Catharina de Alexandria · Centolla · Anna Pak A-gibook_publishEZK · r14Hromadná zmena cez kartu Knihy.3f27d4b1dd2b…
R579Helena Suecica · Albina · Zoe · Childomarcabook_publishEZK · r13Hromadná zmena cez kartu Knihy.e06933da41bc…
R578Heredina · Tancha · Phaina · Maria Alzirensisbook_publishEZK · r12Hromadná zmena cez kartu Knihy.0c75e6a9f190…
R577Honorata Abitinensis · Paula Africana · Marana · Theodora Palæstinensisbook_publishEZK · r11Hromadná zmena cez kartu Knihy.7c126784bd76…
R576Ianuaria Scillitana · Maria Bertilla (Anna Francisca) Boscardin · Fides · Teresia (Maria Victoria) Coudercbook_publishEZK · r10Hromadná zmena cez kartu Knihy.22aa561e559a…
R575Ioanna · Ita · Basilla Sirmiensis · Zitabook_publishEZK · r9Hromadná zmena cez kartu Knihy.2dae86a00531…
R574Ioanna de Lestonnac · Euphrasia Thebaidensis · Teresia Eustochius (Ignatia) Verzeri · Maria Cleophæbook_publishEZK · r8Hromadná zmena cez kartu Knihy.64827622c0d4…
R573Iosephina Bakhita · Candida · Maura Trecensis · Tigrisbook_publishEZK · r7Hromadná zmena cez kartu Knihy.023e6fc66bb9…
R572Iulia Africana · Agnes Lê Thi Thành (Đê) · Iulitta Galatica · Cæcilia Romanabook_publishEZK · r6Hromadná zmena cez kartu Knihy.a323f59cbf47…
R571Iulia Lugdunensis · Sopatra · Domnina Ciliciensis · Rosa Kimbook_publishEZK · r5Hromadná zmena cez kartu Knihy.0255397a3c58…
R570Iuliana Florentina · Opportuna · Anna An Jiaozhi · Maria Egyptiabook_publishEZK · r4Hromadná zmena cez kartu Knihy.dc3cb8ab907c…
R569Iulitta Kim · Maria Alzirensis · Rosa Zhao · Matrona Thessalonicensisbook_publishEZK · r3Hromadná zmena cez kartu Knihy.2b601bb788ab…
R568Iutta · Ioanna Delanoue · Maria Ermellina a Iesu (Irma) Grivot · Casildabook_publishEZK · r2Hromadná zmena cez kartu Knihy.e5f38c0bb353…
R567Leocadia · Eugenia · Hilda · Teresia Zhang Hezhibook_publishEZK · r1Hromadná zmena cez kartu Knihy.c7dc921d9dbb…
R566Liduina · Brigida · Celerina · Teresia a Iesu Infantebook_publishBAR · r6Hromadná zmena cez kartu Knihy.f34ef6426a48…
R565Lucia Wang Wangzhi · Agatha Yi Kyŏng-i · Zita · Raphaela Maria a Sacro Corde Porras Ayllónbook_publishBAR · r5Hromadná zmena cez kartu Knihy.65fc5eec58c3…
R564Ludovica de Marillac · Secundina · Petronilla · Paula Elisabeth (Constantia) Ceriolibook_publishBAR · r4Hromadná zmena cez kartu Knihy.8fcf90f37775…
R563Magdalena Cho · Notburga · Mannea · Catharina Yibook_publishBAR · r3Hromadná zmena cez kartu Knihy.cd66d2e9a769…
R562Magdalena Sophia Barat · Maria a Sancta Natalia (Ioanna Maria) Kerguin · Felicula · Secunda Thuburbitanabook_publishBAR · r2Hromadná zmena cez kartu Knihy.9ffb86a0104d…
R561Marcella Alexandrina · Ioanna Antida Thouret · Basilla Romana · Alodiabook_publishBAR · r1Hromadná zmena cez kartu Knihy.8cb719c0e892…
R560Margarita Bourgeoys · Emerentiana · Teresia Chen Jinxie · Mustiolabook_publishLAM · r5Hromadná zmena cez kartu Knihy.4fe2cddaa9f3…
R559Margarita Maria Alacoque · Bilhildis · Maura Antinoensis · Francisca Salesia (Leonia) Aviatbook_publishLAM · r4Hromadná zmena cez kartu Knihy.0c8ebb3f082e…
R558Maria a Sancta Natalia (Ioanna Maria) Kerguin · Agatha Chŏn Kyŏng-hyŏp · Iulitta Asiana · Agnes Pictaviensisbook_publishLAM · r3Hromadná zmena cez kartu Knihy.d6a73f0ed710…
R557Maria Adolphina (Anna Catharina) Dierk · Scholastica · Domnina Antiochena · Iulia Corsicabook_publishLAM · r2Hromadná zmena cez kartu Knihy.492c182d1fd3…
R556Maria Anna a Iesu de Paredes · Monenna · Angela Merici · Regulabook_publishLAM · r1Hromadná zmena cez kartu Knihy.e830894ecd90…
R555Maria Cleophæ · Margarita de Hungaria · Rosa Kim · Gallabook_publishJER · r52Hromadná zmena cez kartu Knihy.408543d4f4a0…
R554Maria Desolata (Emmanuela) Torres Acosta · Ida · Maria Egyptia · Rosa Fan Huibook_publishJER · r51Hromadná zmena cez kartu Knihy.4fe0cd6de0f7…
R553Maria Ermellina a Iesu (Irma) Grivot · Elisabeth de Hungaria · Hilaria · Saturnina Abitinensisbook_publishJER · r50Hromadná zmena cez kartu Knihy.d8949b5f43bd…
R552Maria Goretti · Berectina · Catharina Yi · Cyriaca Romanabook_publishJER · r49Hromadná zmena cez kartu Knihy.484f34c5f17c…
R551Maria Iosepha (Benedicta) Rossello · Ædilburga · Zdislava · Basilissa Thebaidensisbook_publishJER · r48Hromadná zmena cez kartu Knihy.9e16cbfa01ba…
R550Maria Margarita d’Youville · Sabina Abulensis · Perpetua Hong Kŭm-ju · Angela a Cruce Guerrero Gonzálezbook_publishJER · r47Hromadná zmena cez kartu Knihy.f7275868208a…
R549Maria Won Kwi-im · Memmia · Magdalena Yi Yŏng-dŏk · Margarita de Hungariabook_publishJER · r46Hromadná zmena cez kartu Knihy.ac7471c3c192…
R548Maria Zhou Wuzhi · Marciana · Felicitas Romana · Maria Adolphina (Anna Catharina) Dierkbook_publishJER · r45Hromadná zmena cez kartu Knihy.0b7b41394f8f…
R547Martha Persica · Honorata Papiensis · Basilissa Thebaidensis · Euphrasia Thebaidensisbook_publishJER · r44Hromadná zmena cez kartu Knihy.543083b9bce6…
R546Materna · Drosis · Teresia Benedicta a Cruce (Editha) Stein · Salome de Hierosolymabook_publishJER · r43Hromadná zmena cez kartu Knihy.bba3cf50f618…
R545Maura Antinoensis · Bathildis · Matrona Galatica · Agatha Yi Kan-nanbook_publishJER · r42Hromadná zmena cez kartu Knihy.954b32150a70…
R544Mechtildis · Zosima · Iuliana Florentina · Maura Antinoensisbook_publishJER · r41Hromadná zmena cez kartu Knihy.051c68be4c8e…
R543Mirabilia a Iesu Pidal y Chico de Guzmán · Rosalia · Domna Nicomediensis · Margarita Maria Alacoquebook_publishJER · r40Hromadná zmena cez kartu Knihy.c225b56cc1f7…
R542Mustiola · Maura Antinoensis · Angela a Cruce Guerrero González · Æmilia de Vialarbook_publishJER · r39Hromadná zmena cez kartu Knihy.652eb44d8283…
R541Odrada · Mamlacha · Rosa Francisca Maria a Doloribus (Maria Rosa) Molas Vallvé · Maria Crescentia (Anna) Hössbook_publishJER · r38Hromadná zmena cez kartu Knihy.435e76c4e113…
R540Osburga · Heredina · Maria Du Tianshi · Ragenfredisbook_publishJER · r37Hromadná zmena cez kartu Knihy.e301d3ac1f2e…
R539Paula Bethlehemitana · Domna Nicomediensis · Heredina · Maxima Pannoniensisbook_publishJER · r36Hromadná zmena cez kartu Knihy.0ec29cc8851e…
R538Paulina Romana Via Aurelia · Basilissa Galatica · Catharina Tomás · Blandinabook_publishJER · r35Hromadná zmena cez kartu Knihy.d9dfb435aab8…
R537Perpetua Hong Kŭm-ju · Wereburga · Wivina · Senorinabook_publishJER · r34Hromadná zmena cez kartu Knihy.647e2144d8b9…
R536Phœbe · Rosa Chen Aixie · Pelagia · Pientiabook_publishJER · r33Hromadná zmena cez kartu Knihy.05c55aea1df1…
R535Potamia · Martina · Magdalena Sophia Barat · Rosa Francisca Maria a Doloribus (Maria Rosa) Molas Vallvébook_publishJER · r32Hromadná zmena cez kartu Knihy.75c51279db2f…
R534Priscilla · Magdalena de Nagasakio · Felicitas Carthaginensis · Maria Francisca a Vulneribus Domini nostri Iesu Christi (Anna Maria) Gallobook_publishJER · r31Hromadná zmena cez kartu Knihy.14fc0799778f…
R533Quiteria · Helena Mater Constantini · Basilissa Galatica · Victoria Sabinensisbook_publishJER · r30Hromadná zmena cez kartu Knihy.032570332da9…
R532Regina · Digna · Teresia a Iesu Jornet Ibars · Teresia Kim Im-ibook_publishJER · r29Hromadná zmena cez kartu Knihy.36aa1e0f51cd…
R531Restituta Abitinensis · Barbara Yi · Matrona Abitinensis · Cæcilia Romanabook_publishJER · r28Hromadná zmena cez kartu Knihy.a8398d31b912…
R530Rita de Cassia · Vincentia Maria López Vicuña · Iuliana Falconieri · Maria Fan Kunbook_publishJER · r27Hromadná zmena cez kartu Knihy.7fec8ad43f7c…
R529Rosa Fan Hui · Restituta Africana · Domna Lugdunensis · Teresia Eustochius (Ignatia) Verzeribook_publishJER · r26Hromadná zmena cez kartu Knihy.a45c57f72556…
R528Rosselina · Martha Kim Sŏng-im · Angadrisma · Illuminatabook_publishJER · r25Hromadná zmena cez kartu Knihy.cd39abc65533…
R527Sabina Romana · Lutgardis · Rosa de Lima · Maria Gorettibook_publishJER · r24Hromadná zmena cez kartu Knihy.88c8df6b28e9…
R526Scholastica · Gorgonia · Maria Dominica Mazzarello · Cunegundis Sandeciensisbook_publishJER · r23Hromadná zmena cez kartu Knihy.5617d6f967a7…
R525Secundina · Cyriaca Nicomediensis · Hereda · Francisca Salesia (Leonia) Aviatbook_publishJER · r22Hromadná zmena cez kartu Knihy.f1235821679a…
R524Solongia · Barbara Cui Lianzhi · Catharina Senensis · Elisabeth de Hungariabook_publishJER · r21Hromadná zmena cez kartu Knihy.89a72613eaa5…
R523Susanna U Sur-im · Verena · Wiborada · Celerinabook_publishJER · r20Hromadná zmena cez kartu Knihy.5a5dcca1c73e…
R522Tatta · Regina · Paulina Romana Via Salaria · Franciscabook_publishJER · r19Hromadná zmena cez kartu Knihy.1d5a405cedfe…
R521Teresia a Iesu (Ioanna) Fernández Solar · Maria Zhao · Magdalena Son Sŏ-byŏk · Raphaela Maria a Sacro Corde Porras Ayllónbook_publishJER · r18Hromadná zmena cez kartu Knihy.06f1f3f2fcbc…
R520Teresia Kim · Lucia Wang Wangzhi · Felicitas Capuana · Iulia Corsicabook_publishJER · r17Hromadná zmena cez kartu Knihy.6686dce04e4c…
R519Teresia Zhang Hezhi · Gertrudis · Basilissa Bithynica · Benedicta Hyŏn Kyŏng-nyŏnbook_publishJER · r16Hromadná zmena cez kartu Knihy.882753f98cd6…
R518Theodora Achaica · Credula · Teresia a Iesu Infante · Telica vel Tazelitabook_publishJER · r15Hromadná zmena cez kartu Knihy.7898977f77bf…
R517Tigris · Ausona · Mathildis · Agatha Chŏn Kyŏng-hyŏpbook_publishJER · r14Hromadná zmena cez kartu Knihy.d8faef908197…
R516Ursula · Tuscana · Iuliana Campana · Virginia Centurione Bracellibook_publishJER · r13Hromadná zmena cez kartu Knihy.56a68bbb50e8…
R515Veronica Giuliani · Quiteria · Dominanda · Maria Margarita d’Youvillebook_publishJER · r12Hromadná zmena cez kartu Knihy.f0bc2ca64b1e…
R514Vincentia Maria López Vicuña · Maria Virgo Dei Genetrix · Anatolia · Agatha Kwŏn Chin-ibook_publishJER · r11Hromadná zmena cez kartu Knihy.ef1c592f0c2f…
R513Wereburga · Liberata · Rosa Chen Aixie · Gertrudis Magnabook_publishJER · r10Hromadná zmena cez kartu Knihy.43077b4e64a8…
R512Zoe · Gemma Galgani · Maria Desolata (Emmanuela) Torres Acosta · Hedwigisbook_publishJER · r9Hromadná zmena cez kartu Knihy.a73fea074c1a…
R511Adrehildis seu Ada · Coleta Boylet · Hereda · Maria Yi In-dŏkbook_publishJER · r8Hromadná zmena cez kartu Knihy.8c2774904c43…
R510Afra · Augustina (Livia) Pietrantoni · Catharina Senensis · Teresia Yi Mae-imbook_publishJER · r7Hromadná zmena cez kartu Knihy.8b4719c4829a…
R509Agatha Lin Zhao · Theodora Rossanensis · Wereburga · Paulina a Corde Iesu Agonizante (Amabilis) Visintainerbook_publishJER · r6Hromadná zmena cez kartu Knihy.9f9b42c68ae9…
R508Agathonica · Priscilla · Paulina Romana Via Salaria · Coronabook_publishJER · r5Hromadná zmena cez kartu Knihy.2841cdcf27e5…
R507Agnes Montis Politiani · Maria Magdalena de Pazzi · Magdalena Son Sŏ-byŏk · Tarsillabook_publishJER · r4Hromadná zmena cez kartu Knihy.0d2357ae0b79…
R506Aldegundis · Leocadia · Felicitas Capuana · Maria Iosepha (Benedicta) Rossellobook_publishJER · r3Hromadná zmena cez kartu Knihy.01e69efceccc…
R505Anastasia · Frideswida · Basilissa Bithynica · Potamiœnabook_publishJER · r2Hromadná zmena cez kartu Knihy.6df175c3711c…
R504Anna An Jiaozhi · Clara a Cruce · Teresia a Iesu Infante · Anna Linebook_publishJER · r1Hromadná zmena cez kartu Knihy.28e3443fec99…
R503Anthusa Constantinopolitana · Apollonia · Mathildis · Catharina Fieschibook_publishPSA · r167Zmena stavu v riadiacom paneli.770520ccc33e…
R502Antonina · Thea · Iuliana Campana · Olgabook_publishPSA · r166Zmena stavu v riadiacom paneli.4404a5ecac74…
R501Athanasia · Potamia · Dominanda · Paulina Romana Via Salariabook_publishPSA · r165Zmena stavu v riadiacom paneli.7f0d89c358dc…
R500Aurea Parisiensis · Maria Guo Lizhi · Anastasia · Iulia Olisiponensisbook_publishPSA · r164Zmena stavu v riadiacom paneli.ae3802a17f41…
R499Barbara Ch’oe Yŏng-i · Iustina · Rosa Chen Aixie · Crispina Tagorensisbook_publishISA · r66Hromadná zmena cez kartu Knihy.6ebc17d2b797…
R498Barbara Ko Sun-i · Florentina · Maria Desolata (Emmanuela) Torres Acosta · Iulia Africanabook_publishISA · r65Hromadná zmena cez kartu Knihy.77c893876eb8…
R497Bartholomæa Capitanio · Chionia · Hemma · Matrona Abitinensisbook_publishISA · r64Hromadná zmena cez kartu Knihy.690aaadc09d8…
R496Basilla Romana · Anna Prophetissa · Catharina Labouré · Martha Wang Louzhibook_publishISA · r63Hromadná zmena cez kartu Knihy.539ac8665bd7…
R495Beatrix da Silva Meneses · Teresia Kim Im-i · Vissia · Maria Abitinensisbook_publishISA · r62Hromadná zmena cez kartu Knihy.c84243ea3347…
R494Berectina · Philippina Duchesne · Paulina Romana Via Aurelia · Engratiabook_publishISA · r61Hromadná zmena cez kartu Knihy.e6a7dfa72732…
R493Bilhildis · Maria Fan Kun · Magdalena Du Fengju · Donatillabook_publishISA · r60Hromadná zmena cez kartu Knihy.c04b5a7211f5…
R492Bonosa · Iulitta Galatica · Felicissima · Zoebook_publishISA · r59Hromadná zmena cez kartu Knihy.fed73e20ad01…
R491Cæsaria · Firmina · Bartholomæa Capitanio · Berthabook_publishISA · r58Hromadná zmena cez kartu Knihy.67b42ec68cbd…
R490Casilda · Catharina Yi · Teresia a Iesu · Faustinabook_publishISA · r57Hromadná zmena cez kartu Knihy.a117a0f98f4a…
R489Catharina de Suecia · Angela a Cruce Guerrero González · Materna · Maria de Mattiasbook_publishISA · r56Hromadná zmena cez kartu Knihy.169895d34080…
R488Catharina Senensis · Teresia a Iesu Jornet Ibars · Iuliana Brabantina · Maria Alzirensisbook_publishISA · r55Hromadná zmena cez kartu Knihy.786a5d90ca28…
R487Charitina · Perpetua · Dionysia Hellespontina · Theodora Palæstinensisbook_publishISA · r54Hromadná zmena cez kartu Knihy.1cb6f4791304…
R486Christina Persica · Maria Dominica Mazzarello · Amalberga · Maria Bethaniensisbook_publishISA · r53Hromadná zmena cez kartu Knihy.6e386d14b3c5…
R485Claudia · Iuliana Campana · Rogata · Theodotabook_publishISA · r52Hromadná zmena cez kartu Knihy.7eb4fd8a9aea…
R484Columba Cordubensis · Felicissima · Maria de Mattias · Drosisbook_publishISA · r51Hromadná zmena cez kartu Knihy.756c77a3a300…
R483Cunegundis Imperatrix · Catharina de Suecia · Heliena · Madelbertabook_publishISA · r50Hromadná zmena cez kartu Knihy.369aa5279988…
R482Cyriaca Romana · Alodia · Catharina Drexel · Silviabook_publishISA · r49Hromadná zmena cez kartu Knihy.d96168f6edd6…
R481Digna · Tatta · Viridiana · Othiliabook_publishISA · r48Hromadná zmena cez kartu Knihy.a73185519d5a…
R480Domna Lugdunensis · Paula Frassinetti · Paulina Romana Via Aurelia · Catharina Labourébook_publishISA · r47Hromadná zmena cez kartu Knihy.4fe56651d034…
R479Donatilla · Maria Cleophæ · Magdalena de Nagasakio · Maria Margarita d’Youvillebook_publishISA · r46Hromadná zmena cez kartu Knihy.83d7763c8d19…
R478Elisabeth Anna Seton · Iulia Cæsaraugustana · Faustina · Magdalena Sophia Baratbook_publishISA · r45Hromadná zmena cez kartu Knihy.a534cfb48311…
R477Elisabeth Qin Bianzhi · Eutropia · Bartholomæa · Paula Frassinettibook_publishISA · r44Hromadná zmena cez kartu Knihy.c287f9f427a3…
R476Engratia · Carissima · Teresia · Basilissa Achaicabook_publishISA · r43Hromadná zmena cez kartu Knihy.82f5ff6d89a1…
R475Eulampia · Agnes Pragensis · Martina · Arthellaisbook_publishISA · r42Hromadná zmena cez kartu Knihy.a3d592e80e88…
R474Eurosia · Susanna U Sur-im · Iulia Olisiponensis · Germanabook_publishISA · r41Hromadná zmena cez kartu Knihy.557be817a237…
R473Eva · Patricia · Dionysia Africana · Cointhabook_publishISA · r40Hromadná zmena cez kartu Knihy.ca9beed37389…
R472Felicitas Capuana · Maria Anna a Iesu de Paredes · Alodia · Ioannabook_publishISA · r39Hromadná zmena cez kartu Knihy.9a2d34da7404…
R471Firmina · Irene · Rodana · Margarita Picenabook_publishISA · r38Hromadná zmena cez kartu Knihy.96668e277f3b…
R470Florentina · Euphemia · Maria de Cervelló · Maria Qi Yubook_publishISA · r37Hromadná zmena cez kartu Knihy.9226b2b6c02b…
R469Francisca Xaveria Cabrini · Cæcilia Yu So-sa · Helena Suecica · Liduinabook_publishISA · r36Hromadná zmena cez kartu Knihy.0c3b1bbb3e4f…
R468Gemma Galgani · Agnes Cao Kuiying · Catharina de Suecia · Iulitta Kimbook_publishISA · r35Hromadná zmena cez kartu Knihy.8c016f146a94…
R467Georgia · Sigolena · Virginia Centurione Bracelli · Anthusa Constantinopolitanabook_publishISA · r34Hromadná zmena cez kartu Knihy.545206c37539…
R466Glyceria · Olga · Paulina Fuldensis · Helena Suecicabook_publishISA · r33Hromadná zmena cez kartu Knihy.4cbb674e0268…
R465Gudila · Maria Abitinensis · Magdalena de Canossa · Nuneciabook_publishISA · r32Hromadná zmena cez kartu Knihy.63510c0eb03c…
R464Heliena · Ioanna de Valois · Fabiola · Mechtildisbook_publishISA · r31Hromadná zmena cez kartu Knihy.3bebc22d3900…
R463Hilda · Erentrudis · Barbara Yi Chŏng-hŭi · Æmilia de Vialarbook_publishISA · r30Hromadná zmena cez kartu Knihy.a6bdacb37994…
R462Honorina · Bona · Telica vel Tazelita · Antonia Lugdunensisbook_publishISA · r29Hromadná zmena cez kartu Knihy.0f2e4acb1984…
R461Idda · Agatha Yi · Martha Wang Louzhi · Carissabook_publishISA · r28Hromadná zmena cez kartu Knihy.afefc031658a…
R460Ioanna Antida · Secunda Scillitana · Iulia Lugdunensis · Birgitta de Sueciabook_publishISA · r27Hromadná zmena cez kartu Knihy.ce5848eeb7a1…
R459Ioanna de Valois · Nino · Digna · Rosa Francisca Maria a Doloribus (Maria Rosa) Molas Vallvébook_publishISA · r26Hromadná zmena cez kartu Knihy.680467f23e2b…
R458Irene · Maria a Pace (Maria Anna) Giuliani · Alexandra · Rogatabook_publishISA · r25Hromadná zmena cez kartu Knihy.0ba2a40a27a6…
R457Iulia Billiart · Ioachima de Vedruna · Rita de Cassia · Martinabook_publishISA · r24Hromadná zmena cez kartu Knihy.bb6e9ce7e2d8…
R456Iuliana Brabantina · Elisabeth Qin Bianzhi · Maria Crescentia (Anna) Höss · Iulitta Cæsariensisbook_publishISA · r23Hromadná zmena cez kartu Knihy.e23d4b3a7c9f…
R455Iulitta Asiana · Bertilla · Hedwigis de Hungaria · Iosephina Bakhitabook_publishISA · r22Hromadná zmena cez kartu Knihy.991635c44362…
R454Iusta Lugdunensis · Afra · Catharina de Ricci · Agatha Yi Kan-nanbook_publishISA · r21Hromadná zmena cez kartu Knihy.1354ae625e5a…
R453Landrada · Salome de Hierosolyma · Vinefrida · Maria Bertilla (Anna Francisca) Boscardinbook_publishISA · r20Hromadná zmena cez kartu Knihy.5435d1139904…
R452Leocritia · Mirabilia a Iesu Pidal y Chico de Guzmán · Paulina a Corde Iesu Agonizante (Amabilis) Visintainer · Pomposabook_publishISA · r19Hromadná zmena cez kartu Knihy.b17ccc5f4857…
R451Lucia · Margarita de Cortona · Magdalena Cho · Angela a Cruce Guerrero Gonzálezbook_publishISA · r18Hromadná zmena cez kartu Knihy.85571105d9de…
R450Lucia Yi Zhenmei · Ianuaria Abitinensis · Eva · Renula seu Reinildisbook_publishISA · r17Hromadná zmena cez kartu Knihy.f031bffa28e6…
R449Lydia Thyatirensis · Elisabeth Anna Seton · Barbara Yi · Cyrabook_publishISA · r16Hromadná zmena cez kartu Knihy.627762d3e34f…
R448Magdalena de Nagasakio · Bega · Tatta · Rosa Chen Aixiebook_publishISA · r15Hromadná zmena cez kartu Knihy.3c1efbfde37d…
R447Mamlacha · Adelina · Martha Syriaca · Secunda Romanabook_publishISA · r14Hromadná zmena cez kartu Knihy.875a9d4329a9…
R446Marcella Romana · Rufina Romana · Iulia Cæsaraugustana · Firminabook_publishISA · r13Hromadná zmena cez kartu Knihy.6f429fdc58b8…
R445Margarita Clitherow · Mechtildis · Devota · Chelidonabook_publishISA · r12Hromadná zmena cez kartu Knihy.8851b7078cb9…
R444Margarita Picena · Marcella Romana · Aldetrudis · Susanna U Sur-imbook_publishISA · r11Hromadná zmena cez kartu Knihy.c8f2b5b590f9…
R443Maria a Sancto Ignatio (Claudina) Thévenet · Hildegardis · Rictrudis · Iustinabook_publishISA · r10Hromadná zmena cez kartu Knihy.15b9d8e56e0c…
R442Maria Amandina (Paulina) Jeuris · Donata · Maria Cordubensis · Germanabook_publishISA · r9Hromadná zmena cez kartu Knihy.6f0fee04115b…
R441Maria Bertilla (Anna Francisca) Boscardin · Basilla Sirmiensis · Hedwigis · Maria Yi In-dŏkbook_publishISA · r8Hromadná zmena cez kartu Knihy.20680a52ad02…
R440Maria Cordubensis · Zita · Catharina de Alexandria · Carissimabook_publishISA · r7Hromadná zmena cez kartu Knihy.e01c9bcd9f53…
R439Maria Dominica Mazzarello · Rosa Francisca Maria a Doloribus (Maria Rosa) Molas Vallvé · Vincentia Maria López Vicuña · Bilhildisbook_publishISA · r6Hromadná zmena cez kartu Knihy.4bc15f72d6f4…
R438Maria Fan Kun · Matrona Galatica · Paula Frassinetti · Dionysia Alexandrinabook_publishISA · r5Hromadná zmena cez kartu Knihy.789e4f962bba…
R437Maria Gulielma Æmilia de Rodat · Magdalena Sophia Barat · Macrina · Maria Faustina (Helena) Kowalskabook_publishISA · r4Hromadná zmena cez kartu Knihy.047589eb59b0…
R436Maria Magdalena · Hemma · Eutropia · Ariadnabook_publishISA · r3Hromadná zmena cez kartu Knihy.d60f740d83db…
R435Maria Qi Yu · Dominanda · Barbara Kwŏn-hŭi · Reginabook_publishISA · r2Hromadná zmena cez kartu Knihy.8a4278b93740…
R434Maria Yi Yŏn-hŭi · Bartholomæa Capitanio · Tarsilla · Prosdocabook_publishISA · r1Hromadná zmena cez kartu Knihy.a574f71ffb71…
R433Marina de Omura · Viridiana · Martha Persica · Maria Bertilla (Anna Francisca) Boscardinbook_publishJHN · r3Zmena stavu v riadiacom paneli.8809d21c252a…
R432Martha Romana · Rodana · Iulia Billiart · Maria Clara (Clelia) Nanettibook_publishSIR · r51Hromadná zmena cez kartu Knihy.7b326df6336d…
R431Mathildis · Martha Syriaca · Dativa · Athanasiabook_publishSIR · r50Hromadná zmena cez kartu Knihy.fc4e8cc769c7…
R430Maura Trecensis · Magdalena Cho · Aldegundis · Iosephina Bakhitabook_publishSIR · r49Hromadná zmena cez kartu Knihy.f1b6707655ab…
R429Memmia · Gudila · Richardis · Magdalena Du Fengjubook_publishSIR · r48Hromadná zmena cez kartu Knihy.032136b7e27b…
R428Modesta Trevirensis · Dativa · Maria Clara (Clelia) Nanetti · Lucia Kimbook_publishSIR · r47Hromadná zmena cez kartu Knihy.db2c58cadd30…
R427Nonna · Barbara Ko Sun-i · Gudila · Arthellaisbook_publishSIR · r46Hromadná zmena cez kartu Knihy.c60d3c6354cc…
R426Olga · Victoria Sabinensis · Catharina Chŏng Ch’ŏr-yŏm · Magdalena Chobook_publishSIR · r45Hromadná zmena cez kartu Knihy.9ea57de41a50…
R425Othilia · Reparata · Vincentia Gerosa · Basilissa Bithynicabook_publishSIR · r44Hromadná zmena cez kartu Knihy.463b48126ed7…
R424Paula Elisabeth (Constantia) Cerioli · Marina de Omura · Paula Bethlehemitana · Zdislavabook_publishSIR · r43Hromadná zmena cez kartu Knihy.8aff697fabbe…
R423Paulina Romana Via Salaria · Ludmilla · Macrina · Eutropiabook_publishSIR · r42Hromadná zmena cez kartu Knihy.f4d3fa89cb4d…
R422Phaina · Glyceria · Eustolia · Maria de Mattiasbook_publishSIR · r41Hromadná zmena cez kartu Knihy.6441f9237aa8…
R421Pompeia · Cyprilla · Barbara Ko Sun-i · Agatha Chŏn Kyŏng-hyŏpbook_publishSIR · r40Hromadná zmena cez kartu Knihy.94bf5e6f50cb…
R420Praxedes · Barbara · Tarsicia · Valentinabook_publishSIR · r39Hromadná zmena cez kartu Knihy.2702650c2afa…
R419Prosdoca · Valentina · Martha Bethaniensis · Cyriaca Nicomediensisbook_publishSIR · r38Hromadná zmena cez kartu Knihy.7e3ae76058bb…
R418Radegundis · Rebecca de Himlaya ar-Rayyās · Iulia Africana · Vissiabook_publishSIR · r37Hromadná zmena cez kartu Knihy.d0dc908ce43c…
R417Regiola · Maria Yi In-dŏk · Daria · Maria Hierosolymitanabook_publishSIR · r36Hromadná zmena cez kartu Knihy.5b358f24d955…
R416Restituta Africana · Lucia Kim · Albina · Leontiabook_publishSIR · r35Hromadná zmena cez kartu Knihy.0d9289d00fac…
R415Rogata · Genovefa Torres Morales · Restituta Abitinensis · Margarita Bourgeoysbook_publishSIR · r34Hromadná zmena cez kartu Knihy.74e428bb4048…
R414Rosa Kim · Columba Senonensis · Maria Bethaniensis · Maria Iosepha a Corde Iesu Sancho de Guerrabook_publishSIR · r33Hromadná zmena cez kartu Knihy.e7a3a37a0942…
R413Rufina Romana · Aurea Ostiensis · Gratia · Bartholomæa Capitaniobook_publishSIR · r32Hromadná zmena cez kartu Knihy.ca4553afda9f…
R412Salaberga · Trophima · Casilda · Solongiabook_publishSIR · r31Hromadná zmena cez kartu Knihy.59657c917865…
R411Secunda Abitinensis · Publia · Victoria Sabinensis · Rosa Fan Huibook_publishSIR · r30Hromadná zmena cez kartu Knihy.ef852421f200…
R410Senorina · Maria Margarita d’Youville · Paula Africana · Valentinabook_publishSIR · r29Hromadná zmena cez kartu Knihy.f1e9998a4e5f…
R409Sopatra · Leonilla · Lydia Thyatirensis · Teresia a Iesu Jornet Ibarsbook_publishSIR · r28Hromadná zmena cez kartu Knihy.e0e9b2387778…
R408Tancha · Galina · Eusebia Massiliensis · Ursulabook_publishSIR · r27Hromadná zmena cez kartu Knihy.493a922664db…
R407Teresia · Clelia Barbieri · Barbara Kim · Tigrisbook_publishSIR · r26Hromadná zmena cez kartu Knihy.b61f913c0bf4…
R406Teresia Benedicta a Cruce (Editha) Stein · Arthellais · Syncletica · Tertullabook_publishSIR · r25Hromadná zmena cez kartu Knihy.e8f0946b0a33…
R405Teresia Kim Im-i · Theodora Achaica · Marina seu Margarita · Dionysia Alexandrinabook_publishSIR · r24Hromadná zmena cez kartu Knihy.71e46e7ee27a…
R404Tertulla · Praxedes · Ita · Hilariabook_publishSIR · r23Hromadná zmena cez kartu Knihy.20975a8ce3ad…
R403Theodora Palæstinensis · Maria Iosepha a Corde Iesu Sancho de Guerra · Cyriaca Romana · Æmiliabook_publishSIR · r22Hromadná zmena cez kartu Knihy.f6c5c24f6db9…
R402Trophima · Lea · Agnes Romana · Margarita Maria Alacoquebook_publishSIR · r21Hromadná zmena cez kartu Knihy.72c5e6bb26d3…
R401Valentina · Franca · Reparata · Martha Bethaniensisbook_publishSIR · r20Hromadná zmena cez kartu Knihy.69d4de339605…
R400Victoria Carthaginensis · Christina Persica · Maria Bertilla (Anna Francisca) Boscardin · Wivinabook_publishSIR · r19Hromadná zmena cez kartu Knihy.603ef83543cf…
R399Virginia Centurione Bracelli · Antonia Lugdunensis · Grata · Berlindisbook_publishSIR · r18Hromadná zmena cez kartu Knihy.8850997563de…
R398Wiborada · Teresia Yi Mae-im · Carissima · Cæcilia Yu So-sabook_publishSIR · r17Hromadná zmena cez kartu Knihy.5525bb7a498b…
R397Zosima · Pientia · Vestia · Maria Fu Guilinbook_publishSIR · r16Hromadná zmena cez kartu Knihy.02b74451ce12…
R396Ædilburga · Maria Fu Guilin · Paula Africana · Maria de Cervellóbook_publishSIR · r15Hromadná zmena cez kartu Knihy.52676644056d…
R395Agatha · Iusta Lugdunensis · Lydia Thyatirensis · Victoria Sabinensisbook_publishSIR · r14Hromadná zmena cez kartu Knihy.9076aeb349b1…
R394Agatha Yi Kan-nan · Flora Cordubensis · Eusebia Massiliensis · Bonabook_publishSIR · r13Hromadná zmena cez kartu Knihy.fb2775743ee9…
R393Agnes Cao Kuiying · Chelidona · Barbara Kim · Marcellinabook_publishSIR · r12Hromadná zmena cez kartu Knihy.265450d288b1…
R392Agnes Pragensis · Anna Mater Mariæ Virginis · Syncletica · Aurea Cordubensisbook_publishSIR · r11Hromadná zmena cez kartu Knihy.d6cbf291c019…
R391Aldetrudis · Teresia Eustochius (Ignatia) Verzeri · Marina seu Margarita · Monicabook_publishSIR · r10Hromadná zmena cez kartu Knihy.bd5a3eb0d2a8…
R390Anatolia · Phaina · Ita · Cyriaca Romanabook_publishSIR · r9Hromadná zmena cez kartu Knihy.d5120a88cac7…
R389Anna Line · Maria Egyptia · Cyriaca Romana · Tattabook_publishSIR · r8Hromadná zmena cez kartu Knihy.491d0e382597…
R388Anthusa Honoriadensis · Iulitta Asiana · Agnes Pragensis · Anatoliabook_publishSIR · r7Hromadná zmena cez kartu Knihy.13f4aabf18fa…
R387Ariadna · Felicitas Romana · Reparata · Helienabook_publishSIR · r6Hromadná zmena cez kartu Knihy.37d1b194fca8…
R386Augustina (Livia) Pietrantoni · Catharina Senensis · Maria Bertilla (Anna Francisca) Boscardin · Maria a Sancto Iusto (Anna Francisca) Moreaubook_publishSIR · r5Hromadná zmena cez kartu Knihy.ad5fadcd39c1…
R385Austreberta · Anatolia · Grata · Martha Syriacabook_publishSIR · r4Hromadná zmena cez kartu Knihy.cd6e7377b966…
R384Barbara Cho Chŭng-i · Teresia a Iesu Infante · Carissima · Ragenfredisbook_publishSIR · r3Hromadná zmena cez kartu Knihy.f9cbe8c13611…
R383Barbara Kwŏn-hŭi · Paulina Romana Via Aurelia · Vestia · Claudiabook_publishSIR · r2Hromadná zmena cez kartu Knihy.6fa124b14ede…
R382Basilissa Achaica · Maria de Cervelló · Paula a Sancto Iosepho de Calasanz Montal Fornés · Christetabook_publishSIR · r1Hromadná zmena cez kartu Knihy.30298d091d43…
R381Basilla Sirmiensis · Iulia Olisiponensis · Lutgardis · Maria Cleophæbook_publishJHN · r2Zmena stavu v riadiacom paneli.b6440dd5842b…
R380Bega · Fara · Eusebia Hammaticensis · Georgiabook_publishPSA · r163Zmena stavu v riadiacom paneli.19056983367c…
R379Bertha · Catharina de Ricci · Barbara Cui Lianzhi · Agnes Cao Kuiyingbook_publishWIS · r19Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.92a1b1756b02…
R378Blandina · Aldegundis · Susanna U Sur-im · Ubaldescabook_publishWIS · r18Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.1ea58e1c6b10…
R377Brigida · Tarsicia · Marina de Omura · Dulabook_publishWIS · r17Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.ce023100f73d…
R376Candida · Paula Bethlehemitana · Irmina · Emerentianabook_publishWIS · r16Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.16b75b1abda9…
R375Catharina Chŏng Ch’ŏr-yŏm · Maria Bethaniensis · Cyriaca Nicomediensis · Matrona Galaticabook_publishWIS · r15Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.9dd3810d9c9b…
R374Catharina Drexel · Iulia Africana · Agnes Pictaviensis · Catharina Fieschibook_publishWIS · r14Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.7575ec4b4169…
R373Catharina Yi · Eusebia Hammaticensis · Renula seu Reinildis · Maria Fu Guilinbook_publishWIS · r13Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.de5078aebc49…
R372Childomarca · Cantianilla · Maria Bernarda Soubirous · Angadrismabook_publishWIS · r12Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.0721cc830ca2…
R371Cilinia · Agnes Montis Politiani · Gorgonia · Centollabook_publishWIS · r11Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.33f62e40ae44…
R370Clelia Barbieri · Sophia · Cantianilla · Potamiœnabook_publishWIS · r10Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.d4218266d1d1…
R369Columba Senonensis · Opportuna · Veronica Giuliani · Reparatabook_publishWIS · r9Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.fef67408573f…
R368Cunegundis Sandeciensis · Maria Amandina (Paulina) Jeuris · Patricia · Aurea Ostiensisbook_publishWIS · r8Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.ddd85b33178c…
R367Daria · Ioanna Francisca Frémiot de Chantal · Ludovica de Marillac · Leocadiabook_publishWIS · r7Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.ff54155562ea…
R366Dionysia Alexandrina · Eulampia · Eusebia Hammaticensis · Maria Cordubensisbook_publishWIS · r6Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.356ddb294ab8…
R365Domnina Antiochena · Cæcilia Abitinensis · Barbara Cho Chŭng-i · Gratabook_publishWIS · r5Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.50879c844a90…
R364Dula · Agatha Yi So-sa · Susanna · Iulitta Asianabook_publishWIS · r4Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.4076f06f1dc5…
R363Elisabeth Chŏng Chŏng-hye · Senorina · Maria Zhou Wuzhi · Magdalena de Nagasakiobook_publishWIS · r3Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.8012a158f7cf…
R362Elisabeth Schonaviensis · Nunecia · Irmgardis · Margarita Clitherowbook_publishWIS · r2Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.ee628dda2826…
R361Erentrudis · Maria a Sancto Ignatio (Claudina) Thévenet · Cyprilla · Pherbuthabook_publishWIS · r1Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.f75f258c7d82…
R360Euphemia · Ioanna d’Arc · Agnes Montis Politiani · Margarita Wardbook_publishSNG · r8Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.3352aa28f66d…
R359Eusebia Massiliensis · Emerita · Regula · Agnes Montis Politianibook_publishSNG · r7Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.274c826f7fbc…
R358Fara · Birgitta de Suecia · Maria Anna a Iesu de Paredes · Catharina Tomásbook_publishSNG · r6Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.8531d2ecbc36…
R357Felicitas Romana · Agatha Kwŏn Chin-i · Godeleva · Paulina Fuldensisbook_publishSNG · r5Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.9de8c5084f3d…
R356Flavia Domitilla · Secunda Abitinensis · Candida · Prosdocabook_publishSNG · r4Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.bdb247e2c7f6…
R355Fortunata · Monenna · Verena · Anthusa Honoriadensisbook_publishSNG · r3Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.6437c3a0ddf7…
R354Frideswida · Margarita Maria Alacoque · Othilia · Ursulabook_publishSNG · r2Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.bb315b165a30…
R353Generosa · Illuminata · Ludmilla · Dionysia Hellespontinabook_publishSNG · r1Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.8a120bacf3ec…
R352Gertrudis · Elisabeth de Lusitania · Euphrasia Thebaidensis · Agnes Romanabook_publishECC · r12Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.29c837935ac2…
R351Gorgonia · Berlindis · Barbara Ch’oe Yŏng-i · Margarita de Hungariabook_publishECC · r11Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.72e6d9fd3359…
R350Hedwigis de Hungaria · Æmilia · Sophia · Aldetrudisbook_publishECC · r10Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.2accd2b2b048…
R349Hemma · Sabina Romana · Maria Zheng Xu · Godelevabook_publishECC · r9Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.b200f7461d04…
R348Hildegardis · Mercuria · Irene · Domna Nicomediensisbook_publishECC · r8Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.e6271dc70db6…
R347Iamnica · Margarita Bourgeoys · Cunegundis Sandeciensis · Margarita Maria Alacoquebook_publishECC · r7Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.a8218af534ef…
R346Illuminata · Honorina · Agnes Lê Thi Thành (Đê) · Albinabook_publishECC · r6Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.1043de5733e7…
R345Ioanna Beretta Molla · Dula · Regiola · Gratabook_publishECC · r5Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.eb569f3588df…
R344Ioanna Elisabeth Bichier des Ages · Beatrix da Silva Meneses · Maria An Lihua · Teresia Kim Im-ibook_publishECC · r4Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.108e750b7d2c…
R343Irmina · Adalheidis Imperatrix · Glodesindis · Pulcheriabook_publishECC · r3Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.9f3e67ef3b44…
R342Iulia Cæsaraugustana · Rosselina · Cæsaria · Mechtildisbook_publishECC · r2Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.cefc0b441a58…
R341Iuliana Campana · Maura Trecensis · Valeria · Tarsillabook_publishECC · r1Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.b0bd52921036…
R340Iulitta Cæsariensis · Marana · Osburga · Bonosabook_publishPSA · r162Zmena stavu v riadiacom paneli.49943db3b4be…
R339Iusta Sardiniensis · Hilaria · Lucretia · Lucia Pak Hŭi-sunbook_publishPRO · r31Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.60394c00f03d…
R338Lelia · Domnina Antiochena · Euphrasia Galatica · Cæcilia Yu So-sabook_publishPRO · r30Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.70dbab4b3389…
R337Leontia · Basilissa Thebaidensis · Barbara · Eusebia Hammaticensisbook_publishPRO · r29Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.7e06773c8d78…
R336Lucia Filippini · Wiborada · Solongia · Saturnina Abitinensisbook_publishPRO · r28Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.4f58e78abfa4…
R335Lucretia · Rosa de Lima · Maria Zhao · Bartholomæabook_publishPRO · r27Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.0fe6b5702d6d…
R334Macrina · Mathildis · Ioanna Francisca Frémiot de Chantal · Anna An Jiaozhibook_publishPRO · r26Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.3f7770a28a51…
R333Magdalena Du Fengju · Magdalena Son Sŏ-byŏk · Cunegundis Imperatrix · Cæcilia Yu So-sabook_publishPRO · r25Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.ec3240495904…
R332Mannea · Helena Suecica · Agnes Kim Hyo-ju · Agatha Yi Kan-nanbook_publishPRO · r24Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.3dd68d5eae7c…
R331Marciana · Dionysia Africana · Regina · Agatha Yi So-sabook_publishPRO · r23Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.f7e4ac711a8b…
R330Margarita de Hungaria · Barbara Yi Chŏng-hŭi · Maria An Guozhi · Berectinabook_publishPRO · r22Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.ccc3a975d822…
R329Margarita Ward · Vinefrida · Gertrudis · Genovefa Torres Moralesbook_publishPRO · r21Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.6c28d293e472…
R328Maria a Sancto Iusto (Anna Francisca) Moreau · Rictrudis · Cæcilia Yu So-sa · Evabook_publishPRO · r20Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.7f5b4a9a3f4f…
R327Maria An Guozhi · Martha Persica · Valentina · Anna An Jiaozhibook_publishPRO · r19Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.06f7b827c812…
R326Maria Bethaniensis · Lydia Thyatirensis · Opportuna · Susanna U Sur-imbook_publishPRO · r18Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.5020c818f7f5…
R325Maria de Cervelló · Grata · Lucia Wang Wangzhi · Tattabook_publishPRO · r17Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.bd3086b04396…
R324Maria Du Zhaozhi · Cyriaca Romana · Euphemia · Candidabook_publishPRO · r16Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.22c336cdedac…
R323Maria Francisca a Vulneribus Domini nostri Iesu Christi (Anna Maria) Gallo · Barbara Han A-gi · Balbina · Quiteriabook_publishPRO · r15Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.7c0ab04b54ac…
R322Maria Guo Lizhi · Veronica Giuliani · Silvia · Ioanna de Valoisbook_publishPRO · r14Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.c6b7be362f27…
R321Maria Magdalena de Pazzi · Regula · Maria Yi Yŏn-hŭi · Pomposabook_publishPRO · r13Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.e6df2178c670…
R320Maria Virgo Dei Genetrix · Maria Zhou Wuzhi · Ioanna Elisabeth Bichier des Ages · Martha Romanabook_publishPRO · r12Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.548e7236d2a7…
R319Maria Zhao · Lucia Yi Zhenmei · Crispina Tagorensis · Lutgardisbook_publishPRO · r11Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.fd3ebeeb4595…
R318Martha Bethaniensis · Gertrudis Magna · Agnes Cao Kuiying · Maria Fu Guilinbook_publishPRO · r10Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.767db9733be4…
R317Martha Wang Louzhi · Crispina Tagorensis · Rebecca de Himlaya ar-Rayyās · Ninobook_publishPRO · r9Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.d1370588ab3a…
R316Matrona Galatica · Austreberta · Maria Alzirensis · Maria Wang Lizhibook_publishPRO · r8Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.be9945952dc7…
R315Maxima Olisiponensis · Ursula · Germana · Aldetrudisbook_publishPRO · r7Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.6eb41630efc5…
R314Mercuria · Ragenfredis · Cæcilia Romana · Germanabook_publishPRO · r6Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.ef713ad6047b…
R313Monenna · Maria Virgo Dei Genetrix · Ursula (Iulia) Ledóchowska · Vinefridabook_publishPRO · r5Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.a7c49be29230…
R312Notburga · Liduina · Olympias · Virginia Centurione Bracellibook_publishPRO · r4Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.8ed35ff63d82…
R311Olympias · Generosa · Lucia Pak Hŭi-sun · Charitinabook_publishPRO · r3Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.d3489161040a…
R310Paula a Sancto Iosepho de Calasanz Montal Fornés · Coleta Boylet · Eulampia · Hildabook_publishPRO · r2Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.53683da6a1e5…
R309Paulina a Corde Iesu Agonizante (Amabilis) Visintainer · Augustina (Livia) Pietrantoni · Balbina · Tarsiciabook_publishPRO · r1Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.cc4bd6b50a0f…
R308Pelagia · Theodosia · Sigolena · Lucia Yi Zhenmeibook_publishPSA · r161Zmena stavu v riadiacom paneli.f0228d5fa937…
R307Pherbutha · Prosdoca · Maria Won Kwi-im · Syncleticabook_publishPSA · r160Zmena stavu v riadiacom paneli.0622070f6af5…
R306Pomponia · Maria Magdalena de Pazzi · Ioanna Delanoue · Margarita Maria Alacoquebook_publishPSA · r159Zmena stavu v riadiacom paneli.5b09e9b3e7f0…
R305Prisca Romana · Leocadia · Credula · Felicitas Romanabook_publishPSA · r158Zmena stavu v riadiacom paneli.54fd95f43309…
R304Pulcheria · Frideswida · Agnes Assisiensis · Basilla Sirmiensisbook_publishPSA · r157Zmena stavu v riadiacom paneli.3cae4b4ab143…
R303Raphaela Maria a Sacro Corde Porras Ayllón · Clara a Cruce · Ragenfredis · Teresia Zhang Hezhibook_publishPSA · r156Zmena stavu v riadiacom paneli.a301af327b4b…
R302Renula seu Reinildis · Apollonia · Maria Adolphina (Anna Catharina) Dierk · Dulabook_publishPSA · r155Zmena stavu v riadiacom paneli.c3a2774bb58f…
R301Richardis · Thecla · Georgia · Iulia Olisiponensisbook_publishPSA · r154Zmena stavu v riadiacom paneli.dd907cecba0d…
R300Rosa Chen Aixie · Potamia · Cæcilia Abitinensis · Austrebertabook_publishPSA · r153Zmena stavu v riadiacom paneli.d4045c1e6b14…
R299Rosa Zhao · Maria Gulielma Æmilia de Rodat · Ursula · Emmeliabook_publishPSA · r152Zmena stavu v riadiacom paneli.c80401efe95b…
R298Rusticola · Iustina · Olga · Hiltrudisbook_publishJOB · r42Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.4f1363bbee33…
R297Saturnina Abitinensis · Florentina · Lucia Kim · Brigidabook_publishJOB · r41Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.4219aaf241ab…
R296Secunda Scillitana · Chionia · Eulalia · Olgabook_publishJOB · r40Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.fb382e07cdc2…
R295Sigolena · Anthusa Constantinopolitana · Austreberta · Radegundisbook_publishJOB · r39Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.dd4e2310367b…
R294Sophia · Teresia Margarita Redus · Senorina · Afrabook_publishJOB · r38Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.1881d9fda73b…
R293Tarsicia · Philippina Duchesne · Maria Wang Lizhi · Iddabook_publishJOB · r37Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.fb42c65fd027…
R292Teresia a Iesu · Maria Fan Kun · Ioanna de Valois · Rosaliabook_publishJOB · r36Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.b3059738ab62…
R291Teresia Chen Jinxie · Iulitta Galatica · Corona · Æmiliabook_publishJOB · r35Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.d34c92ff1138…
R290Teresia (Maria Victoria) Couderc · Firmina · Agathonica · Cæcilia Abitinensisbook_publishJOB · r34Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.f3a879e5d79c…
R289Thecla · Catharina Yi · Radegundis · Lucia Kimbook_publishJOB · r33Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.299a70ff8b77…
R288Theodosia · Angela Merici · Maria Abitinensis · Berlindisbook_publishJOB · r32Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.800ec13fbd1b…
R287Tuscana · Teresia a Iesu Jornet Ibars · Genovefa Torres Morales · Maria Egyptiabook_publishJOB · r31Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.d70ed5fdabb4…
R286Valeria · Perpetua · Brigida · Cyriaca Nicomediensisbook_publishJOB · r30Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.93a69adab8f0…
R285Victoria Sabinensis · Maria Desolata (Emmanuela) Torres Acosta · Tuscana · Memmiabook_publishJOB · r29Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.35e4938f81fe…
R284Viridiana · Iuliana Campana · Odrada · Lutgardisbook_publishJOB · r28Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.33e28b01afae…
R283Zdislava · Felicissima · Lucia Filippini · Maria An Guozhibook_publishJOB · r27Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.06cb8e36bc90…
R282Adalheidis Vilicensis · Catharina Fieschi · Eulalia · Agnes Pictaviensisbook_publishJOB · r26Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.20e4d513ef5a…
R281Æmilia de Vialar · Anastasia · Austreberta · Regulabook_publishJOB · r25Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.c8e3a79622c3…
R280Agatha Chŏn Kyŏng-hyŏp · Telica vel Tazelita · Senorina · Iosephina Bakhitabook_publishJOB · r24Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.7cd344664de5…
R279Agatha Yi Kyŏng-i · Paulina a Corde Iesu Agonizante (Amabilis) Visintainer · Maria Wang Lizhi · Maria An Lihuabook_publishJOB · r23Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.7983d2ea8a6c…
R278Agnes Kim Hyo-ju · Maria Cordubensis · Ioanna de Valois · Tigrisbook_publishJOB · r22Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.76b5bbba1444…
R277Agnes Romana · Iulia Corsica · Corona · Gallabook_publishJOB · r21Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.f3b6e2631cc2…
R276Alodia · Eva · Agatha Yi So-sa · Iuliana Romanabook_publishJOB · r20Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.7273a995a267…
R275Angela a Cruce Guerrero González · Catharina Chŏng Ch’ŏr-yŏm · Radegundis · Magdalena Yi Yŏng-dŏkbook_publishJOB · r19Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.1945f82d1bcb…
R274Anna Pak A-gi · Agnes Romana · Maria Abitinensis · Hildabook_publishJOB · r18Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.c93fc75eadd1…
R273Antonia Lugdunensis · Syncletica · Genovefa Torres Morales · Christina Persicabook_publishJOB · r17Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.c8fcd6544722…
R272Arthellais · Paula a Sancto Iosepho de Calasanz Montal Fornés · Brigida · Iulia Billiartbook_publishJOB · r16Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.7dc4749aa2f5…
R271Aurea Cordubensis · Maria Anna a Iesu de Paredes · Tuscana · Barbarabook_publishJOB · r15Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.92e0dcab865e…
R270Balbina · Irmgardis · Odrada · Barbarabook_publishJOB · r14Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.74da48837200…
R269Barbara Han A-gi · Euphrasia Thebaidensis · Lucia Filippini · Maura Trecensisbook_publishJOB · r13Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.e72d2308b0ad…
R268Barbara Yi Chŏng-hŭi · Candida · Eugenia · Publiabook_publishJOB · r12Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.9f62b917f9fc…
R267Basilissa Galatica · Agnes Kim Hyo-ju · Aurea Parisiensis · Philippina Duchesnebook_publishJOB · r11Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.f433e750b607…
R266Bassa · Silvia · Secundina · Maxima Pannoniensisbook_publishJOB · r10Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.7c58d427cf89…
R265Begga · Oliva · Maria Virgo Dei Genetrix · Ludmillabook_publishJOB · r9Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.cfbc02e86bff…
R264Bertilla · Maria Adolphina (Anna Catharina) Dierk · Ioanna de Lestonnac · Aldetrudisbook_publishJOB · r8Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.a0d744176105…
R263Bona · Ioanna Delanoue · Columba Senonensis · Catharina Yibook_publishJOB · r7Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.d0ec2d266984…
R262Cæcilia Romana · Eugenia · Agatha Yi Kyŏng-i · Theodosiabook_publishJOB · r6Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.103f228d5b32…
R261Carissa · Bonita · Quiteria · Elisabeth Mater Ioannis Baptistæbook_publishJOB · r5Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.665e4eb4f5e1…
R260Catharina de Bononia · Agatha Yi Kan-nan · Maria a Sancto Iusto (Anna Francisca) Moreau · Rusticolabook_publishJOB · r4Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.83c8dc9e6fb8…
R259Catharina Fieschi · Secunda Thuburbitana · Genovefa · Maria An Guozhibook_publishJOB · r3Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.100c70b38d72…
R258Celerina · Nonna · Bonita · Eulampiabook_publishJOB · r2Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.eb8cd67d2165…
R257Chionia · Maria a Pace (Maria Anna) Giuliani · Trophima · Rufina Romanabook_publishJOB · r1Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.99ee12f0fe92…
R256Clara a Cruce · Ioanna Antida · Nunecia · Wiboradabook_publishEST · r16Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.1c5c95dd4ea5…
R255Cointha · Emerentiana · Lucia · Marina seu Margaritabook_publishEST · r15Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.b19e4e279fa0…
R254Credula · Bibiana · Ethelfleda · Begabook_publishEST · r14Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.c0d1762129d8…
R253Cyra · Agatha · Aurea Ostiensis · Benedicta Hyŏn Kyŏng-nyŏnbook_publishEST · r13Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.4df93b53b9cc…
R252Dativa · Saturnina Abitinensis · Secundina · Rosa Fan Huibook_publishEST · r12Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.97ed98e2951e…
R251Dionysia Hellespontina · Modesta Nicomediensis · Maria Qi Yu · Tuscanabook_publishEST · r11Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.e7e07f86e2fd…
R250Domnina Ciliciensis · Margarita de Hungaria · Ioanna d’Arc · Maria Gulielma Æmilia de Rodatbook_publishEST · r10Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.d4b424e6d030…
R249Dympna · Ida · Coleta Boylet · Elisabeth de Lusitaniabook_publishEST · r9Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.dde9054cc237…
R248Elisabeth de Lusitania · Elisabeth Chŏng Chŏng-hye · Agatha Yi Kan-nan · Cyriaca Nicomediensisbook_publishEST · r8Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.00ee909c2975…
R247Emerita · Begga · Quartia · Basilissa Thebaidensisbook_publishEST · r7Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.cf3b808a7a17…
R246Eugenia · Adrehildis seu Ada · Maria a Sancto Ignatio (Claudina) Thévenet · Magdalena de Nagasakiobook_publishEST · r6Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.18924a238f56…
R245Euphrasia Galatica · Rusticola · Generosa · Maria An Lihuabook_publishEST · r5Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.64636a7a8303…
R244Eustolia · Melania · Bona · Bilhildisbook_publishEST · r4Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.0d3f36cd44af…
R243Faustina · Marcellina · Tigris · Aurea Cordubensisbook_publishEST · r3Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.ef69846577a6…
R242Felicula · Honorata Abitinensis · Notburga · Anatoliabook_publishEST · r2Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.4a5bac13f477…
R241Flora Cordubensis · Donatilla · Liduina · Wiboradabook_publishEST · r1Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.187ffaf3694f…
R240Francisca · Bassa · Engratia · Gertrudis Magnabook_publishJDT · r16Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.fe488fcfd24c…
R239Gaiana · Zoe · Augustina (Livia) Pietrantoni · Margarita Maria Alacoquebook_publishJDT · r15Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.dc4ff823ed9c…
R238Genovefa · Rosa Kim · Secunda Thuburbitana · Rosa de Limabook_publishJDT · r14Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.76af0f292ca0…
R237Gertrudis Magna · Matrona Thessalonicensis · Maria Michaela a Sanctissimo Sacramento Desmaisières · Candidabook_publishJDT · r13Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.148b9c44505f…
R236Grata · Mamlacha · Ioanna Beretta Molla · Vissiabook_publishJDT · r12Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.a2c4e785039a…
R235Helena Mater Constantini · Heredina · Cointha · Emeritabook_publishJDT · r11Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.af59b432003e…
R234Heredina · Domna Lugdunensis · Agatha Yi · Georgiabook_publishJDT · r10Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.86b6ab0f226f…
R233Honorata Abitinensis · Basilissa Achaica · Pulcheria · Galinabook_publishJDT · r9Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.83cab404a64e…
R232Ianuaria Abitinensis · Vissia · Maria a Sancta Euphrasia (Rosa Virginia) Pelletier · Paula Africanabook_publishJDT · r8Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.f60e6cbd20fc…
R231Ioachima de Vedruna · Rogata · Galla · Gratabook_publishJDT · r7Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.13498ae0669a…
R230Ioanna d’Arc · Martina · Blandina · Lucia Wang Wangzhibook_publishJDT · r6Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.3ff6a3497dba…
R229Ioanna Francisca Frémiot de Chantal · Magdalena de Canossa · Theodota · Clara a Crucebook_publishJDT · r5Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.7d731221fb8c…
R228Ita · Hedwigis · Nonna · Hemmabook_publishJDT · r4Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.87882c95fa6a…
R227Iulia Lugdunensis · Devota · Liberata · Gertrudis Magnabook_publishJDT · r3Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.ce5e1c3d107b…
R226Iuliana Florentina · Barbara Kwŏn-hŭi · Emmelia · Maria Gorettibook_publishJDT · r2Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.b26b3d46f894…
R225Iulitta Galatica · Vincentia Gerosa · Attracta · Rufina Romanabook_publishJDT · r1Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.b5cd7c3087ba…
R224Iustina · Restituta Abitinensis · Secunda Scillitana · Bertillabook_publishTOB · r14Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.56ef28362e6c…
R223Leoba · Martha Bethaniensis · Maria Margarita d’Youville · Ioanna de Lestonnacbook_publishTOB · r13Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.75cee347ab9a…
R222Liberata · Lutgardis · Ioanna Antida · Vincentia Maria López Vicuñabook_publishTOB · r12Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.9a9632cc2b93…
R221Lucia Pak Hŭi-sun · Godeleva · Clotildis · Zoebook_publishTOB · r11Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.4875bc1a129e…
R220Ludovica de Marillac · Cyra · Agatha Lin Zhao · Maria Hierosolymitanabook_publishTOB · r10Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.2058583a0950…
R219Magdalena Cho · Barbara Ch’oe Yŏng-i · Publia · Maria Anna a Iesu de Paredesbook_publishTOB · r9Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.c1d04f525beb…
R218Magdalena Son Sŏ-byŏk · Valeria · Maria a Pace (Maria Anna) Giuliani · Irmgardisbook_publishTOB · r8Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.1cdbcf6e5d4f…
R217Marana · Regina · Galina · Barbara Cho Chŭng-ibook_publishTOB · r7Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.04621dcd3ba7…
R216Margarita Abitinensis · Maria Zhao · Birgitta de Suecia · Secunda Romanabook_publishTOB · r6Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.41b141399d60…
R215Margarita Hungarica · Lucia Kim · Theodosia · Evabook_publishTOB · r5Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.11f2d653d8e7…
R214Maria a Sancta Euphrasia (Rosa Virginia) Pelletier · Georgia · Nino · Rogatabook_publishTOB · r4Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.174e7ba20fbd…
R213Maria Adolphina (Anna Catharina) Dierk · Corona · Leonilla · Maria Guo Lizhibook_publishTOB · r3Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.e689b7d47b5c…
R212Maria Anna a Iesu de Paredes · Aurea Parisiensis · Emerita · Ubaldescabook_publishTOB · r2Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.a6ebe6ed159f…
R211Maria Clara (Clelia) Nanetti · Tuscana · Athanasia · Illuminatabook_publishTOB · r1Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.4e228c41bf40…
R210Maria de Mattias · Quartia · Secunda Romana · Iulitta Cæsariensisbook_publishNEH · r13Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.e9580c9f391d…
R209Maria Egyptia · Maria Qi Yu · Maria Magdalena Postel · Hildegardisbook_publishNEH · r12Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.2239fab47b39…
R208Maria Fu Guilin · Leontia · Ioanna · Publiabook_publishNEH · r11Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.8164eebf6396…
R207Maria Iosepha a Corde Iesu Sancho de Guerra · Galla · Clelia Barbieri · Landradabook_publishNEH · r10Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.8a3f371d4d2b…
R206Maria Margarita d’Youville · Clotildis · Agatha Kwŏn Chin-i · Rufina Hispalensisbook_publishNEH · r9Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.04acfe81ef26…
R205Maria Won Kwi-im · Asella · Prosdoca · Potamiœnabook_publishNEH · r8Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.d310c9015790…
R204Maria Zheng Xu · Theodora Palæstinensis · Margarita Picena · Iulia Cæsaraugustanabook_publishNEH · r7Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.d685f471447b…
R203Martha Kim Sŏng-im · Prisca Socia Pauli Apostoli · Gaiana · Maria Gulielma Æmilia de Rodatbook_publishNEH · r6Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.367bde258657…
R202Martina · Maria Iosepha (Benedicta) Rossello · Bilhildis · Frideswidabook_publishNEH · r5Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.2803dd8fcedd…
R201Matrona Thessalonicensis · Lea · Theodora Rossanensis · Agnes Pictaviensisbook_publishNEH · r4Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.28cf1eb97222…
R200Mechtildis · Francisca · Mustiola · Columba Senonensisbook_publishNEH · r3Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.2bab4dbaa084…
R199Mirabilia a Iesu Pidal y Chico de Guzmán · Christina Volsiniensis · Leocritia · Theodora Palæstinensisbook_publishNEH · r2Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.eee9f1c0bc1f…
R198Mustiola · Antonia Numidica · Emerentiana · Paula Africanabook_publishNEH · r1Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.7c6da87b470f…
R197Nunecia · Tertulla · Asella · Rosselinabook_publishEZR · r10Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.11bca6947857…
R196Opportuna · Pomponia · Secunda Abitinensis · Agnes Pictaviensisbook_publishEZR · r9Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.ad5a6b753cda…
R195Paula Africana · Maria Fu Guilin · Maria Magdalena de Pazzi · Secunda Scillitanabook_publishEZR · r8Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.81904ba48d97…
R194Paulina Fuldensis · Iusta Lugdunensis · Ioachima de Vedruna · Iamnicabook_publishEZR · r7Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.8298856d0629…
R193Perpetua Hong Kŭm-ju · Flora Cordubensis · Claudia · Basilissa Galaticabook_publishEZR · r6Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.4e16441ed46b…
R192Phœbe · Chelidona · Agatha Chŏn Kyŏng-hyŏp · Maria a Sancta Natalia (Ioanna Maria) Kerguinbook_publishEZR · r5Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.8c2f43f636ce…
R191Potamia · Anna Mater Mariæ Virginis · Priscilla · Hiltrudisbook_publishEZR · r4Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.70b035f6ab24…
R190Prisca Socia Pauli Apostoli · Teresia Kim · Margarita Maria Alacoque · Monicabook_publishEZR · r3Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.8bacbdcce65c…
R189Quartia · Phaina · Frideswida · Marina seu Margaritabook_publishEZR · r2Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.d4594e585b88…
R188Rebecca de Himlaya ar-Rayyās · Maria Egyptia · Bibiana · Maria Qi Yubook_publishEZR · r1Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.9664bf1668ca…
R187Reparata · Iuliana Romana · Theodora Palæstinensis · Tarsiciabook_publishPSA · r151Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.c68c395a16b5…
R186Rita de Cassia · Felicitas Romana · Monenna · Iulia Cæsaraugustanabook_publishPSA · r150Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.f6ef90f8ad9f…
R185Rosa Fan Hui · Catharina Senensis · Leocadia · Renula seu Reinildisbook_publishPSA · r149Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.0ab106cc2c95…
R184Rosselina · Angadrisma · Elisabeth Schonaviensis · Potamiabook_publishPSA · r148Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.1d23a47d7e99…
R183Sabina Abulensis · Teresia a Iesu (Ioanna) Fernández Solar · Arthellais · Martha Syriacabook_publishPSA · r147Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.3446220bfa73…
R182Saturnina Romana · Paulina Romana Via Aurelia · Scholastica · Hemmabook_publishPSA · r146Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.39307c97bce2…
R181Secunda Thuburbitana · Maria de Cervelló · Maria Magdalena · Engratiabook_publishPSA · r145Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.4cd476bf219a…
R180Silvia · Iulia Olisiponensis · Illuminata · Cyriaca Nicomediensisbook_publishPSA · r144Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.8fb3a27bf774…
R179Susanna U Sur-im · Fara · Clara de Asisio · Iustinabook_publishPSA · r143Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.3d83f4aaa042…
R178Tatta · Catharina de Ricci · Agatha · Hildabook_publishPSA · r142Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.e3f9f2f66b6f…
R177Teresia a Iesu (Ioanna) Fernández Solar · Aldetrudis · Prisca Romana · Bilhildisbook_publishPSA · r141Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.58f8651eee09…
R176Teresia Eustochius (Ignatia) Verzeri · Tarsicia · Margarita Hungarica · Elisabeth Anna Setonbook_publishPSA · r140Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.5c82584e967a…
R175Teresia Yi Mae-im · Paula Bethlehemitana · Francisca Xaveria Cabrini · Teresia Chen Jinxiebook_publishPSA · r139Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.eecf1ac8eefa…
R174Thecusa · Maria Bethaniensis · Bertilla · Magdalena Sophia Baratbook_publishPSA · r138Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.62fcb7e43a22…
R173Theodota · Ita · Thecusa · Bathildisbook_publishPSA · r137Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.e5874d31fdc4…
R172Ursula · Eusebia Hammaticensis · Modesta Trevirensis · Susanna U Sur-imbook_publishPSA · r136Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.40eb01ff1f96…
R171Veronica Giuliani · Carissa · Leoba · Hildegardisbook_publishPSA · r135Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.5d9913e42cc3…
R170Vincentia Maria López Vicuña · Agnes Pictaviensis · Elisabeth Qin Bianzhi · Fabiolabook_publishPSA · r134Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.8abd79c97f41…
R169Vissia · Sophia · Ariadna · Martha Kim Sŏng-imbook_publishPSA · r133Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.bf05da2f4096…
R168Zita · Opportuna · Saturnina Abitinensis · Gudilabook_publishPSA · r132Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.ee1c7f68ef7d…
R167Adelina · Maria An Guozhi · Maria Magdalena · Anthusa Constantinopolitanabook_publishPSA · r131Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.3c57b8a651bf…
R166Æmiliana · Iosephina Bakhita · Illuminata · Maria Zhaobook_publishPSA · r130Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.49bf7e1efb0a…
R165Agatha Lin Zhao · Euphemia · Clara de Asisio · Generosabook_publishPSA · r129Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.b73fa05e2141…
R164Agathonica · Cæcilia Yu So-sa · Afra · Adrehildis seu Adabook_publishPSA · r128Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.0042b3c3f366…
R163Agnes Montis Politiani · Agathonica · Prisca Romana · Ioanna Francisca Frémiot de Chantalbook_publishPSA · r127Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.666caee77810…
R162Albina · Serotina · Margarita Hungarica · Maria Clara (Clelia) Nanettibook_publishPSA · r126Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.c44eb6d21bf0…
R161Amalberga · Odrada · Francisca Xaveria Cabrini · Olivabook_publishPSA · r125Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.2b20a82987e0…
R160Angela Merici · Maria a Sancto Iusto (Anna Francisca) Moreau · Bertilla · Germanabook_publishPSA · r124Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.04a8ab03a1b0…
R159Anna Prophetissa · Ioanna d’Arc · Thecusa · Eusebia Massiliensisbook_publishPSA · r123Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.1357d96b34f9…
R158Antonina · Engratia · Modesta Trevirensis · Barbara Kimbook_publishPSA · r122Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.d9360e09e7f4…
R157Athanasia · Bona · Leoba · Maria Adolphina (Anna Catharina) Dierkbook_publishPSA · r121Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.8df5c3d49453…
R156Aurea Parisiensis · Agatha Lin Zhao · Elisabeth Qin Bianzhi · Itabook_publishPSA · r120Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.1b8a698fcef0…
R155Barbara · Secunda Romana · Apollonia · Olgabook_publishPSA · r119Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.2b0360b9d16c…
R154Barbara Kim · Monica · Saturnina Abitinensis · Ninobook_publishPSA · r118Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.82831bb98cf6…
R153Bartholomæa · Margarita Picena · Maria Iosepha (Benedicta) Rossello · Paula Bethlehemitanabook_publishPSA · r117Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.2283d0afa7d2…
R152Basilissa Thebaidensis · Ioachima de Vedruna · Idda · Sigolenabook_publishPSA · r116Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.5dc489fd4593…
R151Beatrix da Silva Meneses · Elisabeth Qin Bianzhi · Clara a Cruce · Barbarabook_publishPSA · r115Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.1a80577d263c…
R150Berectina · Bertilla · Æmiliana · Albinabook_publishPSA · r114Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.62a871e2d282…
R149Bilhildis · Æmilia de Vialar · Praxedes · Theodora Palæstinensisbook_publishPSA · r113Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.146a99a723ed…
R148Bonita · Salaberga · Margarita de Hungaria · Chelidonabook_publishPSA · r112Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.4b2447addae4…
R147Cæcilia Yu So-sa · Milburga · Francisca Salesia (Leonia) Aviat · Illuminatabook_publishPSA · r111Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.d1c9e2a98e4d…
R146Carissima · Margarita Clitherow · Berlindis · Maternabook_publishPSA · r110Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.8eeba76cbf29…
R145Catharina de Ricci · Iamnica · Thecla · Secunda Thuburbitanabook_publishPSA · r109Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.ee10127af4dc…
R144Catharina Senensis · Editha · Modesta Nicomediensis · Mathildisbook_publishPSA · r108Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.b16fe98b3bbb…
R143Charitina · Bebaia · Lelia · Basilissa Thebaidensisbook_publishPSA · r107Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.ddb5a6f7ea93…
R142Christina Persica · Adalheidis Vilicensis · Elisabeth Mater Ioannis Baptistæ · Candidabook_publishPSA · r106Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.fb4e1de173a8…
R141Clara de Asisio · Rufina Hispalensis · Antonina · Eurosiabook_publishPSA · r105Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.32404cf72d1e…
R140Coleta Boylet · Maxima Olisiponensis · Salome de Hierosolyma · Barbara Ko Sun-ibook_publishPSA · r104Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.08e9110f5332…
R139Crispina Tagorensis · Marcella Alexandrina · Maria Iosepha a Corde Iesu Sancho de Guerra · Catharina de Alexandriabook_publishPSA · r103Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.6d308e67b7a4…
R138Cyriaca Nicomediensis · Hildegardis · Idda · Barbara Cho Chŭng-ibook_publishPSA · r102Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.d70c344b0d25…
R137Digna · Donata · Christina Volsiniensis · Iuliana Brabantinabook_publishPSA · r101Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.937bc7859901…
R136Domna Lugdunensis · Basilla Romana · Æmilia de Vialar · Mustiolabook_publishPSA · r100Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.fd5ef0ecb93c…
R135Donata · Wivina · Potamia · Iulia Olisiponensisbook_publishPSA · r99Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.3e2a07974cb0…
R134Editha · Rosa Fan Hui · Margarita de Cortona · Pelagiabook_publishPSA · r98Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.d2c4142781bf…
R133Elisabeth Mater Ioannis Baptistæ · Matrona Abitinensis · Francisca · Dativabook_publishPSA · r97Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.eb3c29f5c4c3…
R132Emmelia · Magdalena Sophia Barat · Berectina · Regulabook_publishPSA · r96Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.b8703dcdeede…
R131Eulalia · Heliena · Thea · Paulina Fuldensisbook_publishPSA · r95Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.96fdde8a34e7…
R130Eurosia · Dionysia Alexandrina · Mirabilia a Iesu Pidal y Chico de Guzmán · Germanabook_publishPSA · r94Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.bfa027b49b56…
R129Eva · Bartholomæa · Lea · Barbara Ko Sun-ibook_publishPSA · r93Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.f8359f3d12bf…
R128Felicissima · Virginia Centurione Bracelli · Elisabeth Chŏng Chŏng-hye · Hilariabook_publishPSA · r92Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.463da627c914…
R127Fides · Rita de Cassia · Antonia Numidica · Maura Antinoensisbook_publishPSA · r91Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.94ceb2c83e3c…
R126Florentia · Martha Romana · Salaberga · Euphemiabook_publishPSA · r90Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.dd11426c7c70…
R125Francisca Salesia (Leonia) Aviat · Madelberta · Maria Hierosolymitana · Secunda Abitinensisbook_publishPSA · r89Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.4b02fcbe2d46…
R124Galla · Gudila · Ida · Georgiabook_publishPSA · r88Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.4a3ac936b320…
R123Georgia · Daria · Christina Persica · Barbara Han A-gibook_publishPSA · r87Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.104c11834dca…
R122Glyceria · Barbara Kim · Æmilia · Pientiabook_publishPSA · r86Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.6624878cdccb…
R121Gratia · Vestia · Pomposa · Pelagiabook_publishPSA · r85Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.a80bc30239b3…
R120Helena Suecica · Renula seu Reinildis · Margarita Clitherow · Luciabook_publishPSA · r84Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.810fa74ba5b8…
R119Hilaria · Marina de Omura · Fortunata · Maria Ermellina a Iesu (Irma) Grivotbook_publishPSA · r83Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.a92f1c88e3bb…
R118Honorata Papiensis · Ludmilla · Benedicta Hyŏn Kyŏng-nyŏn · Maria Bernarda Soubirousbook_publishPSA · r82Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.8dd936dff76d…
R117Ida · Gertrudis Magna · Tertulla · Pherbuthabook_publishPSA · r81Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.066a86efa9e0…
R116Ioanna Antida · Cunegundis Imperatrix · Milburga · Teresia Kim Im-ibook_publishPSA · r80Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.1121bb601eda…
R115Ioanna de Valois · Balbina · Landrada · Emeritabook_publishPSA · r79Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.4b4bebacd38b…
R114Iosephina Bakhita · Ursula (Iulia) Ledóchowska · Elisabeth Anna Seton · Gallabook_publishPSA · r78Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.9eff03c60539…
R113Iulia Africana · Raphaela Maria a Sacro Corde Porras Ayllón · Antonia Lugdunensis · Anna Pak A-gibook_publishPSA · r77Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.4a708bfcd70e…
R112Iulia Olisiponensis · Maria Won Kwi-im · Sabina Romana · Gertrudisbook_publishPSA · r76Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.a3b1f61758e8…
R111Iuliana Romana · Lucia Filippini · Maria Guo Lizhi · Zitabook_publishPSA · r75Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.8e9407ab0f8a…
R110Iusta Hispalensis · Genovefa · Ianuaria Abitinensis · Thecusabook_publishPSA · r74Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.3de09dc21d3a…
R109Landrada · Columba Cordubensis · Christeta · Restituta Abitinensisbook_publishPSA · r73Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.fe54fd64579e…
R108Leocritia · Aurea Cordubensis · Ædilburga · Othiliabook_publishPSA · r72Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.7c039c85291c…
R107Liduina · Theodota · Pomponia · Mirabilia a Iesu Pidal y Chico de Guzmánbook_publishPSA · r71Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.974e7d3f925c…
R106Lucia Wang Wangzhi · Publia · Margarita Bourgeoys · Hemmabook_publishPSA · r70Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.9b0f2ab8bb9d…
R105Lutgardis · Maria Margarita d’Youville · Florentina · Leliabook_publishPSA · r69Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.193cdaea0209…
R104Magdalena de Canossa · Leocritia · Begga · Maria de Cervellóbook_publishPSA · r68Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.e8956c613c8a…
R103Magdalena Yi Yŏng-dŏk · Frideswida · Teresia Zhang Hezhi · Blandinabook_publishPSA · r67Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.27941e3ddaf5…
R102Marcella Romana · Clara de Asisio · Mercuria · Anna An Jiaozhibook_publishPSA · r66Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.f9485058b04e…
R101Margarita Clitherow · Ariadna · Iustina · Aldegundisbook_publishPSA · r65Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.cb265c64f76a…
R100Margarita Maria Alacoque · Thecusa · Editha · Praxedesbook_publishPSA · r64Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.549098e30eb0…
R99Maria a Sancta Natalia (Ioanna Maria) Kerguin · Praxedes · Anthusa Honoriadensis · Birgitta de Sueciabook_publishPSA · r63Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.d4cf1a3d1aea…
R98Maria Alzirensis · Maria Hierosolymitana · Sabina Abulensis · Æmilianabook_publishPSA · r62Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.30a0163b92f5…
R97Maria Bernarda Soubirous · Iutta · Maria Gulielma Æmilia de Rodat · Paulina a Corde Iesu Agonizante (Amabilis) Visintainerbook_publishPSA · r61Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.e95c694ee95c…
R96Maria Cordubensis · Fortunata · Iamnica · Iusta Sardiniensisbook_publishPSA · r60Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.171820374692…
R95Maria Dominica Mazzarello · Christeta · Chionia · Gemma Galganibook_publishPSA · r59Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.8c57176cfdab…
R94Maria Fan Kun · Anthusa Honoriadensis · Adrehildis seu Ada · Devotabook_publishPSA · r58Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.2a496db5d12a…
R93Maria Goretti · Teresia (Maria Victoria) Couderc · Pompeia · Petronillabook_publishPSA · r57Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.d3decd97d000…
R92Maria Iosepha (Benedicta) Rossello · Pientia · Marciana · Maria a Sancto Iusto (Anna Francisca) Moreaubook_publishPSA · r56Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.9adf45ba1ed9…
R91Maria Michaela a Sanctissimo Sacramento Desmaisières · Maria Faustina (Helena) Kowalska · Florentia · Iuttabook_publishPSA · r55Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.658599b11e87…
R90Maria Yi In-dŏk · Iulitta Kim · Bega · Tertullabook_publishPSA · r54Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.dc28f23b33dc…
R89Marina de Omura · Firmina · Teresia Yi Mae-im · Iulia Olisiponensisbook_publishPSA · r53Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.f30e689e4d4d…
R88Martha Romana · Celerina · Memmia · Catharina Tomásbook_publishPSA · r52Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.fc91e291401b…
R87Mathildis · Anna An Jiaozhi · Iusta Sardiniensis · Iusta Hispalensisbook_publishPSA · r51Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.a5f6c001cb36…
R86Maura Antinoensis · Teresia Chen Jinxie · Dympna · Anastasiabook_publishPSA · r50Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.c4cfcf98fc25…
R85Melania · Petronilla · Anthusa Constantinopolitana · Ioachima de Vedrunabook_publishPSA · r49Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.e57ddcf728e0…
R84Modesta Nicomediensis · Maria Dominica Mazzarello · Rusticola · Paulina Romana Via Salariabook_publishPSA · r48Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.e5c6aed6d1d3…
R83Nino · Iuliana Falconieri · Maria Fu Guilin · Rosaliabook_publishPSA · r47Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.156ae2cbfe26…
R82Olga · Felicitas Capuana · Honorina · Leliabook_publishPSA · r46Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.19b16609f597…
R81Othilia · Catharina Fieschi · Chionia · Ioanna Elisabeth Bichier des Agesbook_publishPSA · r45Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.f1a09e350204…
R80Paula Elisabeth (Constantia) Cerioli · Anastasia · Adelina · Theclabook_publishPSA · r44Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.cac093473f4f…
R79Paulina Romana Via Aurelia · Teresia · Pientia · Reparatabook_publishPSA · r43Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.70139f877bd0…
R78Petronilla · Paulina a Corde Iesu Agonizante (Amabilis) Visintainer · Marcellina · Catharina Chŏng Ch’ŏr-yŏmbook_publishPSA · r42Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.b953f1a806db…
R77Pientia · Maria Cordubensis · Flora Cordubensis · Ioanna de Valoisbook_publishPSA · r41Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.c51fea38b022…
R76Potamiœna · Iulia Corsica · Bebaia · Francisca Salesia (Leonia) Aviatbook_publishPSA · r40Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.f45fb6ab3dcb…
R75Prosdoca · Eutropia · Teresia (Maria Victoria) Couderc · Serotinabook_publishPSA · r39Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.38ff5f208656…
R74Radegundis · Catharina Chŏng Ch’ŏr-yŏm · Mechtildis · Reginabook_publishPSA · r38Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.18ab4735b14c…
R73Regiola · Albina · Iusta Lugdunensis · Maria Crescentia (Anna) Hössbook_publishPSA · r37Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.b77eeea701eb…
R72Restituta Abitinensis · Tancha · Dula · Solongiabook_publishPSA · r36Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.009115b23dd1…
R71Rodana · Paula a Sancto Iosepho de Calasanz Montal Fornés · Anna Prophetissa · Wivinabook_publishPSA · r35Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.ef1232a587dc…
R70Rosa Francisca Maria a Doloribus (Maria Rosa) Molas Vallvé · Maria Anna a Iesu de Paredes · Rufina Romana · Maria An Guozhibook_publishPSA · r34Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.5249ee45b82f…
R69Rufina Hispalensis · Irmgardis · Maria Francisca a Vulneribus Domini nostri Iesu Christi (Anna Maria) Gallo · Gratabook_publishPSA · r33Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.5bbd475a8f28…
R68Salaberga · Euphrasia Thebaidensis · Honorata Papiensis · Christina Persicabook_publishPSA · r32Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.61ef69ee1525…
R67Secunda Abitinensis · Candida · Childomarca · Teresiabook_publishPSA · r31Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.ec127cd53a3a…
R66Senorina · Agnes Lê Thi Thành (Đê) · Adalheidis Vilicensis · Catharina de Riccibook_publishPSA · r30Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.6a8cd6644423…
R65Solongia · Silvia · Philippina Duchesne · Milburgabook_publishPSA · r29Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.cfb127eb8c58…
R64Syncletica · Oliva · Marcella Romana · Anna Pak A-gibook_publishPSA · r28Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.d50f57dd0ec8…
R63Telica vel Tazelita · Maria Adolphina (Anna Catharina) Dierk · Flora Bellilocensis · Catharina Drexelbook_publishPSA · r27Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.fac7d0003378…
R62Teresia a Iesu Jornet Ibars · Ioanna Delanoue · Beatrix da Silva Meneses · Rosa Chen Aixiebook_publishPSA · r26Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.34157ea24b67…
R61Teresia Kim Im-i · Ethelfleda · Teresia Margarita Redus · Æmiliabook_publishPSA · r25Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.78afa4a310a0…
R60Tertulla · Bonosa · Maxima Pannoniensis · Maria de Cervellóbook_publishPSA · r24Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.bfdd7d4e459d…
R59Theodora Palæstinensis · Agatha Yi Kyŏng-i · Iusta Hispalensis · Sabina Abulensisbook_publishPSA · r23Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.1c1aa3b3d44d…
R58Tigris · Secunda Thuburbitana · Drosis · Maternabook_publishPSA · r22Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.7f3148894896…
R57Ursula (Iulia) Ledóchowska · Nonna · Anna Pak A-gi · Maria Bertilla (Anna Francisca) Boscardinbook_publishPSA · r21Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.3ad61dffb159…
R56Vestia · Maria a Pace (Maria Anna) Giuliani · Rosselina · Bonabook_publishPSA · r20Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.f719b353f6d2…
R55Vinefrida · Ioanna Antida · Maria Faustina (Helena) Kowalska · Lucia Filippinibook_publishPSA · r19Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.9e0b87767b1e…
R54Wiborada · Emerentiana · Honorata Abitinensis · Catharina Yibook_publishPSA · r18Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.96de7ae2c324…
R53Zosima · Bilhildis · Chelidona · Agatha Yi So-sabook_publishPSA · r17Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.ed451e333a9e…
R52Ædilburga · Agatha Kwŏn Chin-i · Adalheidis Imperatrix · Pomponiabook_publishPSA · r16Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.aa652cdd32bf…
R51Afra · Saturnina Romana · Philippina Duchesne · Cunegundis Imperatrixbook_publishPSA · r15Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.ca3f8a2d0457…
R50Agatha Yi · Modesta Trevirensis · Marcella Romana · Ursula (Iulia) Ledóchowskabook_publishPSA · r14Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.5e53e9804898…
R49Agnes Assisiensis · Margarita Hungarica · Flora Bellilocensis · Iulia Cæsaraugustanabook_publishPSA · r13Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.5ca336b4f6f7…
R48Agnes Pictaviensis · Idda · Beatrix da Silva Meneses · Magdalena Sophia Baratbook_publishPSA · r12Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.ccfaef82153f…
R47Aldetrudis · Elisabeth de Hungaria · Teresia Kim Im-i · Paulina Romana Via Aureliabook_publishPSA · r11Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.6f0aad60c965…
R46Anatolia · Berectina · Maxima Pannoniensis · Aurea Ostiensisbook_publishPSA · r10Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.32dab4ab7a06…
R45Anna Line · Ædilburga · Iusta Hispalensis · Albinabook_publishPSA · r9Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.14a78ef44896…
R44Anthusa Constantinopolitana · Sabina Abulensis · Drosis · Bilhildisbook_publishPSA · r8Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.d623e001d729…
R43Apollonia · Memmia · Anna Mater Mariæ Virginis · Agnes Kim Hyo-jubook_publishPSA · r7Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.17f28259f84c…
R42Attracta · Marciana · Rosselina · Rufina Hispalensisbook_publishPSA · r6Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.c2e672a8ff71…
R41Ausona · Honorata Papiensis · Maria Faustina (Helena) Kowalska · Reparatabook_publishPSA · r5Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.487edc1ba47c…
R40Barbara Cho Chŭng-i · Dula · Honorata Abitinensis · Euphrasia Galaticabook_publishPSA · r4Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.12d8882582be…
R39Barbara Kwŏn-hŭi · Beatrix da Silva Meneses · Chelidona · Patriciabook_publishPSA · r3Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.92e1f6b05d4d…
R38Bartholomæa Capitanio · Zoe · Zosima · Reginabook_publishPSA · r2Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.7e873b4ed7dd…
R37Basilla Romana · Rosa Zhao · Pherbutha · Aldegundisbook_publish2CH · r36Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.560b7d74042e…
R36Bebaia · Maura Antinoensis · Marcella Alexandrina · Pelagiabook_publish2CH · r35Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.17b832d10a95…
R35Berlindis · Mannea · Flavia Domitilla · Edithabook_publish2CH · r34Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.e17a7a46875d…
R34Birgitta de Suecia · Hilaria · Bassa · Bonitabook_publish2CH · r33Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.dcf8d358f694…
R33Brigida · Domna Nicomediensis · Teresia Kim · Teresia Eustochius (Ignatia) Verzeribook_publish2CH · r32Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.adb978ac2f8d…
R32Candida · Basilissa Bithynica · Maxima Olisiponensis · Maria a Sancta Natalia (Ioanna Maria) Kerguinbook_publish2CH · r31Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.3773f64dfc20…
R31Casilda · Wereburga · Iulitta Galatica · Elisabeth de Hungariabook_publish2CH · r30Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.4b59731d8950…
R30Catharina de Suecia · Rosa Chen Aixie · Donatilla · Æmilia de Vialarbook_publish2CH · r29Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.f1d07749d65a…
R29Catharina Tomás · Materna · Anna Line · Iulitta Kimbook_publish2CH · r28Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.261d5eb80237…
R28Chelidona · Magdalena de Nagasakio · Rosalia · Barbara Ch’oe Yŏng-ibook_publish2CH · r27Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.b0f720d4857c…
R27Christina Volsiniensis · Helena Mater Constantini · Maria Fan Kun · Rosa de Limabook_publish2CH · r26Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.8d564cdd99e6…
R26Clelia Barbieri · Dionysia Africana · Hiltrudis · Paula a Sancto Iosepho de Calasanz Montal Fornésbook_publish2CH · r25Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.b6ee66b32bcd…
R25Columba Senonensis · Barbara Yi · Centolla · Iulitta Asianabook_publish2CH · r24Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.64943a43e109…
R24Cunegundis Imperatrix · Vincentia Gerosa · Zoe · Arthellaisbook_publish2CH · r23Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.a9b5536b3d7f…
R23Cyriaca Romana · Restituta Africana · Phaina · Tertullabook_publish2CH · r22Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.f48aaae20e81…
R22Dionysia Africana · Martha Kim Sŏng-im · Marana · Perpetua Hong Kŭm-jubook_publish2CH · r21Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.1e7a1478aa48…
R21Domna Nicomediensis · Lydia Thyatirensis · Firmina · Euphrasia Galaticabook_publish2CH · r20Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.3d43d0181b28…
R20Drosis · Grata · Basilla Sirmiensis · Maria Anna a Iesu de Paredesbook_publish2CH · r19Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.035457baca37…
R19Elisabeth Chŏng Chŏng-hye · Cyra · Teresia Eustochius (Ignatia) Verzeri · Hedwigis de Hungariabook_publish2CH · r18Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.be6148484ad1…
R18Elisabeth Schonaviensis · Barbara Cho Chŭng-i · Maura Trecensis · Agnes Romanabook_publish2CH · r17Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.ff5256cdcb18…
R17Engratia · Verena · Iulitta Cæsariensis · Regiolabook_publish2CH · r16Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.c80287140d3f…
R16Eulampia · Regiola · Domnina Ciliciensis · Rusticolabook_publish2CH · r15Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.6f430836cf6d…
R15Eusebia Hammaticensis · Maria Zheng Xu · Anna An Jiaozhi · Elisabeth Anna Setonbook_publish2CH · r14Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.04d99d2a8ae6…
R14Fabiola · Lucia Wang Wangzhi · Rosa Zhao · Rusticolabook_publish2CH · r13Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.ba3efef220d0…
R13Felicitas Carthaginensis · Gertrudis · Maria Ermellina a Iesu (Irma) Grivot · Ludmillabook_publish2CH · r12Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.49eb4e7e4450…
R12Flavia Domitilla · Credula · Hildegardis · Potamiœnabook_publish2CH · r11Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.86cce1be5b15…
R11Fortunata · Ausona · Celerina · Agnes Pragensisbook_publish2CH · r10Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.a35f4ad2a8c4…
R10Francisca Xaveria Cabrini · Tuscana · Zita · Margarita Picenabook_publish2CH · r9Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.5769cfcc42f2…
R9Gemma Galgani · Quiteria · Petronilla · Berectinabook_publish2CH · r8Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.00adcbe6742c…
R8Germana · Maria Virgo Dei Genetrix · Mannea · Iulia Corsicabook_publish2CH · r7Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.97edfa5120b1…
R7Godeleva · Liduina · Felicula · Dulabook_publish2CH · r6Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.9527629bad96…
R6Hedwigis · Gemma Galgani · Basilla Romana · Margarita Bourgeoysbook_publish2CH · r5Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.76d289e4dda2…
R5Hemma · Clotildis · Teresia Chen Jinxie · Theclabook_publish2CH · r4Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.c1939c2248ca…
R4Hildegardis · Athanasia · Maura Antinoensis · Apolloniabook_publish2CH · r3Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.0b1d1ba87855…
R3Honorina · Theodora Rossanensis · Iulitta Asiana · Felicitas Capuanabook_publish2CH · r2Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.483d1ee2abf0…
R2Idda · Priscilla · Domnina Antiochena · Secunda Scillitanabook_publish2CH · r1Hromadná zmena cez kartu Kapitoly.7c00cd3d29a0…
R1Ioanna Antida Thouret · Maria Magdalena de Pazzi · Angela Merici · Maria a Sancta Natalia (Ioanna Maria) KerguinbaselineBaseline existujúceho publikovaného korpusu57f96d33b692…